本文關(guān)鍵詞：再論中日兩國語言中的同形詞問題

  更多相關(guān)文章： 中日同形詞 界定原則 標(biāo)準(zhǔn)同形詞 廣義同形詞

【摘要】：本文以《光明日報》和《每日新聞》兩種報紙約3億多字的語料為對象,對中日兩國實(shí)際語言生活中使用的中日同形詞進(jìn)行了考察,根據(jù)統(tǒng)計到的大量語言事實(shí)對中日同形詞做出界定,認(rèn)為判斷中日同形詞的第一要素應(yīng)是詞形相同。但是,中日同形詞的情況非常復(fù)雜,因此本文在詞形要素的前提下又提出了3條補(bǔ)充原則。根據(jù)這些原則,將中日同形詞分成了詞形相同的標(biāo)準(zhǔn)同形詞和詞形相似且中日之間有淵源關(guān)系的廣義同形詞兩大類,并按此原則對中日同形詞進(jìn)行了大規(guī)模篩選。
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)北京日本學(xué)研究中心;北京外國語大學(xué)日語系;
【關(guān)鍵詞】： 中日同形詞 界定原則 標(biāo)準(zhǔn)同形詞 廣義同形詞
【基金】：教育部哲學(xué)社會科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項目“東亞國家語言中漢字詞匯使用現(xiàn)狀研究”(12JZD014) 國家社會科學(xué)基金項目“中日兩國現(xiàn)代語言生活中的同形詞匯研究”(12BYY138)
【分類號】：H136;H36
【正文快照】： 0.引言近百年來,學(xué)界對漢語和日語的漢字詞匯進(jìn)行了大量的比較研究,據(jù)韓國學(xué)者李漢燮(2010)的統(tǒng)計,這方面的研究成果有4500余種。但是,這一領(lǐng)域仍然存在很多值得研究的課題。僅從共時層面看,一些最基礎(chǔ)的問題至今仍無科學(xué)的結(jié)論,如中日同形詞到底是些什么樣的詞匯,中日兩國現(xiàn)

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 施建軍;譙燕;;基于語料庫的漢日通用詞匯自動獲取方法研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2011年01期

2 趙福堂;;關(guān)于中日同形詞的比較研究[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1983年04期

3 今井喜昭;;日中同形同義語の“異型”語[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1992年04期

4 潘鈞;中日同形詞詞義差異原因淺析[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1995年03期

5 施建軍;;中日同形詞共時比較研究的現(xiàn)狀及存在的課題[J];東北亞外語研究;2013年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁維;;漢日同形詞使用對比淺析[J];安康學(xué)院學(xué)報;2012年01期

2 吳春燕;;中日同形詞的比較研究[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2009年03期

3 譚睿;;探究日語教學(xué)中的中日同形詞[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2011年11期

4 楊凱怡;;淺談母語為漢語的日語學(xué)習(xí)者中的漢語負(fù)遷移[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2012年07期

5 周麗玫;;漢日同形異義詞——“氣味”小考[J];長沙理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年05期

6 周哲人;;日語漢字詞與對日漢語教學(xué)研究[J];華章;2009年24期

7 李冰;;漢日漢字詞研究——兼談對外漢語教學(xué)[J];漢語學(xué)習(xí);2008年06期

8 侯志公;;不同場景中的常用中日同形詞研究及意義探討[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2009年04期

9 高亮;;中日文同形詞不同點(diǎn)的探究[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2007年06期

10 李慶安;;中日同形詞的比較研究[J];教育教學(xué)論壇;2010年23期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李淑鈺;;關(guān)于中日同形詞的考察[A];日語教學(xué)與日本研究——中國日語教學(xué)研究會江蘇分會2014年刊[C];2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學(xué);2004年

2 倪永明;中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 俞U，

本文編號：923700