本文關(guān)鍵詞：京藏摩尼經(jīng)音譯詞語考察

  更多相關(guān)文章： 《殘經(jīng)》 摩尼教 霞浦 未勞俱孚 慕

【摘要】：本文就京藏敦煌摩尼教寫經(jīng)之音譯詞語,在西方語言學(xué)研究的相關(guān)成果上,著重從歷史學(xué)和文獻(xiàn)學(xué)角度加以申論,認(rèn)為唐代來華摩尼僧,為實(shí)現(xiàn)教主在全世界傳播福音之宏愿,不遺余力,因應(yīng)華情,把本教的義理,甚至每個(gè)術(shù)語,都盡可能用華人所能接受的漢文宣介,即便是音譯詞語,選用的漢字亦力依華俗,慎選音義,至于純屬音譯者,蓋萬不得已。了解唐代摩尼僧的譯經(jīng)傳統(tǒng),或有助于對(duì)福建霞浦新發(fā)現(xiàn)的某些科儀抄本,進(jìn)行相關(guān)的歷史文獻(xiàn)學(xué)考察。
【作者單位】： 中山大學(xué)歷史系;
【關(guān)鍵詞】： 《殘經(jīng)》 摩尼教 霞浦 未勞俱孚 慕，

本文編號(hào)：883675

qikan