本文關(guān)鍵詞：中英跨文化交際中的語用失誤

  更多相關(guān)文章： 交際 語用失誤 語用語言失誤 社會語用失誤

【摘要】：跨文化交際中由于聽話人不理解說話人的語用意義,沒有作出恰當(dāng)?shù)姆磻?yīng),從而產(chǎn)生語用失誤。中英交際中也不例外。語用失誤分為語用語言失誤和社會語用失誤。在外語教學(xué)中應(yīng)重視語用能力的培養(yǎng)。
【作者單位】： 昆明理工大學(xué)文學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 交際 語用失誤 語用語言失誤 社會語用失誤
【分類號】：H313
【正文快照】： 英國語言學(xué)家托馬斯(Thomas)提出,語用失誤(pragmatic failure’)的內(nèi)涵是“不能理解所說詞語的含義”。他把交際中聽話人不理解說話人的語用意義而沒有作出恰當(dāng)?shù)姆磻?yīng)稱為語用失誤。語用失誤是導(dǎo)致跨文化交際故障的一個重要根源。 例如: A:Is this coffee:sugared? B:Idon'tt

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張建理;論語篇連貫機(jī)制[J];浙江大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2001年06期

2 曾利娟;文化差異對跨文化交際的影響[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年05期

3 梅進(jìn)麗;試論模糊限制語的語用功能[J];咸寧學(xué)院學(xué)報;2003年04期

4 徐曉燕,夏偉蓉;英語“拒絕”言語行為語用策略對比研究[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年02期

5 蔡龍權(quán);交際能力中的語言變異規(guī)則[J];湘潭大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2002年01期

6 陳海葉;漢語花園小徑電子幽默:關(guān)聯(lián)論的闡釋[J];新鄉(xiāng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2003年04期

7 嚴(yán)敏芬,戴雅麗;語碼轉(zhuǎn)換和跨文化語用學(xué)因素[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

8 彭荷芬;翻譯中的意義與闡釋[J];杭州應(yīng)用工程技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2001年02期

9 端木義萬;談?wù)勍饪虒W(xué)中的文化導(dǎo)入[J];外語與外語教學(xué);2002年06期

10 洪崗;跨文化語用學(xué)研究中的對等問題[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);2001年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 林祈;;話輪分析——推銷員與潛在顧客的交流對銷售結(jié)果的影響[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

2 劉穎晴;;跨文化交際中的語用遷移與語用失誤以及對外語教學(xué)的啟示[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

3 王秋端;;間接言語行為與禮貌性的關(guān)系[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 方碧月;;整合中的幽默及其審美機(jī)制[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

5 閆君;;漢英公示語翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

6 聶桂蘭;;標(biāo)語口號在鄉(xiāng)村——江西吉安鄉(xiāng)村戶外標(biāo)語口號的田野調(diào)查[A];江西省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 項成東;等級幽默的語用認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

2 嚴(yán)軼倫;基于知識解析體系的語篇綜合分析模式[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 李暢;文學(xué)作品中的宗教文化元素與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 宋志平;選擇與順應(yīng)[D];東北師范大學(xué);2007年

5 金華;俄語句義層次的語言符號學(xué)闡釋[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

6 賈雪睿;中國人的間接式與美國人的直接式交際與語篇組織風(fēng)格[D];上海外國語大學(xué);2007年

7 劉建剛;語用選擇與等效翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 艾琳;英漢雙關(guān)的認(rèn)知語用研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 宋杰;品特戲劇的關(guān)聯(lián)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

10 李桔元;廣告語篇中的意識形態(tài)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李欣;英漢言語幽默語言與文化方面的對比研究[D];上海海事大學(xué);2007年

2 王越敏;話語風(fēng)格的性別差異[D];上海海事大學(xué);2007年

3 顧微;語境與口譯[D];上海海事大學(xué);2007年

4 林雪蓮;中學(xué)英語教學(xué)中的文化教學(xué)：高考內(nèi)容歷史回顧[D];福建師范大學(xué);2007年

5 龔雪燕;電影《刮痧》的跨文化分析[D];西南石油大學(xué);2007年

6 杜華春;現(xiàn)代俄語笑話的語言學(xué)研究[D];大連海事大學(xué);2007年

7 李慧;《傲慢與偏見》漢譯本中反語與親密反語對比分析[D];上海海事大學(xué);2007年

8 潘愛華;語用學(xué)與現(xiàn)代戲劇翻譯[D];上海海事大學(xué);2007年

9 甄麗;英漢稱呼語的對比研究[D];上海海事大學(xué);2007年

10 于園;漢語文化負(fù)載詞的英譯研究[D];山東大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黔容;;《敢問交際》章疑詞試解[J];學(xué)術(shù)研究;1988年03期

2 李卒;張維真;;競爭的邏輯手段——交際的邏輯技巧[J];思維與智慧;1990年02期

3 莫愛屏;直接法原則在大學(xué)初級英語口語教學(xué)中的運(yùn)用[J];衡陽師范學(xué)院學(xué)報;1995年05期

4 柳忠賢;文化信息在翻譯中的處理[J];十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;1995年03期

5 陳達(dá);試論語言的存在及其功能(英文)[J];成都師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1996年04期

6 朱秋娟;提高學(xué)生英語交際能力的若干作法[J];鄂州大學(xué)學(xué)報;1996年01期

7 張緒援;論英語交際中的歧義[J];懷化師專學(xué)報;1997年03期

8 廖運(yùn)全;英漢跨文化交際的誤區(qū)及對策[J];咸陽師范學(xué)院學(xué)報;1997年01期

9 王屯兵;漢英文化間的理解與誤解[J];咸陽師范學(xué)院學(xué)報;1997年05期

10 葉靜坤;貴在參與——增加學(xué)生在課堂上說英語的時間[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報;1997年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 錢春蕾;;讓人文精神和言語實踐相融并進(jìn)——“三凸現(xiàn)”語文教學(xué)芻議及做法[A];江蘇省教育學(xué)會2005年小學(xué)語文優(yōu)秀論文集[C];2005年

2 曾海清;諶劍波;;論手機(jī)短信交際中的語言藝術(shù)[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 玉珍 彭雪芳 納日碧力戈 （作者單位：中國社科院民研究;人名社會學(xué)：時下取名風(fēng)尚三人談[N];北京日報;2000年

2 本報記者 李金池;英語學(xué)習(xí)的變革[N];中國教育報;2000年

3 記者 鄧步來;民營企業(yè)競相攬人才[N];重慶日報;2000年

4 王泉根;談?wù)勅嗣幕痆N];大眾科技報;2000年

5 陳潔 （作者單位：武警指揮學(xué)校）;英語教學(xué)要突出語言交際功能[N];光明日報;2000年

6 景燕;韓國人北京創(chuàng)業(yè)[N];工人日報;2000年

7 小孫;情感和理智：現(xiàn)代交際兩大法寶[N];甘肅經(jīng)濟(jì)日報;2000年

8 ;性格內(nèi)向好不好[N];甘肅經(jīng)濟(jì)日報;2000年

9 鄭光德 張淑會;老師：把時間和思考留給學(xué)生[N];河北日報;2000年

10 王泉根;古人取“字”的解析[N];河南科技報;2000年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉長青;關(guān)聯(lián)理論框架下的話語角色研究[D];河北大學(xué);2005年

2 顏麗潔;論英漢翻譯中的冗余對等[D];廣西大學(xué);2005年

3 謝洪欣;漢語數(shù)變格的再認(rèn)識[D];曲阜師范大學(xué);2005年

4 石華;語言得體性研究[D];曲阜師范大學(xué);2005年

5 毛曄;文學(xué)翻譯與關(guān)聯(lián)[D];湖南師范大學(xué);2005年

6 俞婷婷;禮貌及其在商務(wù)信函中的體現(xiàn)[D];福州大學(xué);2005年

7 周薇薇;論交際中說話人的語用意圖之體現(xiàn)[D];哈爾濱工程大學(xué);2005年

8 周蘭;話語聯(lián)系語在英語議論文中的語用認(rèn)知對比研究[D];重慶大學(xué);2005年

9 鐘文;英語委婉語語用研究[D];安徽大學(xué);2005年

10 朱有義;ELT交際評估中的道德性[D];南京師范大學(xué);2005年

，

本文編號：814994