本文關(guān)鍵詞：闡釋理論下的文化補(bǔ)償觀——以作品《Moment in Peking》為例

  更多相關(guān)文章： 闡釋理論 文化補(bǔ)償觀 《Moment in Peking》 文化輸出

【摘要】：斯坦納的闡釋理論在翻譯的最終目標(biāo)上提出,譯者應(yīng)在形式與風(fēng)格上對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行補(bǔ)償,以達(dá)成文本之間的平衡。林語(yǔ)堂先生的自譯式作品《Moment in Peking》不僅在語(yǔ)言形式與風(fēng)格方面使用了文化補(bǔ)償,還在文化輸出的框架內(nèi)作出了相應(yīng)的文化補(bǔ)償,為譯者在文化傳遞過(guò)程中進(jìn)行文化補(bǔ)償提供了優(yōu)秀的范例。
【作者單位】： 山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 闡釋理論 文化補(bǔ)償觀 《Moment in Peking》 文化輸出
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 斯坦納認(rèn)為,譯者在翻譯過(guò)程中要高度體現(xiàn)其主體性作用,并基于此,提出了闡釋理論的四個(gè)步驟:信任、入侵、吸收、補(bǔ)償。斯坦納指出,在補(bǔ)償階段,譯者應(yīng)將失去平衡的語(yǔ)言在形式與風(fēng)格上進(jìn)行調(diào)整并加以補(bǔ)償,其“補(bǔ)償”觀對(duì)文化輸出具有重要意義。斯坦納在翻譯的最終目標(biāo)上提出了一

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 周其祥;;從跨文化角度看林語(yǔ)堂中西文化觀的根源[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 黃芳;;淺析林語(yǔ)堂學(xué)術(shù)思想及其產(chǎn)生的原因[J];科技信息;2010年12期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 卞杰;論錢鐘書的“誘”“訛”“化”翻譯觀[D];江南大學(xué);2010年

2 惠聰俐;《京華煙云》與《紅樓夢(mèng)》人物形象關(guān)聯(lián)探析[D];延邊大學(xué);2010年

3 馬曼;交互文化視角下的林語(yǔ)堂翻譯策略的研究[D];魯東大學(xué);2013年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韓模永;;中西反闡釋理論的模式比較[J];文藝?yán)碚撗芯?2010年01期

2 金敬紅,李思國(guó);斯坦納和勒代雷的闡釋翻譯理論評(píng)介[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2003年09期

3 涂兵蘭;;闡釋者:在道義和功利之間[J];社會(huì)科學(xué)輯刊;2009年04期

4 龍德銀;;反語(yǔ)理解的認(rèn)知語(yǔ)用闡釋[J];四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

5 宋蘭;李小霞;;譯者的“隱身”與張揚(yáng)[J];科技信息;2010年20期

6 龍德銀;;相鄰關(guān)系視角下的反語(yǔ)運(yùn)用[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

7 席紅;《新應(yīng)用寫作》教學(xué)研討會(huì)在我校舉行[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 易惠敏;文學(xué)翻譯中的譯者審美心理研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

2 潘桂娟;關(guān)聯(lián)性與引文理解[D];河北大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：961267