本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》服飾文化英譯策略探索

  更多相關(guān)文章： 文化協(xié)調(diào) 翻譯 和諧 服飾

【摘要】：中華服飾文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。本文選取《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)全譯本(楊憲益和戴乃迭夫婦譯本與霍克斯先生譯本)中關(guān)于王熙鳳服飾描寫(xiě)的片段,從文化協(xié)調(diào)的角度,探究如何遵循適時(shí)、適量、適度的文化協(xié)調(diào)翻譯原則,把握分寸,協(xié)調(diào)服飾翻譯中的文化矛盾,實(shí)現(xiàn)服飾文化的和諧翻譯,加強(qiáng)不同文化之間的了解、尊重與借鑒。
【作者單位】： 北京服裝學(xué)院;對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 文化協(xié)調(diào) 翻譯 和諧 服飾
【基金】：教育部社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題“漢文化經(jīng)典外譯:理論與實(shí)踐“(11YJA740103) 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)“211工程”四期建設(shè)項(xiàng)目“開(kāi)放經(jīng)濟(jì)背景下的商務(wù)翻譯服務(wù)與中國(guó)文化傳播”之成果之一 中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)教育教學(xué)改革課題(中紡協(xié)函[2011]74號(hào)) 北京服裝學(xué)院“基于生態(tài)翻譯學(xué)的服飾文化研究項(xiàng)目”(2011A-23) 北京市教育委員會(huì)社科計(jì)劃面上項(xiàng)目“全球化視閾下典籍作品中服飾文化英譯研究”(SM201310012003) 北京服裝學(xué)院服飾文化研究創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言中華服飾文化歷史悠久,獨(dú)具特色,是世界服飾文化園地中的瑰寶�！都t樓夢(mèng)》集中華服飾文化之大全,其作品中人物的衣著配飾,無(wú)不蘊(yùn)含著豐富的文化底蘊(yùn)。全球化語(yǔ)境下如何以嶄新的視角重新審度《紅樓夢(mèng)》譯本中關(guān)于服飾文化的翻譯,反思服飾文化輸出中“為何譯”(翻譯的目的

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 李文革;中國(guó)文化典籍中的文化意蘊(yùn)及其翻譯問(wèn)題[J];外語(yǔ)研究;2000年01期

2 楊仕章;文化翻譯觀(guān):翻譯諸悖論之統(tǒng)一[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2000年04期

3 張慧琴;徐s，

本文編號(hào)：958438