本文關(guān)鍵詞：“更加純粹地從文學(xué)出發(fā)”——池莉談中國(guó)文學(xué)譯介與傳播

  更多相關(guān)文章： 池莉 中國(guó)文學(xué) 許鈞 中國(guó)當(dāng)代作家 文學(xué)傳統(tǒng) 啟迪性 中國(guó)作家 《煩惱人生》 中國(guó)當(dāng)代文學(xué) 一個(gè)問(wèn)題

【摘要】：正池莉是法國(guó)譯介最多的中國(guó)當(dāng)代作家之一,她在法國(guó)擁有眾多的讀者。在法蘭西的語(yǔ)境中,池莉的文學(xué)生命得到了拓展與豐富。一直想有機(jī)會(huì)就中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介問(wèn)題請(qǐng)教池莉女士,2013年年初,通過(guò)許鈞教授與池莉取得了聯(lián)系,給她發(fā)了筆談提綱。池莉當(dāng)時(shí)一直在忙于創(chuàng)作一個(gè)新的長(zhǎng)篇。到了下半年,她長(zhǎng)篇一完成,便細(xì)心回答了我們提出的問(wèn)題,結(jié)合她自己的文學(xué)作品的外譯與接受,談了許多富有啟迪性的想法和觀(guān)點(diǎn)。在給許鈞教授的信中,她說(shuō)每一個(gè)問(wèn)題,她都用心回答了,文字也認(rèn)真推敲過(guò),希望發(fā)表時(shí)不要?jiǎng)h改。下面就是與池莉筆談的全部文字。
【作者單位】： 南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;武漢市文聯(lián);
【關(guān)鍵詞】： 池莉;中國(guó)文學(xué);許鈞;中國(guó)當(dāng)代作家;文學(xué)傳統(tǒng);啟迪性;中國(guó)作家;《煩惱人生》;中國(guó)當(dāng)代文學(xué);一個(gè)問(wèn)題;
【基金】：高方主持的教育部人文社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在法國(guó)的譯介研究”(編號(hào):10YJC740029) 教育部全國(guó)優(yōu)秀博士學(xué)位論文作者專(zhuān)項(xiàng)資金項(xiàng)目《中國(guó)文學(xué)在法國(guó)的譯介研究》(編號(hào)201112)的階段性研究成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 池莉是法國(guó)譯介最多的中國(guó)當(dāng)代作家之一,她在法國(guó)擁有眾多的讀者。在法蘭西的語(yǔ)境中,池莉的文學(xué)生命得到了拓展與豐富。一直想有機(jī)會(huì)就中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介問(wèn)題請(qǐng)教池莉女士,2013年年初,通過(guò)許鈞教授與池莉取得了聯(lián)系,給她發(fā)了筆談提綱。池莉當(dāng)時(shí)一直在忙于創(chuàng)作一個(gè)新的長(zhǎng)篇。

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 康新慧;;透視池莉現(xiàn)象[J];南陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年08期

2 邱勝威;;走近池莉——作家訪(fǎng)談錄[J];寫(xiě)作;1995年06期

3 李正西;池莉論[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年02期

4 雷明俐;撕裂虛幻神話(huà) 仿真現(xiàn)實(shí)人生——論池莉“嶄新的眼睛”關(guān)注下的女性[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

5 譚秀華;對(duì)“母愛(ài)”的重新審視——由池莉《你是一條河》談起[J];丹東師專(zhuān)學(xué)報(bào);2000年01期

6 王文初;從池莉的創(chuàng)作談作家的“根據(jù)地意識(shí)[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年05期

7 唐傲;;一本介紹自己經(jīng)歷的坦誠(chéng)之作——評(píng)介池莉新作《怎么愛(ài)你也不夠》[J];全國(guó)新書(shū)目;2000年10期

8 孫正華;真切地展示青春的美麗和憂(yōu)傷——評(píng)池莉《懷念聲名狼藉的日子》[J];當(dāng)代文壇;2001年04期

9 劉志友;論池莉20世紀(jì)90年代的小說(shuō)[J];思想戰(zhàn)線(xiàn);2001年05期

10 孟繁功;池莉:承繼老舍“市民小說(shuō)”的新代表作家[J];東方論壇.青島大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 郎瑞;王衛(wèi);;池莉——“新”寫(xiě)實(shí)到“心”寫(xiě)實(shí)[A];中國(guó)小說(shuō)研究[C];2003年

2 陳瓊英;;作家池莉與美國(guó)文學(xué)中的歐·亨利[A];“湖北作家與外國(guó)文學(xué)”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 羅云川;池莉 天生就知道哪里有蜜糖[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

2 曉薌;走在市民中間的池莉[N];江西日?qǐng)?bào);2001年

3 良寇;回眸池莉[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2001年

4 ;另眼看池莉[N];云南日?qǐng)?bào);2001年

5 采訪(fǎng)人 吳妍（商報(bào)記者） 汪修榮（《池莉文集》責(zé)任編輯）;池莉：別人說(shuō)什么我都無(wú)所謂[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2006年

6 本報(bào)記者 舒晉瑜;池莉：文學(xué)是為心靈筑巢[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

7 宋莊;池莉：文學(xué)是為心靈筑巢[N];工人日?qǐng)?bào);2011年

8 本報(bào)記者 張書(shū)旗 實(shí)習(xí)生 時(shí)培磊;池莉:生活方式就是孩子最好的教育[N];新華每日電訊;2013年

9 陳萌;池莉散文的陽(yáng)剛美[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

10 張嬋;作家池莉挾情彈以令文壇[N];中國(guó)社會(huì)報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王紅梅;梁貴子與池莉婚姻愛(ài)情小說(shuō)比較[D];延邊大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張芳;“外熱內(nèi)冷”：“池莉現(xiàn)象”剖析[D];上海交通大學(xué);2011年

2 趙丹丹;論池莉婚戀小說(shuō)創(chuàng)作的演變流程[D];東北師范大學(xué);2007年

3 任怡;池莉筆下女性形象的多樣性[D];蘭州大學(xué);2011年

4 陳立群;追躡本真的生存——池莉小說(shuō)評(píng)論[D];陜西師范大學(xué);2000年

5 張明智;從生死觀(guān)看池莉與方方不同的藝術(shù)個(gè)性[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2007年

6 馮淑珍;論池莉社會(huì)轉(zhuǎn)型小說(shuō)[D];山東師范大學(xué);2007年

7 鄭亞捷;論池莉市民小說(shuō)的大眾文化性[D];新疆大學(xué);2003年

8 劉小宇;大眾文化擠壓下的選擇——“池莉現(xiàn)象”透析[D];吉林大學(xué);2004年

9 康新慧;社會(huì)轉(zhuǎn)型期的市民生活描摹[D];鄭州大學(xué);2003年

10 劉穎;池莉筆下的城市書(shū)寫(xiě)[D];廣西師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：956960