本文關(guān)鍵詞：“常常”與“往往”在中介語中的偏誤誘因及其矯正策略

  更多相關(guān)文章： “常�！� “往往” “often” “usually” 語義功能 典型意義 對(duì)譯 抉擇

【摘要】：母語為英語的留學(xué)生在使用漢語頻率副詞"常常"和"往往"時(shí)出現(xiàn)的偏誤,既與二者的語義特征及其所在句法結(jié)構(gòu)的語義表達(dá)有關(guān),也與英語副詞"often"和"usually"各自的語義差異相糾葛。矯正的策略是:一要弄清楚"often"同"常常"、"usually"同"往往"分別對(duì)譯的語境條件;二要用"一次又一次"置換"常常"、用"一般"置換"往往"的句法手段,檢測(cè)它們是否能夠分別彰顯"動(dòng)作行為頻發(fā)""行為情狀具有慣常性"的語義功能,從而實(shí)現(xiàn)對(duì)"常常"與"往往"的抉擇與優(yōu)選。
【作者單位】： 廣東技術(shù)師范學(xué)院國際教育學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： “常�！� “往往” “often” “usually” 語義功能 典型意義 對(duì)譯 抉擇
【基金】：廣東省普通高校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“頻度副詞在漢英中介語中的偏誤研究”(2013WYXM0079)
【分類號(hào)】：H195
【正文快照】： 一引言“常�！焙汀巴笔莾蓚�(gè)使用頻率極高的頻率副詞,在具體的語用中,有時(shí)似乎分不出彼此,二者可以相互替換,如“冒險(xiǎn)精神常常/往往體現(xiàn)著一個(gè)民族的創(chuàng)業(yè)精神”;但有時(shí)二者卻似乎又具有嚴(yán)格的區(qū)別,彼此絕不能相互替換,如“孫伯伯是叔叔常常提起的科學(xué)家呀”,“人到老年記

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 沈桂麗;;“常�！焙汀巴盵J];湘南學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃婉梅;表處所的“在Np”的語義分析[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

2 孫宜春;;“NP+V-起來+AP(VP)”句式的語義結(jié)構(gòu)[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

3 樊友新;;從“被就業(yè)”看“被”的語用功能[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

4 何清順;漢英詞匯重疊式附加意義對(duì)比分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

5 陳紅燕;;基于對(duì)外漢語教學(xué)的“用”字介詞框架分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

6 盧英順;現(xiàn)代漢語中的“延續(xù)體”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

7 王祥榮;兒童語言中的“上”、“下”類方位詞[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

8 肖奚強(qiáng);范圍副詞的再分類及其句法語義分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

9 孔令達(dá);;“VP+過”的功能[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

10 高華;;漢語里的“話題問句”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李影;付莉;;韓國中小學(xué)生“是”的錯(cuò)序偏誤分析[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

2 袁明軍;;《現(xiàn)代漢語詞典》里的擬聲詞[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 祝東平;高彥怡;;副詞“就”的釋義[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 陳萬龍;;方位詞“前”的歧義用法[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

5 魏亮珍;;淺析《呂梁英雄傳》中的“給”[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

6 寇金鳳;;淺析篇章連接成分“當(dāng)然”[A];江西省語言學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

7 梁銀峰;;《祖堂集》助動(dòng)詞研究[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷）[C];2008年

8 汪如東;;淺析“不差錢”[A];生命、知識(shí)與文明：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷[C];2009年

9 昝紅英;張坤麗;柴玉梅;俞士汶;;現(xiàn)代漢語虛詞知識(shí)庫的研究[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計(jì)算語言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

10 吳云鵬;昝紅英;;基于錯(cuò)誤驅(qū)動(dòng)的現(xiàn)代漢語方位詞用法規(guī)則的自動(dòng)更新[A];第五屆全國青年計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會(huì)話修正研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 吳善子;漢韓反詰語氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 李紅梅;韓國語范圍表達(dá)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 劉春蘭;《訓(xùn)世評(píng)話》語法研究[D];南開大學(xué);2010年

5 王用源;漢語和藏語復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

6 郭紅;基于第二語言教學(xué)的漢語語氣范疇若干問題研究[D];南開大學(xué);2010年

7 谷峰;先秦漢語情態(tài)副詞研究[D];南開大學(xué);2010年

8 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 王欣;漢日否定表達(dá)對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 吳淑瓊;基于漢語句法結(jié)構(gòu)的語法轉(zhuǎn)喻研究[D];西南大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宋文平;現(xiàn)代漢語“A而不B”格式的多角度研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 劉敏;“難不成”的衍生過程[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 烏曉麗;“X+—N比—N+VP”表義功能新探[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 滿蕾;東北方言數(shù)字詞研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 張軍琿;基于統(tǒng)計(jì)的常用漢語副詞用法自動(dòng)識(shí)別研究[D];鄭州大學(xué);2010年

7 田潔;現(xiàn)代漢語回聲拷貝式“A就A”結(jié)構(gòu)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 丁熠;“契合”類語氣副詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 劉喜瑞;“非X不可”句式的相關(guān)變式研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 姜丹丹;面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的插入語研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周小兵;“常常”和“通�！盵J];語言教學(xué)與研究;1994年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 栗霞;曲朝霞;;認(rèn)知語言學(xué)視角下的日語テイル形[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

2 周芳;;“凡是”的語義功能分析[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

3 吳娜;廖昌盛;;淺析英語語音教學(xué)中語調(diào)與語義功能的關(guān)系[J];贛南醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

4 李美妍;;“V+個(gè)+N”結(jié)構(gòu)研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年01期

5 何春香;;淺議“在+處所”的語義功能與關(guān)系化[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年07期

6 鄧浩;;論維吾爾語格位形式語義功能的發(fā)展[J];民族語文;1988年04期

7 李國南;“METONYMY”與“借代”:語義功能對(duì)比研究[J];外語研究;1999年03期

8 張淑菊;淺談?dòng)⒄Z現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的語義功能[J];邢臺(tái)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

9 劉蘭萍;試論話語中的非言語特征[J];外語與外語教學(xué);2003年04期

10 付海波;李旎;;漢英詞綴的形式位置和語義功能比較[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐘星;;英語陳述句中語調(diào)的語義功能三分法——利用J·奧斯汀的言語行為理論對(duì)其語義功能進(jìn)行重構(gòu)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

2 王世凱;;語義功能語法的結(jié)構(gòu)主義闡釋[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2007年

3 盧烈紅;;“何莫非”考[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

4 寧琦;;從功能語言學(xué)角度看俄語詞組的功能分析[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

5 胡佳;;普通法漢詞典新增文化義項(xiàng)的參考原則與模式[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

6 王振來;;語義功能語法的應(yīng)用價(jià)值研究[A];當(dāng)代中國遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集[C];2009年

7 劉紅霞;;“AB的VP／NP”結(jié)構(gòu)中的AB的功能考察[A];江西省語言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

8 林芳;;從認(rèn)知角度看英漢科技語言中的語法隱喻現(xiàn)象[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

9 王梅;;索引語義擴(kuò)展的探討[A];2005年中國索引學(xué)會(huì)年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 薛慶;張世棟;隋琪;;一種基于服務(wù)關(guān)聯(lián)的Web服務(wù)發(fā)現(xiàn)算法[A];2005年全國理論計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 勝寒;從“斑鳩的故事”說起[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

2 宗守云 上海師范大學(xué)語言研究所;語言研究創(chuàng)新重事實(shí)、現(xiàn)象、理論與應(yīng)用[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王麗香;現(xiàn)代漢語“全都”類總括副詞研究[D];浙江大學(xué);2013年

2 陳俊和;現(xiàn)代漢語“X+們”的語義功能研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

3 李秉震;漢語話題標(biāo)記的語義、語用功能研究[D];南開大學(xué);2010年

4 錢兢;面向?qū)n漢語教學(xué)的“還”類副詞研究[D];上海師范大學(xué);2008年

5 劉俊莉;“是”字存在句的表義模式及量類型研究[D];武漢大學(xué);2006年

6 王永超;元明時(shí)期漢語代詞研究[D];山東大學(xué);2009年

7 劉輝;現(xiàn)代漢語事件量詞的語義和句法[D];上海師范大學(xué);2009年

8 卜雅娜;明清以來漢語介詞的演變研究[D];南京師范大學(xué);2011年

9 周芍;名詞量詞組合的雙向選擇研究及其認(rèn)知解釋[D];暨南大學(xué);2006年

10 周娟;現(xiàn)代漢語動(dòng)詞與動(dòng)量詞組合研究[D];暨南大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉婷;“怎么著”相關(guān)問題研究[D];吉林大學(xué);2010年

2 沈強(qiáng);論介詞短語“在+處所”的語義功能和句法生成[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

3 崔勇;從語篇角度考察英語獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)[D];浙江大學(xué);2003年

4 羅慶云;《詩經(jīng)》介詞研究[D];武漢大學(xué);2004年

5 蘇娟;<韓非子>介詞研究[D];暨南大學(xué);2006年

6 廖金波;《紅樓夢(mèng)》中的人稱代詞研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

7 陳家雋;現(xiàn)代漢語致使性重動(dòng)句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

8 侯巍;漢語否定虛擬條件句研究[D];吉林大學(xué);2005年

9 李美妍;“V＋個(gè)＋N”結(jié)構(gòu)研究[D];吉林大學(xué);2007年

10 雷玉梅;俄語情態(tài)詞的功能分析[D];東北師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：818873