本文關(guān)鍵詞：從遷移理論看魯迅的翻譯語言對(duì)創(chuàng)作語言的影響

  更多相關(guān)文章： 魯迅 遷移理論 翻譯語言 創(chuàng)作語言

【摘要】：遷移是一種借用,是一種語言成分與另一種語言相結(jié)合的過程。本文分析了翻譯過程中的語言遷移現(xiàn)象,描述了創(chuàng)作語言與翻譯語言的共性與異性,并以魯迅的翻譯語言對(duì)其創(chuàng)作語言的影響為例,探討翻譯過程中遷移對(duì)語言形式借用以及創(chuàng)新的作用。
【作者單位】： 暨南大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 魯迅 遷移理論 翻譯語言 創(chuàng)作語言
【分類號(hào)】：H059;I210
【正文快照】： 一、前言遷移是一種影響,這種影響源于目的語與已習(xí)得語之間的相似或相異。(Odlin,1989:27)同時(shí),遷移亦是一種交際策略,即借用。(Corder,1982:92)依據(jù)Thomason和Kaufman(1988:37)的觀點(diǎn),這種“跨語言影響”的遷移分為兩類:借用遷移(borrow-ing transfer,即目的語對(duì)已習(xí)得語的

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 湯奇學(xué),陳寶云;“救國”與“救人”——辛亥革命時(shí)期與新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期改造國民性思想之比較[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

2 王永茂;論魯迅的進(jìn)化觀[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年02期

3 陳望衡;;炫目的學(xué)術(shù)景觀:美育的凸起——20世紀(jì)初社會(huì)轉(zhuǎn)型之際美學(xué)現(xiàn)象考察之一[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

4 徐紀(jì)陽;;“魯迅傳統(tǒng)”的對(duì)接與錯(cuò)位——論光復(fù)初期魯迅在臺(tái)傳播的若干文化問題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

5 盧文婷;;破碎的身/影:續(xù)寫與對(duì)話——《野草》與德國浪漫主義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

6 陸學(xué)莉;;宋元小說中唐俠女形象的嬗變[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

7 武卓斐;;此是有情癡:《世說新語》之“哭”[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

8 張連銀;;明代科場(chǎng)評(píng)卷方式考——以鄉(xiāng)、會(huì)試為考察對(duì)象[J];安徽史學(xué);2006年04期

9 陳占彪;;王的諍臣——胡適論知識(shí)分子的角色及使命[J];安徽史學(xué);2009年01期

10 吳元康;;1921年初《新青年》同仁之間幾則通信的時(shí)間問題[J];安徽史學(xué);2010年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 向榮;;被低估的大師與外省文學(xué)的身份認(rèn)同——兼論文學(xué)的地緣政治學(xué)[A];“辛亥百年與四川小說創(chuàng)作”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（《當(dāng)代文壇》2011年增刊）[C];2011年

2 張勁松;;晴雯雙重人格探微——亦主亦奴的文化悲劇[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 肖國棟;;論《野草》的悖論心理結(jié)構(gòu)[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

4 劉晴;;論人物紀(jì)念館的人文精神[A];新世紀(jì)博物館的實(shí)踐與思考——北京博物館學(xué)會(huì)第五屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

5 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 哈迎飛;;論魯迅的家族意識(shí)[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 姜彩燕;;魯迅與實(shí)用主義兒童教育思想[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 趙京華;;普羅文學(xué)的政治性和世界性——重讀小林多喜二《蟹工船》兼論20世紀(jì)30年代中日左翼文學(xué)的同時(shí)代性[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

9 王曉初;;魯迅與五四文化精神[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

10 易彬;;雜文精神、黑暗鬼影與死火世界——魯迅與穆旦比較論[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

3 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 崔紹懷;中國魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學(xué);2010年

5 趙方杜;身體規(guī)訓(xùn)：中國現(xiàn)代性進(jìn)程中的國家權(quán)力與身體[D];南開大學(xué);2010年

6 房芳;1930-1937：新文學(xué)中民族主義話語的建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

7 劉方玲;清朝前期帝王道統(tǒng)形象的建立[D];南開大學(xué);2010年

8 劉杰;漢武帝故事及其文化闡釋[D];南開大學(xué);2010年

9 楊玲;林譯小說及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 鐘希明;介入公共場(chǎng)域的知識(shí)分子寫作[D];福建師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉躍華;對(duì)人與社會(huì)的批判與拷問[D];河北大學(xué);2007年

2 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 王麗麗;魯迅與《萌芽月刊》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 吉瑞;魯迅與《河南》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 宋麗然;魯迅：在科學(xué)和文學(xué)之間[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 柏彥飛;“誠與愛”：魯迅文學(xué)中的道德精神[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 宇琳;微辭婉晦 精義致用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 梁健婧;《紅樓夢(mèng)》女性讀者的審美心理探微[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 孫麗鳳;魯迅與臺(tái)灣文學(xué)的關(guān)系[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 袁慎浩;新文化傳播視域下的魯迅與《新青年》研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 杜家怡;;周作人翻譯思想概略[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

2 魏薇;劉曉云;;大漢風(fēng)神只此鯤——試論傅雷的翻譯觀[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

3 廖七一;;晚清文學(xué)翻譯語言的“變格”[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

4 趙荔紅;;春日二題[J];紅豆;2008年11期

5 黃梵;;品書雜錄[J];青春;2007年11期

6 林子樸;;一個(gè)比較[J];讀書;1957年03期

7 黃立波;;新月派的翻譯思想探究——以《新月》期刊發(fā)表的翻譯作品為例[J];外語教學(xué);2010年03期

8 吳小如;“寂寞身后事”[J];文學(xué)自由談;1996年01期

9 黃瓊英;“西方文化中心主義”話語下的魯迅翻譯[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

10 鄧衛(wèi)望;;論穆旦的詩歌翻譯觀[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 石天強(qiáng);重訪文學(xué)概念生成的微觀語境[N];中國教育報(bào);2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 江志全;王小波“影響研究”[D];山東大學(xué);2011年

2 劉茉琳;論晚清至“五四”的白話文運(yùn)作[D];暨南大學(xué);2010年

3 劉宏照;林紓小說翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 花拉;關(guān)于新時(shí)期蒙古文小說翻譯中的文化學(xué)問題[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

2 米克拉吉·阿布來提;形象學(xué)與麥吉儂形象在維吾爾文學(xué)中的遷移研究[D];喀什師范學(xué)院;2012年

，

本文編號(hào)：887003