本文關(guān)鍵詞：傳教士西南官話文獻(xiàn)的羅馬字拼音方案

  更多相關(guān)文章： 巴黎外方傳教會(huì) 新教 傳教士 西南官話 羅馬字拼音方案

【摘要】：第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后,在西南官話區(qū)傳教的天主教巴黎外方傳教會(huì)和屬于基督新教的中國(guó)內(nèi)地會(huì)、加拿大衛(wèi)斯理會(huì)、美國(guó)圣公會(huì)等差會(huì),編寫(xiě)和出版了一批西南官話文獻(xiàn),包括詞典、教材和同音字匯等。這些文獻(xiàn)大部分使用羅馬字拼音來(lái)記錄西南官話的語(yǔ)音,但拼音方案各有不同。本文結(jié)合各文獻(xiàn)編印的歷史背景,把傳教士所使用的羅馬字拼音方案分為巴黎外方傳教會(huì)的方案和基督新教的方案兩大類(lèi),并進(jìn)行深入的比較和分析。
【作者單位】： 中山大學(xué)中文系;西南科技大學(xué)文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 巴黎外方傳教會(huì) 新教 傳教士 西南官話 羅馬字拼音方案
【基金】：國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“明末以來(lái)西方人創(chuàng)制的漢語(yǔ)羅馬字拼音方案研究”(項(xiàng)目編號(hào):13BYY103);國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“海外珍藏漢語(yǔ)文獻(xiàn)與南方明清漢語(yǔ)研究”(項(xiàng)目編號(hào):12&ZD178)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H125.2
【正文快照】： 一漢語(yǔ)作為一種典型的孤立語(yǔ),漢字作為一種意音文字,與西方的語(yǔ)言文字大相徑庭,很早便引起西方宗教界和知識(shí)界的興趣。明末來(lái)華的天主教耶穌會(huì)士羅明堅(jiān)(Michel Ruggieri)和利瑪竇(Matteo Ric-ci)于1583-1588年間在廣東肇慶編纂了《葡漢辭典》,這是現(xiàn)存的第一部中西詞典,也是最

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 甄尚靈;;《西蜀方言》與成都語(yǔ)音[J];方言;1988年03期

2 黃靈燕;;再論鐘秀芝《西蜀方言》的入聲和基礎(chǔ)音系問(wèn)題[J];語(yǔ)言科學(xué);2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫晨薈;;一本珍貴的藏文天主教歌譜《Chants Religieux Thibétains》解析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

2 曹強(qiáng);王玉鼎;;古疑影母在海原方言中的演變[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

3 張衛(wèi)東;論19世紀(jì)中外文化交往中的漢語(yǔ)教學(xué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

4 王艷華;;《韻表》濁上變?nèi)デ闆r研究——詞匯擴(kuò)散理論的又一力證[J];北方論叢;2006年05期

5 陳寧;;也談“顎近音的日化”[J];北京大學(xué)研究生學(xué)志;2005年03期

6 黃薇;;明清官話的標(biāo)準(zhǔn)音研究述評(píng)[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

7 耿軍;;《合并字學(xué)篇韻便覽》聲母系統(tǒng)的幾個(gè)問(wèn)題[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

8 王慶;;論成都龍?zhí)端驴图以挼膖■、t■'、■[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

9 王慶;;四川方言中沒(méi)、術(shù)、物的演變[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

10 耿軍;羅志春;;《合并字學(xué)篇韻便覽》的語(yǔ)音性質(zhì)[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 何林;;多樣的“天堂”之路——茶臘村三個(gè)不同宗教信徒的葬禮[A];全球化背景下的云南文化多樣性[C];2010年

2 王進(jìn)安;;《韻學(xué)集成》與《古今韻會(huì)舉要》的關(guān)系[A];海峽兩岸辭書(shū)學(xué)研討會(huì)暨福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第十七屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

3 趙艾東;;19世紀(jì)英人古柏(Cooper)的康區(qū)考察與英國(guó)對(duì)中國(guó)西南邊疆的覬覦[A];任乃強(qiáng)與康藏研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要[C];2009年

4 何林;;同一屋檐下——云南貢山怒族(阿怒)多種宗教信仰共存現(xiàn)狀的文化解讀[A];對(duì)話：中國(guó)傳統(tǒng)文化與和諧社會(huì)[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 秦曰龍;清抄本《五音通韻》研究[D];吉林大學(xué);2011年

2 怓亞榮;宋元韻圖五種用字研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 孫越川;四川西南官話語(yǔ)音研究[D];浙江大學(xué);2011年

4 張立勝;縣令·幕僚·學(xué)者·遺老[D];北京師范大學(xué);2010年

5 貢貴訓(xùn);安徽淮河流域方言語(yǔ)音比較研究[D];河北大學(xué);2011年

6 邸宏香;《辨音纂要》研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 林頌育;論漢語(yǔ)方言的文白異讀[D];福建師范大學(xué);2011年

8 姜恩枝;西洋傳教士資料所見(jiàn)近代上海方言的語(yǔ)音演變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 杜忠鋒;基督宗教傳播與少數(shù)民族日常生活世界的建構(gòu)[D];浙江大學(xué);2012年

10 周賽紅;湘方言音韻比較研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張艷華;《四聲通解》今俗音音系研究[D];蘇州大學(xué);2010年

2 張炯;云南基督教堂及其建筑文化探析[D];昆明理工大學(xué);2009年

3 張金發(fā);《馬氏等音》音系研究[D];福建師范大學(xué);2009年

4 郝新澤;《同音字辨》音系研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 謝建娘;王植《韻學(xué)》研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 蔡曉娟;《洪武正韻》多音字研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 林一鳴;《字學(xué)指南》音系研究[D];福建師范大學(xué);2010年

8 R墇N;清汪p堋秺i楙析》研究[D];福建師范大學(xué);2010年

9 孟威;一、二、三、四等的來(lái)源、特點(diǎn)與演化研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 溫陶芬;近代直隸（河北）天主教會(huì)教育研究[D];河北師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 甄尚靈;;《西蜀方言》與成都語(yǔ)音[J];方言;1988年03期

2 熊正輝;官話區(qū)方言分ts t■的類(lèi)型[J];方言;1990年01期

3 梁德曼;;《成都方言詞典》引論[J];方言;1993年01期

4 彭金祥;;四川方音在宋代以后的發(fā)展[J];樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

5 甄尚靈;成都語(yǔ)音的初步研究[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1958年01期

6 肖婭曼;關(guān)于成都話舌尖后音聲母的調(diào)查[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年06期

7 高曉虹;北京話入聲字文白異讀的歷史層次[J];語(yǔ)文研究;2001年02期

8 錢(qián)曾怡!250100;從漢語(yǔ)方言看漢語(yǔ)聲調(diào)的發(fā)展[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2000年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 石紹浪;江淮官話入聲研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 岳峰;翻譯史研究的資訊與視角——以傳教士翻譯家為案例[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2005年01期

2 尹延安;;傳教士法學(xué)翻譯的歷史文化語(yǔ)境及其變遷[J];理論月刊;2008年09期

3 莊初升;;清末民初西洋人編寫(xiě)的客家方言文獻(xiàn)[J];語(yǔ)言研究;2010年01期

4 王麗;;晚清傳教士譯介活動(dòng)特征略論[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2010年07期

5 鄭夢(mèng)娟;;試論19世紀(jì)上半葉西方漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的歷史背景[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2008年03期

6 藍(lán)紅軍;;明末清初傳教士科技翻譯的主體性特點(diǎn)[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

7 張莉;;歐洲傳教士、明清學(xué)人與漢語(yǔ)拼音的形成[J];中州學(xué)刊;2010年04期

8 劉曉南;;對(duì)外漢語(yǔ)教師海外文化傳播策略研究——以利瑪竇在中國(guó)傳教為例[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版);2011年04期

9 吳巍巍;游蓮;;近代西方傳教士關(guān)于中英雙語(yǔ)教育的爭(zhēng)論——以福州英華書(shū)院為個(gè)案[J];福建論壇(社科教育版);2007年12期

10 孫建軍;;漢譯西書(shū)與漢語(yǔ)新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的形成[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2008年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 章宏偉;;從滿(mǎn)文創(chuàng)制到滿(mǎn)文出版的濫觴——清代滿(mǎn)文出版研究之一[A];中國(guó)民族古文字研究會(huì)第七次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 吳姍姍;;《福州方言拼音字典》音系研究[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

3 陳絳;;評(píng)《中國(guó)的現(xiàn)代化》的名詞翻譯——兼及若干譯本的譯名問(wèn)題[A];近代中國(guó)（第二輯）[C];1991年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚小平;傳教士語(yǔ)言學(xué)的功過(guò)得失[N];中華讀書(shū)報(bào);2011年

2 本報(bào)記者　 楊桂青;漢學(xué)：世界在和我們對(duì)話[N];中國(guó)教育報(bào);2007年

3 陳力衛(wèi);語(yǔ)詞的漂移：近代以來(lái)中日之間的知識(shí)互動(dòng)與共有[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2007年

4 鄭貝妮邋王婧姝;民族文字走上標(biāo)準(zhǔn)化道路[N];中國(guó)民族報(bào);2007年

5 李逸安;意大利的漢語(yǔ)緣[N];人民日?qǐng)?bào);2001年

6 陳寶泉;漢語(yǔ)拼音：兩千年孕育,三百年成長(zhǎng)[N];中國(guó)教育報(bào);2008年

7 對(duì)話者：張西平 葉向陽(yáng);關(guān)于海外漢學(xué)的對(duì)話[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

8 記者 宋常青;“小經(jīng)”文字 是最早的漢語(yǔ)拼音化嘗試[N];新華每日電訊;2003年

9 葉向陽(yáng);近代中英語(yǔ)言接觸[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

10 姜小玲;上海話讀物有無(wú)標(biāo)準(zhǔn)引發(fā)議論[N];解放日?qǐng)?bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 尹延安;傳教士中文報(bào)刊譯述語(yǔ)言文化研究（1815-1907年）[D];華東師范大學(xué);2013年

2 肖應(yīng)云;明清西方傳教士的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與文化交流（1582-1795）[D];暨南大學(xué);2010年

3 徐睿淵;廈門(mén)方言一百多年來(lái)語(yǔ)音系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)的演變[D];廈門(mén)大學(xué);2008年

4 董海櫻;西人漢語(yǔ)研究述論——16-19世紀(jì)初期[D];浙江大學(xué);2005年

5 傅敬民;文化資本視閾下的《圣經(jīng)》漢譯研究[D];上海大學(xué);2009年

6 王紅霞;傅蘭雅的西書(shū)中譯事業(yè)[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

7 姜恩枝;西洋傳教士資料所見(jiàn)近代上海方言的語(yǔ)音演變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 夏晶;晚清科技術(shù)語(yǔ)的翻譯[D];武漢大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳述軍;《圣經(jīng)》漢譯及漢譯《圣經(jīng)》在中國(guó)的影響[D];華中師范大學(xué);2006年

2 孫偉杰;“威妥瑪式”拼音研究[D];吉林大學(xué);2009年

3 劉昊;《東西洋考每月統(tǒng)記傳》的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與傳播史價(jià)值研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

4 柏寒夕;20世紀(jì)初德國(guó)在華傳教士赫德明《漢語(yǔ)語(yǔ)法》研究[D];上海師范大學(xué);2009年

5 王彩霞;近代中國(guó)教會(huì)學(xué)校的語(yǔ)文教育研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

6 許曉艷;文化翻譯與改寫(xiě)[D];上海師范大學(xué);2012年

7 劉s樂(lè)，

本文編號(hào)：979831