發(fā)布時(shí)間：2017-09-18 11:35

  本文關(guān)鍵詞：英漢“言者導(dǎo)向語(yǔ)”對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 言者導(dǎo)向語(yǔ) 語(yǔ)言對(duì)比 事件語(yǔ)義結(jié)構(gòu) 詞匯化 語(yǔ)用化

【摘要】：本文以事件語(yǔ)義為對(duì)比平臺(tái),考察了命題之外關(guān)涉說話者的概念語(yǔ)義信息(語(yǔ)言形式層表現(xiàn)為"言者導(dǎo)向語(yǔ)")在英漢語(yǔ)中的實(shí)現(xiàn)方式及其在兩種語(yǔ)言中詞匯化和語(yǔ)用化程度的差異。研究發(fā)現(xiàn),在編碼復(fù)雜的事件語(yǔ)義時(shí),言者導(dǎo)向語(yǔ)在詞匯化程度上表現(xiàn)出跨語(yǔ)言的差異,英語(yǔ)詞匯化程度高于漢語(yǔ)。此外,英漢語(yǔ)中的言者導(dǎo)向語(yǔ)在語(yǔ)用化程度上存在差異,英語(yǔ)中詞匯形式的言者導(dǎo)向語(yǔ)在語(yǔ)用化程度上高于同類的漢語(yǔ)。研究表明,基于事件語(yǔ)義平臺(tái)能夠清晰地反映出言者導(dǎo)向語(yǔ)的語(yǔ)義-語(yǔ)用屬性,也便于觀察該類表達(dá)形式在不同語(yǔ)言中實(shí)現(xiàn)方式的異同。
【作者單位】： 曲阜師范大學(xué);北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 言者導(dǎo)向語(yǔ) 語(yǔ)言對(duì)比 事件語(yǔ)義結(jié)構(gòu) 詞匯化 語(yǔ)用化
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目“英漢語(yǔ)說話者指向類副詞性表達(dá)對(duì)比研究”(2013JX003)資助
【分類號(hào)】：H030
【正文快照】： 1.引言在提供或索取信息時(shí),說話者常在命題之外添加一些信息來明示自己的言說方式,或表達(dá)自己對(duì)信息內(nèi)容的把握程度、個(gè)人的情感態(tài)度或評(píng)價(jià)等等。正是這個(gè)原因,我們使用的日常話語(yǔ)常包含兩個(gè)部分:一是反映客觀世界的命題;二是與發(fā)出命題的說話者相關(guān)的信息。這些與說話者本身

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 曲英梅;楊忠;;英漢事件名化短語(yǔ)認(rèn)知語(yǔ)義對(duì)比分析[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2011年06期

2 馮光武;漢語(yǔ)語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)義、語(yǔ)用分析[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2004年01期

3 董秀芳;;“X說”的詞匯化[J];語(yǔ)言科學(xué);2003年02期

4 秦洪武;王克非;;基于語(yǔ)言運(yùn)用的體動(dòng)詞邏輯轉(zhuǎn)喻分析[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2012年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 申向陽(yáng);;九寨溝方言“把”字句及“給”字句研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

2 張娟;;《世說新語(yǔ)》“以”字處置式研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

3 汪紅艷;開啟之功 創(chuàng)新之力——略論漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)的草創(chuàng)與革新[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

4 葛榮;徐麗萍;;“超X”類詞的來源初探[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

5 劉開驊;;選擇問句疑問語(yǔ)氣詞脫落的歷時(shí)軌跡與內(nèi)在動(dòng)因[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

6 葛婷;;協(xié)同副詞“一起”與“一齊”可替換度研究[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

7 樊友新;;從“被就業(yè)”看“被”的語(yǔ)用功能[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

8 袁衛(wèi)華;;《五燈會(huì)元》中帶語(yǔ)氣副詞的測(cè)度問句[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

9 何清順;漢英詞匯重疊式附加意義對(duì)比分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

10 陳勇;名詞謂語(yǔ)句研究綜述[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 唐嘉憶;;漢譯英口譯材料的難度判斷[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 沈家煊;;“名動(dòng)詞”的反思:問題和對(duì)策[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會(huì)——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

3 郭銳;;語(yǔ)義等值和漢語(yǔ)虛詞的意義分析[A];和諧社會(huì)：社會(huì)公正與風(fēng)險(xiǎn)管理——2005學(xué)術(shù)前沿論壇論文集（下卷）[C];2005年

4 陳昌來;;特殊動(dòng)詞的句法語(yǔ)義屬性研究與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[A];對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語(yǔ)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

5 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

6 肖傳芬;;從形式機(jī)制談?wù)Z篇詞匯銜接[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 祝東平;高彥怡;;副詞“就”的釋義[A];第五屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 劉菲露;;“總之”的語(yǔ)義和語(yǔ)用功能分析[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

9 郝敏;;現(xiàn)代漢語(yǔ)“不+NP”結(jié)構(gòu)分析[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 李勁榮;;內(nèi)涵、外延與漢語(yǔ)修飾成分的標(biāo)記隱現(xiàn)[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷）[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究[D];南開大學(xué);2010年

2 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 李穎玉;基于語(yǔ)料庫(kù)的歐化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 吳善子;漢韓反詰語(yǔ)氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 曹芳宇;唐五代量詞研究[D];南開大學(xué);2010年

6 劉春蘭;《訓(xùn)世評(píng)話》語(yǔ)法研究[D];南開大學(xué);2010年

7 李秉震;漢語(yǔ)話題標(biāo)記的語(yǔ)義、語(yǔ)用功能研究[D];南開大學(xué);2010年

8 郭紅;基于第二語(yǔ)言教學(xué)的漢語(yǔ)語(yǔ)氣范疇若干問題研究[D];南開大學(xué);2010年

9 谷峰;先秦漢語(yǔ)情態(tài)副詞研究[D];南開大學(xué);2010年

10 董正存;漢語(yǔ)全稱量限表達(dá)研究[D];南開大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 龍曉花;英漢指稱照應(yīng)對(duì)比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 陳丹;英漢遠(yuǎn)近指示語(yǔ)的對(duì)比研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 吳藝彬;俄語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞的語(yǔ)義配價(jià)與句法模式[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 劉敏;“難不成”的衍生過程[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 顧倩;現(xiàn)代漢語(yǔ)否定副詞“不”“沒(沒有)”“別”的對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 張軍琿;基于統(tǒng)計(jì)的常用漢語(yǔ)副詞用法自動(dòng)識(shí)別研究[D];鄭州大學(xué);2010年

7 石娜;從形合意合角度比較《傲慢與偏見》兩譯本[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 丁熠;“契合”類語(yǔ)氣副詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 劉喜瑞;“非X不可”句式的相關(guān)變式研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 姜丹丹;面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的插入語(yǔ)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 朱德熙;;自指和轉(zhuǎn)指——漢語(yǔ)名詞化標(biāo)記“的、者、所、之”的語(yǔ)法功能和語(yǔ)義功能[J];方言;1983年01期

2 曲英梅;楊忠;;英漢動(dòng)詞名化表達(dá)式的名化度對(duì)比分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2009年03期

3 吳淑瓊;文旭;;邏輯轉(zhuǎn)喻的動(dòng)態(tài)意義建構(gòu)模式[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2010年03期

4 束定芳;隱喻和換喻的差別與聯(lián)系[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2004年03期

5 張韌;;轉(zhuǎn)喻的構(gòu)式化表征[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2007年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳詠;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)教學(xué)中的翻譯法[J];廣州師院學(xué)報(bào);1999年06期

2 郭晶萍;;詞匯化觀照下的英漢縮合法縮略語(yǔ)語(yǔ)義嬗變[J];鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

3 郭晶萍;;英漢節(jié)略法縮略語(yǔ)語(yǔ)義嬗變?cè)谠~匯化觀照下的掃描與聚焦[J];徐州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

4 黃昌靜;邵志洪;;英漢雙及物構(gòu)式引申機(jī)制對(duì)比研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2006年06期

5 顧秋萍;翻譯教學(xué)應(yīng)加強(qiáng)語(yǔ)言對(duì)比訓(xùn)練[J];南京工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

6 黎明星;大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中的漢英語(yǔ)言對(duì)比淺議[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年S2期

7 葉建萍;楊成虎;;語(yǔ)法化中主謂結(jié)構(gòu)短語(yǔ)名詞化的轉(zhuǎn)喻解釋[J];信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

8 朱中都;英語(yǔ)寫作中的漢語(yǔ)負(fù)遷移[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年02期

9 戴慶廈;論語(yǔ)言對(duì)比[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

10 高桂玲;張慧琴;;英漢思維及語(yǔ)言對(duì)比對(duì)翻譯教學(xué)的啟示[J];科技信息;2009年35期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 董秀芳;;句法構(gòu)式與詞匯化[A];科學(xué)發(fā)展：文化軟實(shí)力與民族復(fù)興——紀(jì)念中華人民共和國(guó)成立60周年論文集（上卷）[C];2009年

2 邵志洪;;英漢擬人法使用對(duì)比研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 柴燕玲;;英漢語(yǔ)序特征的差異分析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

4 黃昌靜;;英漢雙及物構(gòu)式引申機(jī)制對(duì)比[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

5 周國(guó)輝;;實(shí)用虛化 虛用實(shí)化——語(yǔ)法化與詞匯化的辯證研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

6 馬剛;;淺談?wù)Z言對(duì)比中TC的實(shí)質(zhì)及其分類[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

7 王世凱;;動(dòng)賓式時(shí)量動(dòng)詞“為期”的生成[A];當(dāng)代中國(guó)遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2009年

8 孫坤;;中國(guó)古代佛經(jīng)譯論中的對(duì)比語(yǔ)言學(xué)思想[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

9 王向征;曾紅玲;劉思耘;;漢語(yǔ)不同結(jié)構(gòu)慣用語(yǔ)的聽覺詞匯化研究[A];“改革開放與心理學(xué)”學(xué)術(shù)研討會(huì)——湖北省暨武漢心理學(xué)會(huì)2008年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

10 汪如東;;淺析“不差錢”[A];生命、知識(shí)與文明：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李大星;海峽兩岸語(yǔ)言對(duì)比研究的重大收獲[N];中華讀書報(bào);2000年

2 賈鈺;王還教授：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)事業(yè)的開創(chuàng)者[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

3 楊匡漢;母語(yǔ)尷尬[N];人民日?qǐng)?bào);2007年

4 本報(bào)記者　劉玉琴;搶救失傳京劇[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

5 包麗;外文局領(lǐng)跑英國(guó)漢語(yǔ)教材市場(chǎng)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2007年

6 董秀芳 北京大學(xué)中文系、中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心;語(yǔ)法化研究:爭(zhēng)議與發(fā)展并存[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

7 本報(bào)記者 周建華;數(shù)字戰(zhàn)略打造核心競(jìng)爭(zhēng)力[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

8 余冠仕;百名英國(guó)中小學(xué)校長(zhǎng)訪華[N];中國(guó)教育報(bào);2007年

9 儲(chǔ)澤祥 華中師范大學(xué)文學(xué)院教授;儲(chǔ)澤祥:追求理論方法創(chuàng)新是核心[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

10 楊靜 貴州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授;近10年來國(guó)內(nèi)二語(yǔ)詞匯習(xí)得研究[N];西部時(shí)報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭玉榮;基于歷時(shí)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生詞匯與句法發(fā)展研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

2 韓春蘭;英漢運(yùn)動(dòng)事件語(yǔ)義編碼認(rèn)知研究[D];中央民族大學(xué);2011年

3 張維莎;公共政治話語(yǔ)中以術(shù)語(yǔ)為手段的掩飾委婉語(yǔ)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

4 張成進(jìn);現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音介詞的詞匯化與語(yǔ)法化研究[D];安徽大學(xué);2013年

5 王品;人稱系統(tǒng)中詞匯與語(yǔ)法的互補(bǔ)[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 李秋楊;漢英思考類動(dòng)詞語(yǔ)義的多角度考察[D];中央民族大學(xué);2010年

7 鄭國(guó)鋒;英漢位移運(yùn)動(dòng)事件切分與表征對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

8 張?zhí)锾?與代詞“并入”相關(guān)的雙音詞的詞匯化與語(yǔ)法化[D];上海師范大學(xué);2012年

9 劉靜;漢韓運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)的認(rèn)知對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

10 李紹群;現(xiàn)代漢語(yǔ)“名_1+（的）+名_2”定中結(jié)構(gòu)研究[D];福建師范大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 耿冰;“實(shí)現(xiàn)事件”結(jié)構(gòu)詞匯化模式的英漢對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 王麗霞;從文化視角探討英漢語(yǔ)境的搭配手段[D];暨南大學(xué);2003年

3 吳華;英漢天氣詞的情感隱喻對(duì)比研究[D];安徽大學(xué);2010年

4 徐宜良;英漢語(yǔ)中與人體器官有關(guān)的習(xí)語(yǔ)對(duì)比研究[D];西南師范大學(xué);2002年

5 王韋皓;“據(jù)說”的詞匯化問題和相關(guān)功能研究[D];上海師范大學(xué);2010年

6 范寧;“何X”的詞匯化研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

7 田寅威;“以為”的詞匯化研究[D];東北師范大學(xué);2010年

8 崔貴兵;“V不C”結(jié)構(gòu)的詞匯化研究[D];汕頭大學(xué);2010年

9 張明友;“V不得”的詞匯化研究[D];汕頭大學(xué);2010年

10 張海霞;“繼而”的詞匯化[D];河南大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：875274