本文關鍵詞：論清末民初文學翻譯中的敘事建構

  更多相關文章： 敘事視角 翻譯建構 清末民初 Mona Baker

【摘要】：清末民初的文學翻譯有其顯著的特點,譯者不再僅是被動地參與語碼轉換,而是積極主動地建構譯文敘事。因此對原作進行不同程度的改寫在這一時期較為普遍。然而,對于這一通過語際改寫建構譯文敘事的現(xiàn)象卻鮮有研究。國際著名翻譯理論家Mona Baker借用敘事學理論闡釋翻譯敘事建構,為我們提供了新視角,有助于我們探究這一時期譯者如何通過不同策略建構譯文敘事,使翻譯成為社會變革以及創(chuàng)建新文學和新文化不可或缺的組成部分。
【作者單位】： 河南師范大學外國語學院;
【關鍵詞】： 敘事視角 翻譯建構 清末民初 Mona Baker
【基金】：國家社會科學基金項目(11BWW013)
【分類號】：I046;H059
【正文快照】： 一、引言清末民初是中國歷史上一個比較特殊的文化轉型期。統(tǒng)治了中國兩千多年的封建王朝被推翻,長期形成的為封建制度歌功頌德的文學敘事已無法滿足時代的需求,而新的文學還沒有形成,在這種形勢下,翻譯外國文學便成為文人志士積極引入新思想創(chuàng)建新的文學敘事的最佳選擇。對該

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李麗;;從意識形態(tài)的視角看蘇曼殊翻譯的《悲慘世界》[J];外國語言文學;2005年04期

2 廖七一;;晚清文學翻譯語言的“變格”[J];解放軍外國語學院學報;2011年02期

3 趙稀方;;翻譯與文化協(xié)商——從《毒蛇圈》看晚清偵探小說翻譯[J];中國比較文學;2012年01期

4 張佩瑤;從話語的角度重讀魏易與林紓合譯的《黑奴吁天錄》[J];中國翻譯;2003年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邵毅;;女性身份的構建與本土文化身份的塑造——中國20世紀文學翻譯中女性形象探析[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年05期

2 張杰;;多元系統(tǒng)論視角下的魯迅異化翻譯理論[J];安徽廣播電視大學學報;2006年04期

3 陳麗;;偶爾露崢嶸——權力話語理論與胡適譯《最后一課》[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2007年01期

4 張德讓,翟紅梅;論譯語文化與文本選擇[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2000年04期

5 吳央波;;從多元系統(tǒng)角度看“五四”前后外國文學的翻譯[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年06期

6 廖濤;;翻譯規(guī)范論視角的晚清偵探小說翻譯[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年06期

7 袁素平;;文化視野下林紓及其譯介活動評述[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2010年04期

8 汪迎春;;從譯者的主體性看歸化與異化[J];安徽文學(下半月);2007年08期

9 楊凡;;從《春江花月夜》三種譯文比較看文學翻譯標準問題[J];安徽文學(下半月);2008年07期

10 胡冬林;;被動適應與主動追求——論“五四”前后譯者對詩學的態(tài)度[J];安徽文學(下半月);2008年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 夏貴清;;大翻譯家翻譯有多快?——兼評250—300[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學術年會論文集[C];2007年

2 周志光;;林譯《黑奴吁天錄》中的民族文化意識分析[A];2010年貴州省外語學會年會暨學術研討會論文集[C];2010年

3 楊劍龍;;論上海文化與二十世紀中國文學[A];都市文化——文學學術研討會論文集[C];2006年

4 任小玫;;追尋遠逝的地名記憶——《徐霞客游記》地名記述、轉譯及傳播研究[A];徐霞客研究(第17輯)[C];2008年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陸秀英;中國當代翻譯文學系統(tǒng)中主體間關系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學;2010年

2 劉珊珊;新民·新知·新文化：《新民叢報》研究[D];南開大學;2010年

3 金正秀;晚清女性傳記與國族想象的形成研究[D];北京大學;2011年

4 王雪松;中國現(xiàn)代詩歌節(jié)奏原理與形態(tài)研究[D];華中師范大學;2011年

5 惠萍;嚴復與中國近代文學變革[D];河南大學;2011年

6 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學;2011年

7 賈國寶;傳統(tǒng)僧人文學近代以來的轉型[D];復旦大學;2011年

8 盧志宏;新時期以來翻譯文學期刊譯介研究[D];上海外國語大學;2011年

9 謝華;翻譯美學的文化考量[D];上海外國語大學;2011年

10 吳迪龍;互文性視角下的中國古典詩歌英譯研究[D];上海外國語大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學;2010年

2 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學;2010年

3 王冰;《紅樓夢》中茶”相關行為映射譯者風格研究[D];大連理工大學;2010年

4 張弄影;從操縱角度看蘇曼殊譯拜倫詩歌[D];長沙理工大學;2010年

5 鄭顆顆;接受美學觀照下的小說翻譯[D];長沙理工大學;2010年

6 邵會;《茶花女》漢譯本比較研究[D];中國海洋大學;2010年

7 楊維春;譯者主體性在傅雷翻譯中的介入[D];湘潭大學;2010年

8 趙亮;從福爾摩斯的翻譯看西方敘事技巧在清末民初的移植與影響[D];湘潭大學;2010年

9 滕學梅;中國近代翻譯語體嬗變初論[D];中國海洋大學;2010年

10 徐靜怡;林紓翻譯研究的釋義學新解[D];廣西民族大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 熊輝;;簡論“五四”譯詩對早期新詩的影響[J];重慶文理學院學報(社會科學版);2007年02期

2 柳無忌;蘇曼殊與拜輪“哀希臘”詩——兼論各家中文譯本[J];佛山師專學報;1985年01期

3 袁進;試論中國近代文學語言的變革[J];上海社會科學院學術季刊;1997年04期

4 吳福輝;;“五四”白話之前的多元準備[J];中國現(xiàn)代文學研究叢刊;2006年01期

5 佘協(xié)斌;雨果在中國:譯介、研究及其他——紀念世界文化名人雨果誕辰200周年[J];中國翻譯;2002年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧建英;“陌生化”與小說敘事視角[J];深圳大學學報(人文社會科學版);2003年03期

2 胡啟好;;論《紅樓夢》霍譯本的譯者敘事視角[J];長城;2009年08期

3 王泉根;;談談兒童文學的敘事視角[J];語文建設;2010年05期

4 熊華;;小說敘事視角與“陌生化”效果[J];和田師范�？茖W校學報;2005年06期

5 蘇忠釗;;《塵埃落定》與《鐵皮鼓》的敘事視角比較研究[J];忻州師范學院學報;2006年06期

6 趙速梅;夏萍;;從敘事理論看小說《夜色溫柔》的翻譯[J];合肥工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年02期

7 嚴新黨;;從敘事視角看文本的二重性[J];河南紡織高等專科學校學報;2007年03期

8 吳夢;;《邊城》與《伊豆的舞女》之比較閱讀——以敘事分析為中心[J];時代文學(下半月);2009年07期

9 劉靜;淺論小說敘事視角的三種類型[J];承德民族師專學報;2004年04期

10 張宏;王治江;;從意識流語篇前景化的角度析《尤利西斯》的翻譯策略[J];河北理工大學學報(社會科學版);2007年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 黃裳裳;;理解“典型環(huán)境”觀念的理性基礎及多元視角[A];安徽文學論文集（第2集）[C];2004年

2 黃裳裳;;理解“典型環(huán)境”觀念的理性基礎及多元視角[A];馬列文論研究——全國馬列文藝論著研究會十九屆、二十屆、二十一屆、二十二屆年會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 學員代表 傅逸塵;建構文學和批評的精神家園[N];中國藝術報;2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 趙丹;蕭紅與姜敬愛小說比較研究[D];中央民族大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李新藝;論敘事視角與創(chuàng)作心態(tài)[D];南京師范大學;2006年

2 陳思羽;小說敘事視角研究[D];山東大學;2011年

3 郇志飛;清末民初時期福爾摩斯在中國的譯介[D];天津理工大學;2011年

4 邱武飛;眾聲的喧嘩，，喧嘩的眾聲[D];江西師范大學;2011年

5 黃勇軍;李漁短篇小說與薄迦丘《十日談》敘事比較研究[D];重慶師范大學;2006年

6 李顏霞;《生死疲勞》英譯本文學文體學翻譯研究[D];四川外語學院;2012年

7 孔聰;明清志怪小說和18世紀英國哥特小說敘事藝術比較研究[D];貴州師范大學;2009年

8 溫慧敏;同一場革命不同的書寫[D];哈爾濱師范大學;2011年

9 鄭園;敘事學視角下的《紅字》及其兩漢譯本對比研究[D];華中科技大學;2011年

10 許靜;女性主義視角下曼斯菲爾德與張愛玲小說的比較研究[D];內蒙古師范大學;2012年

本文編號：989420