本文關(guān)鍵詞：經(jīng)驗實證與規(guī)約性翻譯理論命題的論證

  更多相關(guān)文章： 實證 規(guī)約 論證邏輯 因果性要素 價值性要素

【摘要】：本文以塞爾的意向性理論為基礎(chǔ),探索規(guī)約性翻譯理論命題的論證邏輯,說明經(jīng)驗實證在規(guī)約性翻譯研究中的作用及其限度。論文指出,規(guī)約性翻譯研究命題其意不在于描述事實,而在于規(guī)定或引導(dǎo)行為。對于此類命題,我們要論證的不是其是否為真,而是其是否合理。規(guī)約性翻譯理論的合理性論證必須包含兩種要素:因果性要素與價值性要素,前者可以通過實證性研究得以驗證,而后者則超出了實證性研究的驗證范圍。對于規(guī)約性翻譯研究而言,經(jīng)驗實證是有意義的,但這種意義同時也是有限度的。
【作者單位】： 湖南工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 實證 規(guī)約 論證邏輯 因果性要素 價值性要素
【基金】：湖南省社科基金項目“斷裂與延續(xù):翻譯規(guī)范的學(xué)術(shù)史研究”(項目編號:12YBA114)的階段性成果之一
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言Toury(2001:221)將實證性研究方法(em-pirical methods)的引入列為翻譯學(xué)學(xué)科演進中的重要里程碑,Snell-Hornby(2006:115)則將實證轉(zhuǎn)向(empirical turn)總結(jié)為20世紀(jì)90年代翻譯研究所發(fā)生的兩大基本轉(zhuǎn)向之一。實證的(empirical),即以觀察或?qū)嶒灋榛A(chǔ)的。實證性研究強調(diào)

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朱志瑜;;翻譯研究:規(guī)定、描寫、倫理[J];中國翻譯;2009年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周穎;;交往實踐視域下的思想政治教育初探[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2012年02期

2 李昌麒;李永成;;科學(xué)發(fā)展觀與政府角色定位的經(jīng)濟法思考[J];安徽大學(xué)法律評論;2004年02期

3 陳正華,賀軼玲;論道德交往與學(xué)校道德教育[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2002年02期

4 朱壽興;;網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的公共空間建構(gòu)與文學(xué)網(wǎng)站的使命[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2009年04期

5 方一帆;;論行政忠誠的困境與培養(yǎng)途徑[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2011年01期

6 李雪彥;;政治認(rèn)同:從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的變遷[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

7 李海紅;;建構(gòu)主義翻譯研究對讀者主體的觀照[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

8 張早林;;個人日常社會行為:韋伯社會理論的邏輯起點[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

9 李雪彥;;政府認(rèn)同的二維理論探究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

10 趙玉麗;;馬克斯·韋伯的社會科學(xué)研究方法論探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳小君;高飛;李俊;;地權(quán)糾紛中的法律救濟——村莊合并中的農(nóng)地權(quán)屬糾紛救濟的理想與現(xiàn)實[A];中國制度變遷的案例研究（土地卷)第八集[C];2011年

2 戴艷軍;劉則淵;;論科學(xué)技術(shù)的道德評價[A];中國倫理學(xué)三十年——中國倫理學(xué)會第七次全國會員代表大會暨學(xué)術(shù)討論會論文匯編[C];2009年

3 高國希;;論個人品德[A];中國倫理學(xué)三十年——中國倫理學(xué)會第七次全國會員代表大會暨學(xué)術(shù)討論會論文匯編[C];2009年

4 胡象明;魯萍;;WTO對中國政府管理的挑戰(zhàn)及其對策[A];入世與政府先行[C];2002年

5 張鳳奎;張志宇;;打造責(zé)任政府——通向和諧社會之路[A];服務(wù)型政府與和諧社會[C];2005年

6 黃衛(wèi)平;鄭超;;人民政協(xié)發(fā)展中國特色協(xié)商民主的優(yōu)勢[A];北京論壇（2011）文明的和諧與共同繁榮--傳統(tǒng)與現(xiàn)代、變革與轉(zhuǎn)型：“協(xié)商民主與社會和諧”政治分論壇論文及摘要集[C];2011年

7 郭旭東;;島內(nèi)語言與大陸語言的差異表現(xiàn)及其對兩岸交流的影響[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

8 孫瑋;;以大眾的名義——當(dāng)前大眾傳媒的文化民粹主義傾向分析[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

9 許瑞芳;;教育史研究的方法論透析[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（1）——教育史學(xué)理論及史學(xué)史研究[C];2009年

10 舒志定;;馬克思教育思想研究的基礎(chǔ)與路徑[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（16）——外國教育思想史與人物研究[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊道宇;課程效能生成的原理研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 劉源;論我國犯罪構(gòu)成結(jié)構(gòu)之完善[D];華東政法大學(xué);2010年

3 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 趙一強;知識社會價值的道德分析[D];蘇州大學(xué);2010年

6 錢玉英;制度建設(shè)與中國地方政府決策機制優(yōu)化[D];蘇州大學(xué);2010年

7 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學(xué);2010年

8 戴均;當(dāng)代中國轉(zhuǎn)型社會的政治認(rèn)同研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

9 趙淑輝;當(dāng)代中國交往理性研究[D];東北師范大學(xué);2010年

10 劉自學(xué);論政治哲學(xué)范式的演進[D];南開大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓芳;從翻譯標(biāo)準(zhǔn)的變化看譯者主體性的變化[D];河北大學(xué);2009年

2 顧博;西方馬克思主義的知識分子理論探析[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 于海霞;主體間性視域下高校德育主體間矛盾的消解[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 李燕玲;關(guān)聯(lián)理論在中學(xué)語文閱讀教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 畢圣潔;中國政治發(fā)展過程中的合法性構(gòu)成與獲取研究[D];華東政法大學(xué);2010年

6 王軍;城市社區(qū)主體互動困境研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

7 柳克方;大學(xué)生對社會主義核心價值體系的價值認(rèn)同研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 韓紅梅;交往行為理論視角下對教育的研究[D];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

9 劉麗英;因利誠信與因義誠信[D];長沙理工大學(xué);2010年

10 王天瑞;馬克思市民社會理論研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫致禮;;譯者的職責(zé)[J];中國翻譯;2007年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓東屏;;哲學(xué)沒有也不需要范式[J];江漢論壇;2009年10期

2 馮玉軍,趙小寧;西部法律文化的概念界定和研究方法[J];天水師范學(xué)院學(xué)報;1999年01期

3 江湄;當(dāng)代中國史學(xué)的“兩難之境”——對史學(xué)危機的一種回顧[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年05期

4 孔怡;楊全;;中西詩學(xué)的“象”與禪觀的意義[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

5 楊開朝;;唯象中醫(yī)學(xué)研究是中醫(yī)現(xiàn)代化的必由之路[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會醫(yī)學(xué)版);1991年08期

6 崔建軍;;談金融學(xué)專業(yè)研究生論文寫作[J];西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

7 司馬云杰;道德重建要尋求新的人文精神[J];北京行政學(xué)院學(xué)報;1999年02期

8 柳海濤;殷正坤;;關(guān)于隨附性問題[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

9 李恒威;;認(rèn)知主體的本性——簡述《具身心智:認(rèn)知科學(xué)和人類經(jīng)驗》[J];哲學(xué)分析;2010年04期

10 樊綱;經(jīng)濟學(xué)之路[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;1996年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周建漳;;關(guān)于科學(xué)與人文學(xué)說的一點探討[A];“理性、信仰與宗教”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 邵明方;;養(yǎng)心與名言俗語[A];中國心理衛(wèi)生協(xié)會老年心理衛(wèi)生專業(yè)委員會第八屆學(xué)術(shù)年會論文匯編[C];2006年

3 劉豐;;實證主義國際關(guān)系研究:對內(nèi)部與外部論爭的評述[A];國際關(guān)系理論：前沿與熱點——2006年博士論壇[C];2006年

4 賈正傳;;融合與超越:走向翻譯辯證系統(tǒng)觀[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 劉瑞明;白永秀;;晉升激勵、宏觀調(diào)控與經(jīng)濟周期：一個政治經(jīng)濟學(xué)框架[A];第一屆中國政治經(jīng)濟學(xué)年會應(yīng)征論文集[C];2007年

6 張兆國;尹開國;劉永麗;;試論現(xiàn)代財務(wù)學(xué)的學(xué)科性質(zhì)、分析框架和研究方法[A];中國會計學(xué)會高等工科院校分會2010年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

7 車文博;黃冬梅;;當(dāng)代西方心理學(xué)研究取向發(fā)展的新趨勢[A];第九屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];2001年

8 王志慧;;淺論全球化背景下科技與人文關(guān)系[A];第三屆全國科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

9 賈媛媛;;法學(xué)教育的面相與轉(zhuǎn)向——以電子類綜合性大學(xué)的本科畢業(yè)論文為觀察[A];中國電子教育學(xué)會高教分會2010年論文集[C];2010年

10 于守華;;中國注冊會計師法律責(zé)任的研究方法亟待改革[A];中國社會科學(xué)院第三屆中國經(jīng)濟論壇論文集（下）[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳勁 王煥祥 浙江大學(xué)公共管理學(xué)院 浙江大學(xué)科教發(fā)展戰(zhàn)略研究中心;演化經(jīng)濟學(xué):由經(jīng)驗實證走向邏輯實證[N];中國社會科學(xué)報;2011年

2 王瑩;信用的追問[N];光明日報;2005年

3 楊瑞龍 楊其靜 （中國人民大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院教授）;制度決定著經(jīng)濟績效[N];中國圖書商報;2003年

4 寇東亮;從人學(xué)角度深化可持續(xù)發(fā)展研究[N];社會科學(xué)報;2000年

5 喻中;法律哲學(xué)與法律科學(xué)的分野[N];光明日報;2005年

6 民航河南空管分局 馮保根;民航的安全文化[N];中國民航報;2008年

7 美國加州州立大學(xué)（長堤）商學(xué)院教授 孫滌;股市的“明天”會怎樣？[N];上海證券報;2010年

8 李爽;獨立審計研究的一項嘗試[N];中國財經(jīng)報;2002年

9 楊瑞龍;轉(zhuǎn)型中國需要何種經(jīng)濟學(xué)？[N];經(jīng)濟觀察報;2005年

10 廣州萬隆;期指獲批利好有限 不改市場長期趨勢[N];通信信息報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 王立延;基于契約控制權(quán)的內(nèi)生企業(yè)資本結(jié)構(gòu)決策研究[D];東華大學(xué);2013年

2 黃忠華;信貸約束、房地產(chǎn)價格與宏觀經(jīng)濟的互動機理與實證分析[D];浙江大學(xué);2009年

3 梁小威;基于工作嵌入模式組織核心員工保持性因素研究[D];華中科技大學(xué);2005年

4 趙婷;產(chǎn)業(yè)集聚與地區(qū)生產(chǎn)率增進：理論分析及中國經(jīng)驗實證[D];浙江大學(xué);2012年

5 王雅俊;模塊化視角下的服務(wù)型工業(yè)化研究[D];暨南大學(xué);2011年

6 曾偉;土地資源對中國城市經(jīng)濟的影響效應(yīng)研究[D];西南財經(jīng)大學(xué);2013年

7 郭愛美;金融發(fā)展對出口復(fù)雜度的影響研究[D];浙江大學(xué);2014年

8 陸軍榮;企業(yè)內(nèi)部資本市場：替代與治理[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

9 孫章偉;國有商業(yè)銀行所有權(quán)安排的經(jīng)濟學(xué)分析[D];暨南大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 章衍;青年自組織的現(xiàn)狀與發(fā)展研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 黃漢偉;生產(chǎn)和國際貿(mào)易的結(jié)構(gòu)調(diào)整理論和來自中國的經(jīng)驗實證[D];清華大學(xué);2012年

3 李華;銀行國際競爭力評價體系及中國的經(jīng)驗實證[D];湖南大學(xué);2005年

4 黃少鵬;中國出口商品結(jié)構(gòu)升級與比較優(yōu)勢演進的經(jīng)驗實證[D];湖南大學(xué);2004年

5 李湘文;不同類型教育促進經(jīng)濟增長的機理及湖南省的經(jīng)驗實證[D];湖南大學(xué);2010年

6 谷昊;GH（集團）公司股票期權(quán)激勵計劃研究[D];西南交通大學(xué);2004年

7 鄒強;個人教育投資風(fēng)險研究[D];東北財經(jīng)大學(xué);2007年

8 張力;權(quán)力·文本·消費——大眾傳媒的三維讀解[D];河北師范大學(xué);2004年

9 曾錚;中國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的“蛙跳”升級[D];湖南大學(xué);2005年

10 許為;中國農(nóng)業(yè)動態(tài)比較優(yōu)勢與貿(mào)易模式演進研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

，

本文編號：895765