本文關(guān)鍵詞：綠色翻譯:內(nèi)涵與表現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 綠色翻譯 和諧 生態(tài)翻譯學(xué) 翻譯生態(tài)環(huán)境

【摘要】：本文基于國(guó)內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué),提出了綠色翻譯的概念,對(duì)其主要內(nèi)涵與具體表現(xiàn)做了粗略分析。綠色翻譯提倡重復(fù)利用相關(guān)翻譯資源,充分發(fā)揮譯者的主體性與創(chuàng)造性,努力打造精品譯文,體現(xiàn)了互文翻譯觀、和諧翻譯觀以及誠(chéng)信翻譯觀,有利于實(shí)現(xiàn)不同主體、文本與文化之間的和諧共存以及營(yíng)造宜生健康的翻譯生態(tài)環(huán)境。綠色翻譯的提出具有一定的理論意義和實(shí)踐價(jià)值,可望為翻譯生態(tài)學(xué)的持續(xù)發(fā)展注入新的活力。
【作者單位】： 南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 綠色翻譯 和諧 生態(tài)翻譯學(xué) 翻譯生態(tài)環(huán)境
【基金】：山東省軟科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目“譯者生態(tài)調(diào)查研究”(項(xiàng)目編號(hào):2012RKB1328)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.0生態(tài)翻譯學(xué)生態(tài)翻譯學(xué)是生態(tài)學(xué)與翻譯學(xué)相結(jié)合的交叉學(xué)科,主要是從生態(tài)學(xué)視角對(duì)翻譯進(jìn)行綜觀研究的一門學(xué)問(wèn)。最近十多年,生態(tài)翻譯學(xué)在國(guó)內(nèi)迅速發(fā)展,并取得了可喜的成績(jī),代表人物主要為胡庚申和許建忠。胡庚申(2011b:96)認(rèn)為生態(tài)翻譯學(xué)是以生態(tài)整體主義為視角,以華夏生態(tài)智

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 趙長(zhǎng)江;;《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞英譯之發(fā)軔:德庇時(shí)英譯《西江月》歷時(shí)研究[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2012年03期

2 黃秀敏;;邁向綠色生態(tài)翻譯——評(píng)許建忠教授的《翻譯生態(tài)學(xué)》[J];中國(guó)科技翻譯;2009年04期

3 馮全功;;從實(shí)體到關(guān)系——翻譯研究的“間性”探析[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2012年01期

4 童慶炳;漫議綠色文學(xué)[J];森林與人類;1999年03期

5 馮全功;;試論和諧翻譯[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

6 劉愛(ài)華;;生態(tài)視角翻譯研究考辨——“生態(tài)翻譯學(xué)”與“翻譯生態(tài)學(xué)”面對(duì)面[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

7 譚學(xué)純;肖莉;;“綠色~ ~”:表色語(yǔ)義修辭認(rèn)知闡釋[J];語(yǔ)言科學(xué);2006年03期

8 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J];中國(guó)翻譯;2011年02期

9 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué):生態(tài)理性特征及其對(duì)翻譯研究的啟示[J];中國(guó)外語(yǔ);2011年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁素平;;生態(tài)翻譯學(xué)視域下的魯迅譯介活動(dòng)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 張s，

本文編號(hào)：922587