本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)的維譯及其規(guī)范化研究

  更多相關(guān)文章： 維吾爾語(yǔ) 新詞術(shù)語(yǔ) 翻譯 規(guī)范化

【摘要】：伴隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步,大量新事物不斷涌現(xiàn),新的概念、新的名稱也隨著而來(lái),詞匯作為語(yǔ)言中最具備嗅覺(jué)功能的要素,為語(yǔ)言提供著時(shí)代的新鮮血液,而新詞術(shù)語(yǔ)恰恰就是詞匯繁衍生息的動(dòng)力。近些年來(lái),新疆各項(xiàng)事業(yè)得到迅速發(fā)展,新事物、新觀念、新方法層出不窮,維吾爾語(yǔ)作為新疆通用語(yǔ)言,不可避免的面臨新詞術(shù)語(yǔ)的進(jìn)入詞匯系統(tǒng)的問(wèn)題,這些新詞術(shù)語(yǔ)已成為維吾爾語(yǔ)詞匯中最具有積極意義的組成部分,極大地豐富和發(fā)展了現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)。受西方文化和漢文化的影響,現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)不知不覺(jué)地發(fā)生著變異,如同現(xiàn)代漢語(yǔ)中新詞以前所未有的速度陡增一樣,現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)也產(chǎn)生了了大量的新詞。這些新詞術(shù)語(yǔ)搜集整理以及探討其表達(dá)方式和規(guī)范化問(wèn)題將豐富維吾爾語(yǔ)研究的內(nèi)涵,并對(duì)新詞語(yǔ)在社會(huì)交際中的規(guī)范應(yīng)用、語(yǔ)言教學(xué)、詞典編纂等方面具有一定的參考意義。特別是,在現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中如何表達(dá)和規(guī)范這些新詞語(yǔ),需要進(jìn)行全面深入的研究。這是一個(gè)具有迫切性與現(xiàn)實(shí)意義的課題。該論文從《漢維規(guī)范化新詞術(shù)語(yǔ)詞典》等工具書(shū)和相關(guān)論著中搜集新詞術(shù)語(yǔ)及其譯文,以漢維翻譯理論、結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo),在前人研究的基礎(chǔ)上,對(duì)三十多年來(lái)維吾爾語(yǔ)詞匯中新詞術(shù)語(yǔ)的的表達(dá)方式及規(guī)范化問(wèn)題進(jìn)行較系統(tǒng)的分析和論述。
【關(guān)鍵詞】：維吾爾語(yǔ) 新詞術(shù)語(yǔ) 翻譯 規(guī)范化
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H215
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• Abstract3-4
• 摘要4-8
• 緒論8-12
• 1.選題目的及意義8-9
• 2.國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀綜述9-11
• 3.面臨的問(wèn)題11-12
• 4.研究方法12
• 第一章 漢語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)的維譯12-21
• 1.1 新詞術(shù)語(yǔ)的定義12-14
• 1.2 新詞語(yǔ)的翻譯原則14-16
• 1.3 新詞語(yǔ)的翻譯方法16-21
• 1.3.1 意譯16-20
• 1.3.2 音譯20-21
• 1.3.3 混合法21
• 第二章 維吾爾語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化21-28
• 2.1 維吾爾語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化的原則22-24
• 2.1.1 簡(jiǎn)便性原則22-23
• 2.1.2 通俗性原則23-24
• 2.1.3 群眾性原則24
• 2.2 維吾爾語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化思路24-27
• 2.3 幾點(diǎn)建議27-28
• 第三章 新詞術(shù)語(yǔ)的翻譯與規(guī)范化之關(guān)系28-31
• 3.1 新詞術(shù)語(yǔ)表達(dá)的必然性28-29
• 3.2 新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化的可能性29-30
• 3.3 新詞術(shù)語(yǔ)的翻譯和規(guī)范化的關(guān)系30
• 3.4 新詞術(shù)語(yǔ)的表達(dá)及其規(guī)范上的作用30-31
• 結(jié)語(yǔ)31-32
• 注釋32-33
• 參考文獻(xiàn)33-36
• 附錄36-45
• 碩士在讀期間發(fā)表論文清單45-46
• 致謝46-47

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 烏買(mǎi)爾.達(dá)吾提;;論現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)新詞語(yǔ)的產(chǎn)生渠道及其特點(diǎn)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)人文社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

，

本文編號(hào)：890454