本文關(guān)鍵詞：梁實(shí)秋“信、順”翻譯觀與其近代翻譯活動(dòng)研究

  更多相關(guān)文章： 梁實(shí)秋翻譯家“信 順”莎士比亞

【摘要】：梁實(shí)秋在散文和文化學(xué)上有著重要的地位,其譯作頗豐,是國(guó)內(nèi)第一個(gè)研究莎士比亞的權(quán)威。梁實(shí)秋翻譯了莎士比亞300多萬(wàn)字的全部戲劇作品,其堅(jiān)持的"信、順"翻譯理念,是中國(guó)翻譯歷史上一座不可遺忘的豐碑。
【作者單位】： 河南工業(yè)和信息化職業(yè)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 梁實(shí)秋翻譯家“信 順”莎士比亞
【分類號(hào)】：H059;K26
【正文快照】： 一、國(guó)內(nèi)研究莎士比亞第一權(quán)威梁實(shí)秋是中國(guó)近代文學(xué)史上著名的散文家、學(xué)者、文學(xué)批評(píng)家、翻譯家。他給后人留下了2000多萬(wàn)字的著作,代表作《莎士比亞全集》(譯作),其翻譯時(shí)遵循“信、順”思想,融合了西方古典美學(xué)理念,給后世翻譯界樹立了一種權(quán)威典范。梁實(shí)秋,原籍浙江杭州

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 趙軍峰 ,魏輝良;梁實(shí)秋的翻譯觀初探[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

2 王慧莉;;簡(jiǎn)析梁實(shí)秋的翻譯理論[J];上海第二工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

3 肖莉;李孝英;;翻譯家梁實(shí)秋[J];天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

4 王建敏;;梁實(shí)秋先生對(duì)翻譯的貢獻(xiàn)[J];蘭臺(tái)世界;2012年28期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 張秀娟;;口誅筆伐背罵名 春華秋實(shí)且留存——梁實(shí)秋譯事述評(píng)[J];長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

2 盧淑芳;;從《莎士比亞全集》解讀梁實(shí)秋的翻譯思想[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2014年21期

3 李明清;;梁實(shí)秋《威尼斯商人》譯本研究[J];外國(guó)語(yǔ)文;2010年04期

4 楊玉玲;;魯迅梁實(shí)秋翻譯論戰(zhàn)綜述[J];中共福建省委黨校學(xué)報(bào);2006年11期

5 趙軍峰;;翻譯家研究的縱觀性視角：梁實(shí)秋翻譯活動(dòng)個(gè)案研究[J];中國(guó)翻譯;2007年02期

6 武世花;;梁實(shí)秋莎劇翻譯中的雜合現(xiàn)象研究[J];鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào);2011年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉翼斌;概念隱喻翻譯的認(rèn)知分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘雪;從Andre Lefevere的操縱論看梁實(shí)秋對(duì)莎士比亞四個(gè)喜劇的翻譯[D];廣西師范大學(xué);2006年

2 許玲;梁實(shí)秋的新人文主義思想與莎劇翻譯[D];安徽師范大學(xué);2007年

3 李燕;《羅密歐與朱麗葉》兩種漢譯本的描述性研究[D];中國(guó)石油大學(xué);2008年

4 黃澤英;從接受理論看梁實(shí)秋的莎劇中譯[D];湖南師范大學(xué);2008年

5 歐陽(yáng)細(xì)玲;偉大翻譯家梁實(shí)秋研究[D];上海師范大學(xué);2010年

6 武世花;梁實(shí)秋翻譯雜合化研究[D];江蘇大學(xué);2010年

7 楊曦;梁實(shí)秋翻譯思想研究[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2010年

8 李清鈺;兒童文學(xué)翻譯作品中兒童形象及游戲精神的變化[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

9 施曉瀾;二十世紀(jì)前三十年中國(guó)之法國(guó)文學(xué)轉(zhuǎn)譯史[D];華東師范大學(xué);2012年

10 陳慧榮;操作規(guī)范理論下《羅密歐與朱麗葉》中譯本的比較研究[D];西南大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 馮智強(qiáng);;學(xué)者型翻譯家梁實(shí)秋翻譯思想研究[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 趙軍峰,胡愛(ài)舫;梁實(shí)秋對(duì)翻譯的貢獻(xiàn)[J];荊州師專學(xué)報(bào);1995年03期

3 李娟;;梁實(shí)秋與莎士比亞全集的翻譯[J];青年文學(xué)家;2010年01期

4 嚴(yán)曉江;;理性的選擇人性的闡釋——從后殖民譯論視角分析梁實(shí)秋翻譯《莎士比亞全集》的原因[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

5 趙軍峰;30年代翻譯標(biāo)準(zhǔn)論戰(zhàn)分析[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1994年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 白立平;李啟純是梁實(shí)秋筆名嗎[J];博覽群書;2004年04期

2 高旭東;梁實(shí)秋的當(dāng)代文化魅力[J];江蘇行政學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

3 潘頌德;梁實(shí)秋的詩(shī)論[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);1989年04期

4 周明;;冰心與梁實(shí)秋[J];新文學(xué)史料;1993年04期

5 孔潤(rùn)常;;品味《雅舍談吃》[J];山西老年;2006年12期

6 梅寒;;梁實(shí)秋:這個(gè)名字是癡情的代名詞[J];幸福(婚姻);2011年03期

7 白春超;對(duì)梁實(shí)秋人性論文藝思想的再認(rèn)識(shí)[J];中州學(xué)刊;1991年06期

8 周明;;冰心與梁實(shí)秋[J];春秋;1995年06期

9 趙軍峰 ,魏輝良;梁實(shí)秋的翻譯觀初探[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

10 高旭東;論梁實(shí)秋批判五四文學(xué)之得失[J];天津社會(huì)科學(xué);2004年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬利安·高利克;張林杰;;梁實(shí)秋與中國(guó)新人文主義[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（上）[C];2009年

2 馬玉紅;;梁實(shí)秋倫理的文學(xué)觀之闡釋[A];“第二屆中國(guó)倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國(guó)倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎(jiǎng)大會(huì)”論文集[C];2012年

3 馮智強(qiáng);;學(xué)者型翻譯家梁實(shí)秋翻譯思想研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 沫若;;致梁實(shí)秋(一函)[A];紀(jì)念郭沫若逝世十周年研討會(huì)論文集[C];1987年

5 盧斯飛;;聞一多詩(shī)文的幽默品格[A];聞一多研究集刊（紀(jì)念聞一多誕辰100周年）[C];2004年

6 張夢(mèng)陽(yáng);;文化的內(nèi)蘊(yùn)與對(duì)“人”的呼喚——寫于林非先生著《魯迅和中國(guó)文化》再版的時(shí)候[A];全國(guó)中外近現(xiàn)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 孫書文;;文藝與革命“經(jīng)歷久遠(yuǎn)的戀情”——對(duì)周揚(yáng)文藝思想前史的研究[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

8 周海波;;失落的“女神”——《女神》及其新詩(shī)的“現(xiàn)代性”問(wèn)題[A];郭沫若與二十世紀(jì)中國(guó)文化[C];2000年

9 安然;;幽默散文的背景與現(xiàn)狀[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十四屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

10 聞黎明;;大江會(huì)在美國(guó)——兼論“大江的國(guó)家主義”[A];走向近代世界的中國(guó)——中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所建所40周年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1990年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 孫立極　王連偉;梁實(shí)秋故居在臺(tái)北揭牌[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2011年

2 牛學(xué)智;重申紀(jì)律的意義[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

3 韓石山;梁實(shí)秋和冰心[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

4 朱金順;梁實(shí)秋在北師大[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

5 張昌華;梁實(shí)秋晚年的佚文[N];中國(guó)郵政報(bào);2006年

6 張昌華（編輯）;翻出“新”味來(lái)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2006年

7 宋培學(xué);梁實(shí)秋與《莎士比亞全集》[N];中華讀書報(bào);2002年

8 陳逸君;《梁實(shí)秋文集》開始面市[N];福建日?qǐng)?bào);2002年

9 健康時(shí)報(bào)記者 趙紹華;梁實(shí)秋妻子幫他“管住嘴”[N];健康時(shí)報(bào);2007年

10 崔普權(quán);風(fēng)雨滄桑五十年[N];中國(guó)環(huán)境報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊愛(ài)芹;《益世報(bào)》副刊與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[D];山東師范大學(xué);2007年

2 馬玉紅;論梁實(shí)秋人文主義人生藝術(shù)追求與實(shí)踐[D];蘭州大學(xué);2006年

3 史習(xí)斌;《新月》月刊研究[D];華中師范大學(xué);2010年

4 劉聰;現(xiàn)代新儒學(xué)文化視野中的梁實(shí)秋[D];山東師范大學(xué);2005年

5 管雪蓮;論中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的古典主義思潮[D];廈門大學(xué);2007年

6 婁曉凱;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上留歐美與留日學(xué)生文學(xué)觀研究（1900-1930）[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

7 黃遙;蘭姆隨筆在中國(guó)的傳播與影響[D];福建師范大學(xué);2009年

8 李火秀;審美現(xiàn)代性視閾中的中國(guó)現(xiàn)代自由主義文學(xué)[D];浙江大學(xué);2010年

9 黃林非;理性話語(yǔ)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的理性精神[D];湖南師范大學(xué);2009年

10 劉群;新月社研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高娟;論梁實(shí)秋文藝觀中的理性精神[D];山東師范大學(xué);2010年

2 徐立強(qiáng);構(gòu)筑理想化的人性廟堂[D];曲阜師范大學(xué);2000年

3 程麗君;回歸歷史原貌[D];四川師范大學(xué);2010年

4 尹傳芳;論梁實(shí)秋的自由主義思想[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

5 辛克清;傳統(tǒng)的復(fù)歸[D];山東師范大學(xué);2000年

6 王建美;反現(xiàn)代性與現(xiàn)代性：梁實(shí)秋文論思想的張力性品格[D];南昌大學(xué);2007年

7 劉聰;激情年代的古典守望[D];曲阜師范大學(xué);2000年

8 王校偉;梁實(shí)秋的文學(xué)批評(píng)及其現(xiàn)代啟示[D];牡丹江師范學(xué)院;2011年

9 童娟;梁實(shí)秋文學(xué)思想的現(xiàn)代性[D];揚(yáng)州大學(xué);2012年

10 麻堯賓;梁實(shí)秋小品文藝術(shù)論[D];天津師范大學(xué);2001年

，

本文編號(hào)：942583