發(fā)布時(shí)間：2017-09-17 09:04

  本文關(guān)鍵詞：回鶻文《金光明經(jīng)》中的漢語(yǔ)借詞對(duì)音研究

  更多相關(guān)文章： 回鶻文 《金光明經(jīng)》 漢語(yǔ)借詞 對(duì)音

【摘要】：回鶻文《金光明經(jīng)》是一部譯自漢文的佛經(jīng),在譯文中大量地使用了漢語(yǔ)借詞。文章將以Ceval Kaya整理刊布的土耳其文版《回鶻文〈金光明經(jīng)〉》為底本,運(yùn)用譯音對(duì)勘法,窮盡回鶻文《金光明經(jīng)》中的漢語(yǔ)借詞,通過(guò)漢語(yǔ)借詞與回鶻文譯音的對(duì)比,歸納漢語(yǔ)一回鶻語(yǔ)的對(duì)音規(guī)律。該研究不僅可以幫助建立回鶻語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系,探討回鶻語(yǔ)從漢語(yǔ)借詞的途徑和規(guī)律,而且也可以提供漢字音值的音韻學(xué)直接材料。
【作者單位】： 中央民族大學(xué)少數(shù)民族語(yǔ)言與古籍研究所;中央民族大學(xué)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)系;
【關(guān)鍵詞】： 回鶻文 《金光明經(jīng)》 漢語(yǔ)借詞 對(duì)音
【基金】：新疆維吾爾自治區(qū)人文社科重點(diǎn)研究基地新疆民族文獻(xiàn)研究基地招標(biāo)課題“回鶻文文獻(xiàn)中的漢語(yǔ)借詞研究”(XJEDU010512B01)
【分類號(hào)】：H211.4
【正文快照】： 回鶻文《金光明經(jīng)》(全稱《金光明最勝王經(jīng)》,原名altun ongliig yaxuq yaltriqli7 qopta kotriilmisnom iligi atli7 nom bitig,是目前回鶻文佛經(jīng)中篇幅最大、保存較完整的重要文獻(xiàn)之一�；佞X文本譯自義凈的漢文本《金光明最勝王經(jīng)》。20世紀(jì)初’最完整寫本為}0騙夫于2幽a贓

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 聶鴻音;;西夏語(yǔ)音商榷[J];民族語(yǔ)文;1985年03期

2 聶鴻音;回鶻文《玄奘傳》中的漢字古音[J];民族語(yǔ)文;1998年06期

3 孫伯君;;西夏譯經(jīng)的梵漢對(duì)音與漢語(yǔ)西北方音[J];語(yǔ)言研究;2007年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐國(guó)寶;藏文化的特點(diǎn)及其所蘊(yùn)涵的中華母文化的共性[J];中國(guó)藏學(xué);2002年03期

2 華林;論藏文歷史檔案的發(fā)掘利用[J];中國(guó)藏學(xué);2003年04期

3 張建民;;夏河藏語(yǔ)中的漢借詞與漢語(yǔ)西北方音[J];中國(guó)藏學(xué);2011年02期

4 馬國(guó)偉;;彝族咒鬼經(jīng)《之子宜乍》及其文化、文學(xué)價(jià)值[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

5 白潤(rùn)生;植鳳寅;;壯文報(bào)紙的產(chǎn)生與發(fā)展[J];當(dāng)代傳播;2006年02期

6 鄭荃;西南少數(shù)民族紙質(zhì)歷史檔案的搶救與保護(hù)[J];檔案學(xué)通訊;2005年05期

7 陳子丹;王旭東;;略論傣族封建法規(guī)檔案的產(chǎn)生及特點(diǎn)[J];檔案學(xué)通訊;2010年03期

8 華林;黃梅;;少數(shù)民族檔案遺產(chǎn)研究[J];檔案學(xué)通訊;2010年04期

9 華林;李佳妍;段睿輝;;西部大開發(fā)環(huán)境下的少數(shù)民族檔案遺產(chǎn)流失保護(hù)研究[J];檔案學(xué)通訊;2011年04期

10 華林;西部大開發(fā)與少數(shù)民族歷史檔案保護(hù)政策研究[J];檔案學(xué)研究;2002年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 喻遂生;;納西東巴文文獻(xiàn)學(xué)綱要[A];歷史文獻(xiàn)研究（總第28輯）[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘆蘭花;湟水流域漢語(yǔ)方言語(yǔ)音研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

2 吳媛;陜西關(guān)中西府方言語(yǔ)音研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

3 吾斯曼·居買;阿里希爾·納瓦依《法爾哈德與希琳》文獻(xiàn)學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

4 徐國(guó)寶;《格薩爾》與中華文化的多維向心結(jié)構(gòu)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

5 金學(xué)官;中國(guó)少數(shù)民族大學(xué)生文化適應(yīng)的人類學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2002年

6 于秀情;明朝經(jīng)營(yíng)百夷研究[D];中央民族大學(xué);2003年

7 蔣立松;中國(guó)西南地區(qū)民族關(guān)系基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)及影響因素分析[D];中央民族大學(xué);2004年

8 曹道巴特爾;蒙漢歷史接觸與蒙古族語(yǔ)言文化變遷[D];中央民族大學(xué);2005年

9 胡玉萍;教育文化與學(xué)校教育[D];中央民族大學(xué);2005年

10 王璞;藏族史學(xué)思想論綱[D];云南大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 阮秋香;喃字發(fā)展演變初探[D];華東師范大學(xué);2011年

2 李曉軒;回鶻史學(xué)初探[D];蘭州大學(xué);2011年

3 張曉靖;《十三世紀(jì)以前突厥語(yǔ)詞源詞典》中的一些借詞探索[D];陜西師范大學(xué);2011年

4 李雪;回鶻文摩尼教文獻(xiàn)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 古麗加娜提·塞塔爾;《烏古斯可汗傳說(shuō)》的詞匯與文化學(xué)研究[D];新疆大學(xué);2011年

6 馬月亮;河西[鼉淼囊魲芯縖D];南京師范大學(xué);2011年

7 艾力·阿布拉;《彌勒會(huì)見記》之中的對(duì)偶詞研究[D];新疆師范大學(xué);2011年

8 周鳳英;《十三世紀(jì)以前突厥語(yǔ)詞源詞典》中17個(gè)漢語(yǔ)借詞考[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 李琳;納西族服飾之圖騰遺存審美[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

10 鹿燕;中國(guó)彝族醫(yī)藥文獻(xiàn)現(xiàn)狀及分析[D];中央民族大學(xué);2004年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 王靜如;;西夏語(yǔ)音系導(dǎo)言[J];民族語(yǔ)文;1982年02期

2 聶鴻音;回鶻文《玄奘傳》中的漢字古音[J];民族語(yǔ)文;1998年06期

3 王堯;西夏黑水橋碑考補(bǔ)[J];中央民族學(xué)院學(xué)報(bào);1978年01期

4 史金波;西夏語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J];中央民族學(xué)院學(xué)報(bào);1982年04期

5 聶鴻音;慧琳譯音研究[J];中央民族學(xué)院學(xué)報(bào);1985年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王義芝;《回鶻文獻(xiàn)與回鶻文化》出版[J];敦煌研究;2004年02期

2 阿依達(dá)爾·米爾卡馬力;;回鶻文文獻(xiàn)研究的新成果——《俄羅斯藏回鶻語(yǔ)文獻(xiàn)研究》介紹[J];西域研究;2006年03期

3 阿里木·玉蘇甫;;回鶻文《說(shuō)心性經(jīng)》來(lái)源考[J];民族語(yǔ)文;2010年01期

4 張鐵山;;俄羅斯學(xué)者Л.Ю.吐古舍娃及其回鶻文文獻(xiàn)研究[J];西域研究;2011年01期

5 許多會(huì);熱合木吐拉·艾山;;有關(guān)回鶻文的幾個(gè)問(wèn)題[J];西域研究;2012年02期

6 古麗夏提·馬木提;;回鶻文在我國(guó)北方民族中的傳播[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2012年04期

7 卡哈爾·巴拉提;;多羅郭德回鶻文碑的初步研究[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1982年04期

8 ;回鶻文活字在國(guó)內(nèi)“亮相”[J];內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)(文史哲版);1996年03期

9 劉戈;回鶻文買賣文書紀(jì)年月日研究[J];民族研究;1998年05期

10 靳尚怡;高昌回鶻文文獻(xiàn)語(yǔ)言的助詞[J];語(yǔ)言與翻譯;2002年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 耿世民;;回鶻文《金光明最勝王經(jīng)》第九卷長(zhǎng)者流水品研究[A];中國(guó)民族古文字研究（第二輯）[C];1993年

2 多魯坤·闞白爾;;吐魯番柏孜克里克千佛洞新出回鶻文書初探[A];中國(guó)民族古文字研究（第二輯）[C];1993年

3 黃潤(rùn)華;胡振華;;回鶻文[A];中國(guó)民族古文字[C];1982年

4 伊斯拉菲爾·玉蘇甫;;回鶻文文獻(xiàn)二種[A];中國(guó)民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

5 耿世民;;回鶻文[A];中國(guó)民族古文字研究[C];1980年

6 楊富學(xué);牛汝極;;安西榆林窟25窟前室東壁回鶻文題記譯釋[A];中國(guó)民族古文字研究（第三輯）[C];1991年

7 劉戈;;從bitidim(我寫的)看回鶻人的文化[A];中國(guó)民族古文字研究會(huì)第七次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

8 劉戈;;回鶻文契約三種文字的譯本及其存在的問(wèn)題[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會(huì)會(huì)議論文集[C];2005年

9 王紅梅;楊富學(xué);;回鶻文藏密經(jīng)典所見“七寶”考[A];絲綢之路民族古文字與文化學(xué)術(shù)討論會(huì)會(huì)議論文集[C];2005年

10 庫(kù)爾班·外力;;吐魯番出土的五件回鶻文文書[A];中國(guó)民族古文字研究[C];1980年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 全桂花;回鶻文《玄奘傳》[N];中國(guó)文物報(bào);2002年

2 趙智遠(yuǎn);酒泉回鶻文碑[N];民主協(xié)商報(bào);2006年

3 吳甲才;赤峰市翁牛特旗古巖文今被破譯[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2007年

4 田夫;可以攻玉的譯作[N];中國(guó)文物報(bào);2007年

5 ;酒泉回鶻文碑[N];甘肅日?qǐng)?bào);2004年

6 莊建;在歷史的塵埃中穿行[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

7 朱悅梅;《彌勒會(huì)見記》研究初見成果[N];中國(guó)民族報(bào);2003年

8 高山杉;“一些干巴老頭子”[N];東方早報(bào);2012年

9 楊富學(xué);道教對(duì)古代維吾爾人的影響[N];中國(guó)民族報(bào);2002年

10 黃潤(rùn)華;兩種西域古文字寫本《彌勒會(huì)見記》[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 阿依達(dá)爾·米爾卡馬力;從敦煌出土回鶻文佛教文獻(xiàn)看漢語(yǔ)對(duì)回鶻文佛典語(yǔ)言的影響[D];新疆大學(xué);2007年

2 林巽培;回鶻文慈恩傳轉(zhuǎn)寫與漢字音研究[D];上海師范大學(xué);2012年

3 凱麗比努·阿不都熱合曼;從回鶻文文獻(xiàn)語(yǔ)言動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)論回鶻人行為態(tài)度的倫理化[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 喬睿;國(guó)家圖書館所藏回鶻文《玄奘傳》九頁(yè)之語(yǔ)言研究[D];中央民族大學(xué);2007年

2 柳元豐;回鶻文《彌勒會(huì)見記》語(yǔ)言研究[D];喀什師范學(xué)院;2007年

3 買買提阿布都拉·艾則孜;回鶻文《兩王子的故事》語(yǔ)言詞法系統(tǒng)研究[D];新疆大學(xué);2011年

4 瑪力亞木.阿不都熱依木;日本研究回鶻文寫本概況[D];新疆師范大學(xué);2014年

5 阿依努爾·司馬義;北圖收藏的回鶻文《玄奘傳》第七卷殘片研究[D];中央民族大學(xué);2007年

6 木沙江·艾力;回鶻文《金光明經(jīng)》詞匯研究[D];新疆大學(xué);2012年

7 古再麗阿依·阿不都艾尼;回鶻文摩尼教文獻(xiàn)詞匯研究[D];新疆大學(xué);2014年

8 鄭桓;回鶻文《慈恩寺三藏法師傳》句式標(biāo)記研究[D];中央民族大學(xué);2010年

9 熱孜婭·努日;回鶻文哈密本《彌勒會(huì)見記》名詞研究[D];中央民族大學(xué);2006年

10 艾力·阿布拉;《彌勒會(huì)見記》之中的對(duì)偶詞研究[D];新疆師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：868483