本文關(guān)鍵詞：翻譯過程中語言轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)喻機(jī)制

  更多相關(guān)文章： 轉(zhuǎn)喻 翻譯轉(zhuǎn)喻 動(dòng)因 機(jī)制

【摘要】：本文在指出對(duì)翻譯技巧背后的認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行研究的必要性的基礎(chǔ)上,借認(rèn)知語言學(xué)的轉(zhuǎn)喻理論,從整體與部分以及部分與部分之間互指的角度分析了替換等傳統(tǒng)翻譯技巧背后的轉(zhuǎn)喻機(jī)制。研究表明:(1)翻譯轉(zhuǎn)喻研究的主要目的是為了闡明譯入語與源語對(duì)應(yīng)項(xiàng)之間的認(rèn)知關(guān)系;(2)翻譯過程中譯入語與源語對(duì)應(yīng)項(xiàng)之間存在轉(zhuǎn)喻關(guān)系,即兩者之間是一種相互轉(zhuǎn)指的語義關(guān)系;(3)翻譯轉(zhuǎn)喻理論主張轉(zhuǎn)喻是替換等翻譯技巧背后的一種重要的動(dòng)因和認(rèn)知機(jī)制,并將翻譯過程中譯入語與源語對(duì)應(yīng)項(xiàng)之間的關(guān)系納入了統(tǒng)一的解釋框架,這對(duì)于翻譯理論研究與翻譯實(shí)務(wù)均具有一定的指導(dǎo)意義。
【作者單位】： 曲阜師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 轉(zhuǎn)喻 翻譯轉(zhuǎn)喻 動(dòng)因 機(jī)制
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“英漢詞匯對(duì)比研究:認(rèn)知語義視角”(11BYY114)的階段性成果 教育部人文社科研究規(guī)劃項(xiàng)目“詞匯語義的認(rèn)知語言學(xué)研究”(09YJA740070)和“英漢語運(yùn)動(dòng)事件詞匯化的句法-語義接口功能及其類型學(xué)意義”(12YJA740061)的資助
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.問題的提出一直以來,在翻譯教學(xué)領(lǐng)域,尤其在相關(guān)翻譯教科書中,翻譯研究者在論及替換等翻譯技巧時(shí),往往較少分析這些技巧存在的依據(jù),即很少回答如下的問題:采用這些技巧的動(dòng)因是什么?這些技巧的背后是否存在認(rèn)知上的規(guī)律性?由此便導(dǎo)致了如下的教學(xué)狀況,即教師授課過程中論及

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔡暉;;洛特曼文化創(chuàng)新機(jī)制的微觀研究——轉(zhuǎn)喻的符號(hào)學(xué)分析[J];外語研究;2006年01期

2 葉狂;樊朝輝;;轉(zhuǎn)喻認(rèn)知的類型研究[J];浙江萬里學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

3 韋漢;劉悅聰;;從轉(zhuǎn)喻認(rèn)知模式看廣告言語誤導(dǎo)[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

4 張志慧;;英漢人體頭部器官轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象研究[J];臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

5 蔡暉;;轉(zhuǎn)喻思維產(chǎn)生動(dòng)因的多元思考[J];外語學(xué)刊;2006年06期

6 隋麗;;從語用的角度看轉(zhuǎn)喻的分類[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

7 鄧國(guó)棟;;轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制及其翻譯策略探析[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

8 徐景亮;;轉(zhuǎn)喻推理與轉(zhuǎn)喻性習(xí)語加工模式的構(gòu)建[J];外語研究;2007年01期

9 程?hào)|岳;;“臉”的隱喻與轉(zhuǎn)喻——基于“臉”的漢英語料對(duì)比研究[J];華東交通大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

10 徐坤銀;吳海平;;也談?lì)伾~的隱喻與轉(zhuǎn)喻[J];中國(guó)科技信息;2007年18期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 魏在江;;語篇轉(zhuǎn)喻[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

2 胡婷;;轉(zhuǎn)喻的理解及其現(xiàn)實(shí)意義[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

3 晉小涵;齊振海;;“臉、面”詞語的轉(zhuǎn)喻闡釋[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

4 李潔紅;;論轉(zhuǎn)喻和隱喻在前指替代中的差異[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

5 張韌;;轉(zhuǎn)喻的構(gòu)式化表征[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

6 王夢(mèng)嵐;;漢語中“火”的隱喻、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知分析[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

7 孫志農(nóng);;論語篇連貫的轉(zhuǎn)喻機(jī)制[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

8 董秀芳;;領(lǐng)屬轉(zhuǎn)喻與漢語的句法和語篇[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會(huì)——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

9 胡婷;;試論轉(zhuǎn)喻思維在漢英語言形式中的異同[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

10 陳君均;;轉(zhuǎn)喻與話語分析的語用機(jī)制[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王麗亞;翻譯亦是學(xué)術(shù)：讀《轉(zhuǎn)喻：從修辭格到虛構(gòu)》[N];中華讀書報(bào);2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡方芳;現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2008年

2 李勇忠;語言轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知闡釋[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 江曉紅;轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知語用研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

4 黃潔;基于參照點(diǎn)理論的漢語隱喻和轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞認(rèn)知研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

5 周福娟;指稱轉(zhuǎn)喻：詞匯語義的認(rèn)知途徑[D];蘇州大學(xué);2009年

6 吳莉;轉(zhuǎn)喻與話語的符號(hào)—認(rèn)知研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

7 王勇;《論語》英譯的轉(zhuǎn)喻視角研究[D];上海交通大學(xué);2009年

8 吳淑瓊;基于漢語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究[D];西南大學(xué);2011年

9 趙學(xué)德;人體詞語語義轉(zhuǎn)移的認(rèn)知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

10 肖燕;時(shí)間的概念化及其語言表征[D];西南大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡蝶;俄語轉(zhuǎn)喻的構(gòu)詞能力[D];首都師范大學(xué);2011年

2 張曉欣;從認(rèn)知角度看轉(zhuǎn)喻[D];河北師范大學(xué);2005年

3 陳潔;從認(rèn)知角度看漢英日語的“口齒唇舌——言語言說”轉(zhuǎn)喻[D];華中師范大學(xué);2006年

4 陳潔;從認(rèn)知角度看英漢語中的“口齒唇舌”轉(zhuǎn)喻[D];華中師范大學(xué);2006年

5 陳維輝;轉(zhuǎn)喻在翻譯教學(xué)中的運(yùn)用[D];江西師范大學(xué);2006年

6 向婷婷;現(xiàn)代流行歌曲歌詞中的隱喻和轉(zhuǎn)喻研究[D];華中師范大學(xué);2007年

7 林敏;“сердце”、“душа”與“心”隱喻、轉(zhuǎn)喻用法產(chǎn)生的認(rèn)知心理機(jī)制[D];吉林大學(xué);2008年

8 張文曄;俄語轉(zhuǎn)喻的功能語體特征[D];首都師范大學(xué);2012年

9 閻俊霖;轉(zhuǎn)喻泛化過程中的鄰近性特征研究[D];廣西大學(xué);2012年

10 江苗苗;廣告語言的轉(zhuǎn)喻分析[D];西華大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：943752