本文關(guān)鍵詞：古希臘文學(xué)的東方化革命——兼論《伊利亞特》、《神譜》等希臘經(jīng)典里東方元素的翻譯

  更多相關(guān)文章： 希臘文學(xué) 東方化革命 翻譯 譯述

【摘要】：希臘文明在其早期階段即西元前9—6世紀(jì)經(jīng)歷了一場(chǎng)"東方化革命",即在宗教、哲學(xué)、藝術(shù)、建筑和科學(xué)技術(shù)方面接受了東方文明的全面影響。同一時(shí)期成形的希臘文學(xué)經(jīng)典《伊利亞特》、《神譜》等是否同樣深受兩河流域等地文學(xué)的影響?這種影響究竟是在何種情形下發(fā)生的?究竟是何種意義上的影響?而影響必須通過(guò)翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn),然而在當(dāng)時(shí)落后的交通通訊條件下,這不可能是現(xiàn)代意義上的翻譯,而只可能是東方文學(xué)的理念、主題、故事情節(jié)和人物形象等被輾轉(zhuǎn)譯述到希臘文學(xué)文本中。這一過(guò)程往往得花漫長(zhǎng)的時(shí)間,經(jīng)過(guò)不止一種語(yǔ)言/文化中介,以至于東方元素最終定型在希臘文本里時(shí),已變形走樣。
【作者單位】： 深圳大學(xué)英語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 希臘文學(xué) 東方化革命 翻譯 譯述
【分類(lèi)號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 如我們所知,希臘文明是卓越的、偉大的。它深刻影響了西方文明,并通過(guò)西方文明對(duì)全球文明產(chǎn)生了影響。希臘人開(kāi)創(chuàng)了精密的科學(xué)和精致的“哲學(xué)”;他們不僅擁有《荷馬史詩(shī)》這一世界文學(xué)的瑰寶,還擁有引人人勝的神話(huà)傳說(shuō),更首創(chuàng)了悲劇這種文學(xué)形式;他們甚至發(fā)展出極有效力的軍事

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 阮煒;;舶來(lái)的“怪力亂神”[J];讀書(shū);2010年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 文刀;世界各國(guó)翻譯新希臘文學(xué)作品的情況[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1987年04期

2 鄭朝宗;希臘文學(xué)的演變[J];廈門(mén)大學(xué)學(xué)報(bào)(文史版);1954年01期

3 張全新;“還是一種規(guī)范”——希臘文學(xué)藝術(shù)談[J];蘭州學(xué)刊;1997年02期

4 谷瑪利;雙希文學(xué)的美學(xué)特征及對(duì)西方文學(xué)的影響[J];江蘇社會(huì)科學(xué);1998年06期

5 王宇;;英美文學(xué)作品中的“兩希”情結(jié)解析[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2012年18期

6 彭應(yīng)，

本文編號(hào)：820303