本文關(guān)鍵詞：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中值得思考的八個(gè)問(wèn)題，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》 2012年

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)下的西班牙語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)義中隱喻現(xiàn)象的學(xué)習(xí)

費(fèi)璐  

【摘要】：西班牙語(yǔ)動(dòng)詞的學(xué)習(xí)一直是炙手可熱的話題。其中，尤其是動(dòng)詞的意義的學(xué)習(xí)，更是備受重視。究其原因，一是源于動(dòng)詞本身的意義的多樣化和復(fù)雜性；二是由于動(dòng)詞的意義在西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重要性。通常情況下，西班牙語(yǔ)動(dòng)詞的意義包括本義和轉(zhuǎn)義兩種。本義一般是直觀而簡(jiǎn)單的，而轉(zhuǎn)義則相對(duì)復(fù)雜而抽象，學(xué)習(xí)起來(lái)相對(duì)困難。因?yàn)樵谵D(zhuǎn)義本身的表達(dá)中，往往使用了隱喻、轉(zhuǎn)喻等手法。本文的研究重點(diǎn)在于結(jié)合隱喻在西班牙語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)義中的表現(xiàn)形式以及中國(guó)學(xué)生在西班牙語(yǔ)動(dòng)詞隱喻意義上的學(xué)習(xí)現(xiàn)狀，為中國(guó)學(xué)生提出一些建議。 本文的理論支持來(lái)源于現(xiàn)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。即站在認(rèn)識(shí)的角度上，同時(shí)結(jié)合平時(shí)收集的學(xué)生作文素材或者口語(yǔ)素材，對(duì)以上問(wèn)題進(jìn)行分析。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是近年來(lái)新興崛起的語(yǔ)言學(xué)派別。由于各路語(yǔ)言學(xué)家的參與，各種語(yǔ)言學(xué)理論更是日新月異。但本文主要采用的是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的認(rèn)可程度較高的理論：范疇化理論和隱喻理論。 范疇化理論是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要組成部分。大腦為了充分認(rèn)識(shí)客觀世界，必須采用有效的方法進(jìn)行思考、儲(chǔ)存信息和記憶信息。這種主客觀相互作用的結(jié)果就是范疇化的過(guò)程。認(rèn)知范疇即認(rèn)知概念。他們被儲(chǔ)存在大腦中，對(duì)外表現(xiàn)就是詞義。在范疇理論中，本文重點(diǎn)選用的是原型理論。原型是所有事物在一個(gè)認(rèn)知范疇內(nèi)得以定位的基礎(chǔ)。原型將概念和意象連接起來(lái)，是詞義理解中的重要一環(huán)。這一塊內(nèi)容將在第一章中具體陳述。 此外，根據(jù)本文的主題，，隱喻理論是必不可少的。隱喻理論的創(chuàng)新是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)語(yǔ)言學(xué)界的極大貢獻(xiàn)。本文在第二章中，介紹了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)隱喻的新理解：隱喻和我們的生活緊密相連，生活中無(wú)時(shí)無(wú)刻不在發(fā)生隱喻。此外，還介紹了隱喻的相似性本質(zhì)，從源域到目標(biāo)域的映射模式，三種類型以及隱喻在西班牙語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)義中的重要作用和表現(xiàn)形式。 本文的第三章是對(duì)當(dāng)下中國(guó)學(xué)生在西班牙語(yǔ)動(dòng)詞隱喻意義學(xué)習(xí)中的現(xiàn)狀的展現(xiàn)以及原因的分析。根據(jù)平時(shí)收集的學(xué)生作文素材或者口語(yǔ)素材中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，基本可以總結(jié)為以下兩大原因：不同的文化而造成了不同的認(rèn)知；動(dòng)詞的家族相似性而引起的詞義混淆。 在此基礎(chǔ)上，結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的范疇理論和隱喻理論，在第四章中，本文提出三個(gè)全新的學(xué)習(xí)方法。它們是以跨文化的角度來(lái)分析西班牙語(yǔ)中隱喻模版；利用原型理論中的家族相似性對(duì)單詞的全新理解；善用翻譯法來(lái)加強(qiáng)記憶。這三個(gè)方法不是相互獨(dú)立的，而是緊密相連的。我們希望在平時(shí)的西班牙語(yǔ)單詞的隱喻意義學(xué)習(xí)中，這三個(gè)方法可以被綜合使用，使西班牙語(yǔ)動(dòng)詞隱喻意義的學(xué)習(xí)更加有效而快速。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H34
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳海葉,趙應(yīng)吉;句法象似性及其對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)的啟示[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

2 葛婷;“X上”和“X里”的認(rèn)知分析[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

3 王寅;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中值得思考的八個(gè)問(wèn)題[J];外語(yǔ)研究;2005年04期

4 張輝,祝良;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概述[J];外語(yǔ)研究;1999年02期

5 鄒智勇;語(yǔ)義范疇的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)詮釋[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2000年03期

6 彭玉海;;論動(dòng)詞轉(zhuǎn)義的題元結(jié)構(gòu)變異機(jī)制——?jiǎng)釉~語(yǔ)義的認(rèn)知轉(zhuǎn)喻研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2009年05期

7 彭玉海;動(dòng)詞語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的隱喻機(jī)制[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

8 杜文禮;語(yǔ)言的象似性探微[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1996年01期

9 吳世雄,陳維振;論語(yǔ)義范疇的家族相似性[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1996年04期

10 文旭;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的研究目標(biāo)、原則和方法[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姜忞;;原型范疇理論視角下的詞義擴(kuò)大與縮小[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

2 鄧克鳳;;英語(yǔ)一詞多義的認(rèn)知解讀[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

3 孫婷;劉丙橋;;憤怒情感背后的隱喻文化認(rèn)知因素——英漢諺語(yǔ)中的憤怒情感隱喻的異同及其文化闡釋[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

4 丁梅;王斌;;從情感概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻角度研究詩(shī)人的創(chuàng)造性[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

5 黃興國(guó);白延平;;距離象似性與話語(yǔ)禮貌的順應(yīng)性研究[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

6 馬宏偉;;原型范疇理論在英語(yǔ)詞匯習(xí)得中的應(yīng)用[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2010年11期

7 蔡婷婷;;詞匯象似性研究[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年08期

8 吳娟;;當(dāng)前認(rèn)知科學(xué)背景下幽默言語(yǔ)理論研究述評(píng)[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

9 張晟;;從語(yǔ)用象似性看柳永愛情詞[J];北方文學(xué)(下半月);2011年04期

10 趙芳;;英漢語(yǔ)“喜悅”情感隱喻認(rèn)知對(duì)比研究[J];北方文學(xué)(下半月);2012年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 謝婷玉;;原型理論在英語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典釋義中的應(yīng)用——以《牛津高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》(第八版)為例[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 袁娟;;隱喻認(rèn)知推理機(jī)制的受制變量研究[A];重慶工程圖學(xué)學(xué)會(huì)第十四屆圖學(xué)研討會(huì)交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會(huì)論文集[C];2004年

3 陳維振;吳世雄;;有關(guān)范疇本質(zhì)和語(yǔ)義模糊性的再認(rèn)識(shí)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

4 邱文生;;文化詞語(yǔ)翻譯的意象構(gòu)建[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

5 莊麗媚;;當(dāng)代語(yǔ)言哲學(xué)的隱喻研究及其意義[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 姚文勇;;基于類典型理論的詞語(yǔ)翻譯研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

7 牟云峰;;感覺類形容詞的詞義演變——從自身感覺到認(rèn)知世界[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 應(yīng)學(xué)鳳;;國(guó)內(nèi)語(yǔ)言符號(hào)任意性與象似性之爭(zhēng)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

9 應(yīng)學(xué)鳳;;國(guó)內(nèi)象似性研究動(dòng)態(tài)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

10 穆幸梅;;以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)的英語(yǔ)詞匯教學(xué)[A];貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 彭懿;英漢膚覺形容詞的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

3 劉翔;漢字生成系統(tǒng)構(gòu)建探索[D];西南大學(xué);2011年

4 莫啟揚(yáng);語(yǔ)言中的時(shí)間性及其操作[D];西南大學(xué);2011年

5 阮氏麗娟;漢語(yǔ)方位詞及其類型學(xué)特征[D];華東師范大學(xué);2011年

6 肖建喜;隱喻對(duì)針灸學(xué)經(jīng)典理論建構(gòu)的研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

7 劉清平;“里”、“里面（頭、邊）”的共時(shí)歷時(shí)考察及方位詞的雙音化效應(yīng)[D];華中師范大學(xué);2011年

8 仇偉;英語(yǔ)乏詞義結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2011年

9 李恬;指類思維和指類句[D];河南大學(xué);2011年

10 姚小鵬;漢語(yǔ)副詞連接功能研究[D];上海師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉德美;球賽新聞報(bào)道中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 李瑞芹;英漢多義詞“手”的認(rèn)知研究及其對(duì)英語(yǔ)詞匯教學(xué)啟示[D];山東科技大學(xué);2010年

3 吳琴;從象似性角度談茶詩(shī)英譯中“音”與“形”的傳遞[D];大連理工大學(xué);2010年

4 盧淑玲;從象似性角度看詩(shī)歌翻譯[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

5 郭璐;中英憤怒表達(dá)的認(rèn)知比較研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

6 龔晶晶;“比N還N”格式探析[D];湘潭大學(xué);2010年

7 汪玲玲;包含數(shù)目詞的漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)語(yǔ)義模糊性研究[D];湘潭大學(xué);2010年

8 何立均;符號(hào)學(xué)視野下的漢字象似性研究[D];江西師范大學(xué);2010年

9 湯丹;文學(xué)語(yǔ)篇中的象似性與連貫[D];安徽師范大學(xué);2010年

10 孫興銳;現(xiàn)代漢語(yǔ)“上”類方位詞對(duì)比研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 伍鐵平;論人腦同電腦的“思維”、自然語(yǔ)言同電腦“語(yǔ)言”的區(qū)別[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào);1993年04期

2 沈家煊;R.W.Langacker的“認(rèn)知語(yǔ)法”[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1994年01期

3 胡壯麟;美國(guó)功能語(yǔ)言學(xué)家Givón的研究現(xiàn)狀[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1996年04期

4 沈家煊;轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);1999年01期

5 吳世雄;論從認(rèn)知角度研究模糊語(yǔ)言的重要意義[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年01期

6 汪維輝;方位詞“里”考源[J];古漢語(yǔ)研究;1999年02期

7 陳滿華;“機(jī)構(gòu)名詞＋里／上”結(jié)構(gòu)芻議[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1995年03期

8 張輝,王少琳;認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)述評(píng)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

9 任紹曾;語(yǔ)法與詞匯——語(yǔ)法教學(xué)中一個(gè)不可忽視的問(wèn)題[J];外語(yǔ)研究;2002年02期

10 彭玉海;題元與俄語(yǔ)語(yǔ)義理論[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2003年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 匡鵬飛;2002年現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論與中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言研討會(huì)在北京舉行[J];語(yǔ)言研究;2002年03期

2 烏烏;2002年現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論與中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言研討會(huì)在北京召開[J];民族語(yǔ)文;2002年04期

3 李炳澤;;2002年現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論與中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言研討會(huì)在中央民族大學(xué)召開[J];中國(guó)語(yǔ)文;2002年04期

4 阿布力克木·阿布來(lái)提;;語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)的社會(huì)作用[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年02期

5 文旭;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的研究目標(biāo)、原則和方法[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年02期

6 吳云芳;;語(yǔ)言學(xué)研究手段現(xiàn)代化問(wèn)題學(xué)術(shù)研討會(huì)[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2006年02期

7 伍鐵平;;認(rèn)真鉆研語(yǔ)言學(xué)、維護(hù)語(yǔ)言現(xiàn)代化成果的斗士潘鈞[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

8 聶鑫琳;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概述[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年11期

9 陳雪雪;;淺析翻譯研究的語(yǔ)言學(xué)理論期[J];社科縱橫;2007年01期

10 王晉軍;;生態(tài)語(yǔ)言學(xué):語(yǔ)言學(xué)研究的新視域[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曲彥斌;;民俗語(yǔ)言學(xué)(增訂版)[A];遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)獲獎(jiǎng)成果匯編（2003—2004年度）[C];2003年

2 彭建武;;連通主義和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的對(duì)比研究[A];2008'中國(guó)信息技術(shù)與應(yīng)用學(xué)術(shù)論壇論文集（一）[C];2008年

3 王巧珍;;易懂與難懂語(yǔ)言學(xué)論文原因之探——以近五年(2001-2005)Applied Linguistics期刊論文為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

4 孟華;;建設(shè)具有中國(guó)特色的語(yǔ)言學(xué)理論[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

5 姜志芳;;從一詞多義現(xiàn)象看認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)意義的構(gòu)建[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

6 李爾鋼;;辭典學(xué)是語(yǔ)言學(xué)的分支學(xué)科[A];中國(guó)辭書論集1997[C];1997年

7 雍和明;;現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)對(duì)雙語(yǔ)詞典編纂的啟示[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

8 程曉堂;;外語(yǔ)教育科研課題研究的語(yǔ)言學(xué)視角[A];第五屆外語(yǔ)院校繁榮發(fā)展哲學(xué)社會(huì)科學(xué)高層論壇暨全國(guó)外語(yǔ)院�？蒲泄芾韰f(xié)會(huì)年會(huì)會(huì)議論文集[C];2013年

9 周洪波;;他深深地迷戀著語(yǔ)言學(xué)——讀王希杰《這就是漢語(yǔ)》[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

10 薛恩奎;;電子化詞典釋義的語(yǔ)言學(xué)探索[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者　王金福;[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

2 吳明華;[N];中華讀書報(bào);2005年

3 王德春;[N];文匯報(bào);2008年

4 李晶 山西財(cái)經(jīng)大學(xué);[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2010年

5 本報(bào)記者　李光輝　王媛媛;[N];楚雄日?qǐng)?bào)(漢);2005年

6 尹洪波 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言研究所;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

7 石鋒 南開大學(xué)語(yǔ)言研究所;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

8 記者 紅娟;[N];中華讀書報(bào);2011年

9 蔡長(zhǎng)虹 商務(wù)印書館;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

10 朱俊玄;[N];中華讀書報(bào);2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 何婷婷;語(yǔ)料庫(kù)研究[D];華中師范大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭健;藝術(shù)語(yǔ)言學(xué)意象原理及其應(yīng)用初探[D];云南師范大學(xué);2000年

2 趙玉;語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)專著前言的體裁分析[D];華中科技大學(xué);2011年

3 劉秀艷;試論跨文化交際學(xué)的語(yǔ)言學(xué)研究路徑[D];南京師范大學(xué);2008年

4 王世利;顏之推語(yǔ)言學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2003年

5 王麗麗;漢語(yǔ)“足”類人體詞的歷史演變研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

6 龔瀟;[D];四川師范大學(xué);2004年

7 賈悅秋;基于生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視域下的高中英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐研究[D];遼寧師范大學(xué);2013年

8 吳穎;從朱镕基講話看領(lǐng)導(dǎo)講話的語(yǔ)言學(xué)策略[D];魯東大學(xué);2012年

9 姜風(fēng)華;論外語(yǔ)教育語(yǔ)言學(xué)的學(xué)科特性和理論模式[D];聊城大學(xué);2006年

10 孫芙蓉;英漢語(yǔ)言學(xué)專著自序語(yǔ)篇的宏觀結(jié)構(gòu)對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中值得思考的八個(gè)問(wèn)題，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：226851