本文關(guān)鍵詞：民族志翻譯——少數(shù)民族典籍外譯的有效途徑

  更多相關(guān)文章： 民族志 少數(shù)民族典籍 翻譯

【摘要】：民族志詩學(xué)與民族志實(shí)踐,對少數(shù)民族典籍外譯具有重要的啟示。少數(shù)民族典籍外譯最具操作性的途徑是由懂漢語和外語的譯者與既懂漢語又懂少數(shù)民族語言的人合作,以漢語為中介語進(jìn)行翻譯,并把充實(shí)的民族志背景信息融入其中。民族志詩學(xué)提倡的"可表演性",使譯本保留原文本的"活態(tài)"特征,對少數(shù)民族典籍外譯的策略選擇具有重要的啟迪。
【作者單位】： 湖北民族學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 民族志 少數(shù)民族典籍 翻譯
【分類號】：H059
【正文快照】： 一、引言近年來,隨著我國“文化走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施,典籍翻譯日益受到重視。我國政府采取積極措施,組織中華典籍的對外翻譯、出版工作,獲得了很好的反響。然而,我國典籍翻譯總體上還存在許多問題,如選材較單一,對外傳播缺乏有效渠道,翻譯人才有待充實(shí),翻譯質(zhì)量有待提高等。就

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 楊利慧;民族志詩學(xué)的理論與實(shí)踐[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年06期

2 段峰;;文化翻譯與作為翻譯的文化——凱特·斯特奇民族志翻譯觀評析[J];當(dāng)代文壇;2013年03期

3 托馬斯·杜波依斯,韓戈金;民族志詩學(xué)[J];民族文學(xué)研究;2000年S1期

4 馬克·本德爾,吳姍 ,巴莫曲布嫫;略論中國少數(shù)民族口頭文學(xué)的翻譯[J];民族文學(xué)研究;2005年02期

5 理查德·鮑曼;楊利慧;;“表演”的概念與本質(zhì)[J];西北民族研究;2008年02期

6 賀學(xué)君;從書面到口頭:關(guān)于民間文學(xué)研究的反思[J];民間文化論壇;2004年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊利慧;民族志詩學(xué)的理論與實(shí)踐[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年06期

2 范慧莉;;到田野中追尋民間文學(xué)的口頭性特征[J];北方文學(xué)(下半月);2012年03期

3 張成福;梁平;;民俗學(xué)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

4 段峰;;作為表演的翻譯——表演理論視域下的我國少數(shù)民族口頭文學(xué)對外翻譯[J];當(dāng)代文壇;2012年04期

5 段善策;;作為新聞的框架:從貝特森到梵·迪克[J];東南傳播;2010年07期

6 羅小玲;龍漢安;湯軍;李佳凌;;試論大學(xué)教學(xué)中的表演[J];四川文理學(xué)院學(xué)報(bào);2013年05期

7 段峰;;民族志翻譯與少數(shù)民族文學(xué)對外譯介——以羌族文學(xué)為例[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2014年02期

8 王貴祿;;論西部散文的藏域想象[J];阿來研究;2014年01期

9 趙長江;;民族典籍外譯研究(1986～2013)[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2014年04期

10 劉雪芹;;論中國少數(shù)民族文學(xué)經(jīng)典外譯的類型、目的與策略[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2014年04期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

2 楊旭東;北京評書的書場研究[D];中央民族大學(xué);2011年

3 徐金龍;從資源到資本[D];華中師范大學(xué);2011年

4 張士閃;鄉(xiāng)土社會與鄉(xiāng)民的藝術(shù)表演[D];北京師范大學(xué);2005年

5 畢旭玲;20世紀(jì)前期中國現(xiàn)代傳說研究史[D];華東師范大學(xué);2008年

6 代云紅;中國文學(xué)人類學(xué)基本問題研究[D];華東師范大學(xué);2010年

7 姜迎春;長篇敘事民歌《嘎達(dá)梅林》文本和歷史記憶研究[D];中央民族大學(xué);2010年

8 高賀杰;因“韻”而“聲”[D];上海音樂學(xué)院;2010年

9 娜敏;鄂溫克族狩獵故事研究[D];中央民族大學(xué);2012年

10 柴楠;民間故事的生成與接受[D];遼寧大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓福龍;科幻電影中的神話敘事研究[D];青海師范大學(xué);2010年

2 牛立超;《北京晚報(bào)》犯罪新聞報(bào)道的框架研究[D];中國青年政治學(xué)院;2011年

3 吳嵐沖;語本：媒介環(huán)境學(xué)視野中的文學(xué)研究[D];蘭州大學(xué);2011年

4 李敬儒;冀中民間故事嬗變研究（1980-2010年）[D];中央民族大學(xué);2011年

5 覃繼督;“表演理論”在中國民間文學(xué)研究中的應(yīng)用述評[D];云南大學(xué);2011年

6 楊瑩;萊蕪南下治“抬杠”習(xí)俗研究[D];山東大學(xué);2011年

7 郎雅娟;敘事語境下侗族敘事歌“珠郎娘美”的文本變異研究[D];貴州民族學(xué)院;2010年

8 薛濤;中國《瑪納斯》詩學(xué)研究[D];新疆師范大學(xué);2011年

9 田莉莉;民間謎語—從口頭傳承到文本寫定[D];中央民族大學(xué);2007年

10 王繼紅;網(wǎng)絡(luò)笑話初探[D];四川大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 楊利慧,安德明;理查德·鮑曼及其表演理論——美國民俗學(xué)者系列訪談之一[J];民俗研究;2003年01期

2 楊利慧;表演理論與民間敘事研究[J];民俗研究;2004年01期

3 托馬斯·杜波依斯,韓戈金;民族志詩學(xué)[J];民族文學(xué)研究;2000年S1期

4 巴莫曲布嫫;敘事語境與演述場域——以諾蘇彝族的口頭論辯和史詩傳統(tǒng)為例[J];文學(xué)評論;2004年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 康敏;民族志與“我”和“我的敘述”——以劉新《自我的他性:當(dāng)代中國的自我的譜系》為例[J];思想戰(zhàn)線;2005年01期

2 麻國慶;;民族志經(jīng)驗(yàn)反思[J];思想戰(zhàn)線;2006年02期

3 高丙中;;民族志發(fā)展的三個時(shí)代[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年03期

4 高丙中;;中國社會科學(xué)需要培育扎實(shí)的民族志基本功[J];民間文化論壇;2006年02期

5 彭兆榮;;民族志視野中“真實(shí)性”的多種樣態(tài)[J];中國社會科學(xué);2006年02期

6 王玨;;《一條螺旋形的道路——留聲機(jī)是如何改變了民族志》書評[J];天津音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

7 阮云星;;民族志與社會科學(xué)方法論[J];浙江社會科學(xué);2007年02期

8 馮學(xué)紅;;民族志書寫的創(chuàng)變走向與圖景[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2008年04期

9 張海燕;陳融;;口述民族志:人類學(xué)的另一種探索[J];文化學(xué)刊;2009年01期

10 彭兆榮;譚紅春;;民族志的“真實(shí)性”[J];廣西民族研究;2009年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張小軍;;民族志方法論的互補(bǔ)性[A];慶賀黃淑娉教授從教50周年暨人類學(xué)理論與方法學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

2 戚曉萍;;論民族志方法與“花兒”研究[A];西北語言與文化研究(第一輯)[C];2013年

3 馬鋒;;超越民族志：在解釋中探尋可能之規(guī)律——傳播民族志方法新探[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

4 陳力丹;王晶;;節(jié)日儀式傳播:共同信仰的維系與嬗變——以廣西羅城仫佬族依飯節(jié)的民族志調(diào)查為例[A];中國少數(shù)民族地區(qū)信息傳播與社會發(fā)展論叢（2010年刊）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 本報(bào)記者 唐紅麗;到海外研究一個“真實(shí)的世界”[N];中國社會科學(xué)報(bào);2012年

2 張東輝 中國人民大學(xué)教育研究所;教育研究中的文化視角[N];中國社會科學(xué)報(bào);2009年

3 戈怡;博物館里的民族志研究[N];中國民族報(bào);2010年

4 劉秀秀 中國人民大學(xué)社會學(xué)系;走進(jìn)人類學(xué)的新田野:互聯(lián)網(wǎng)民族志調(diào)查[N];中國社會科學(xué)報(bào);2013年

5 本報(bào)記者 孫妙凝;中國人類學(xué)民族志寫作在探索中前行[N];中國社會科學(xué)報(bào);2014年

6 劉蘇里;《變革》：一個典范文本的產(chǎn)生[N];江淮時(shí)報(bào);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 陸橙;淺析民族志方法在深度報(bào)道中的運(yùn)用[D];云南大學(xué);2013年

2 楊妮妮;民族志視域下的校長行為邏輯[D];廣西民族大學(xué);2012年

3 王旭升;電視與西北鄉(xiāng)村社會日常生活[D];蘭州大學(xué);2009年

4 翟淑平;飯局：共餐的延續(xù)[D];中央民族大學(xué);2012年

5 樊水科;鄉(xiāng)村儀式傳播與鄉(xiāng)民生活世界[D];蘭州大學(xué);2007年

6 劉立;電視·頭面人物·博物館—傳播媒介與攏嘎寨的日常生活[D];華中師范大學(xué);2014年

7 程潔;論戴維·莫利民族志受眾理論及其在我國學(xué)界與業(yè)界的研究現(xiàn)狀和啟示意義[D];西北大學(xué);2008年

8 陳瑤;電視與屯堡社會[D];中國傳媒大學(xué);2008年

，

本文編號：889176