發(fā)布時間：2017-09-08 16:10

  本文關(guān)鍵詞：晚清文學(xué)譯介中的“啟蒙”義理

  更多相關(guān)文章： 啟蒙運(yùn)動 國民性 尚武精神 民權(quán)意識

【摘要】：救亡圖存的歷史需求,注定"啟蒙"在西方可以是歷時數(shù)百年的思想演進(jìn)現(xiàn)象,而在晚清乃至民國,變成一場由棄絕傳統(tǒng)仕途的知識分子根據(jù)自身對歐美模糊的經(jīng)驗(yàn)和理解發(fā)起的"運(yùn)動"。將政治小說、言情小說、科學(xué)小說和偵探小說等通俗文學(xué)譯介納入開啟民智的維新命題,實(shí)際上是在感性領(lǐng)域配合改造國民性這一時代基調(diào)。然而,晚清文學(xué)譯介并無哲學(xué)義理層面的思辨和反思,更是過于以改造社會為先聲,必然導(dǎo)致晚清文學(xué)思想資源引入,難以留下寶貴的歷史遺產(chǎn)。
【作者單位】： 東北師范大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 啟蒙運(yùn)動 國民性 尚武精神 民權(quán)意識
【基金】：國家社科基金重大項(xiàng)目(11&ZD136)
【分類號】：H059
【正文快照】： 晚清外國文學(xué)的翻譯、譯述與介紹(下簡稱晚清譯介),顯然不是單純的文學(xué)問題,而是當(dāng)時救亡圖存思想背景下的歷史需求。主流思想決定了文學(xué)翻譯的目的、形式與題材、接受與影響,這些領(lǐng)域在近十余年的翻譯學(xué)、近代文學(xué)、比較文學(xué)學(xué)界得到了充分重視與反思,卻又值得進(jìn)一步探索,正

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王燕;近代科學(xué)小說論略[J];明清小說研究;1999年04期

2 潘文國;當(dāng)代西方的翻譯學(xué)研究——兼談“翻譯學(xué)”的學(xué)科性問題[J];中國翻譯;2002年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳春梅;略論梁啟超的歷史文獻(xiàn)學(xué)思想[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年02期

2 賀根民;;純文學(xué)觀與近代小說觀念的曲折演進(jìn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

3 邵毅;;女性身份的構(gòu)建與本土文化身份的塑造——中國20世紀(jì)文學(xué)翻譯中女性形象探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

4 張?jiān)?楊家勤;;功能翻譯理論與魯迅翻譯思想[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2006年05期

5 錢善剛;;身行據(jù)亂 心寫太平——康有為家思想研究[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2011年01期

6 蔣躍波;試評曾紀(jì)澤的近代外交思想[J];安徽史學(xué);2003年03期

7 方國武;;批評的理論視角變遷——晚清譴責(zé)小說研究的歷時述評[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

8 李國飛;彭秋香;;簡論近代“新民思潮”的邏輯發(fā)展[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

9 方國武;;空間化的批判性書寫——晚清譴責(zé)小說敘事結(jié)構(gòu)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年03期

10 謝文平,韋良德;開展美育教育 塑造高尚人格[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王敦琴;;張謇“中體西用”的女子教育思想[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

2 嵇德全;;論英漢比喻翻譯中的等值與文化差異[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

3 許紀(jì)霖;;精英的社會史如何可能——從社會史角度研究近代中國的知識人社會[A];社會史研究之一——中國社會史研究的理論與方法[C];2009年

4 楊瑞;;科學(xué)思想在史學(xué)領(lǐng)域的興起與進(jìn)�。簭牧簡⒊礁邓鼓闧A];中國現(xiàn)代社會心理和社會思潮學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

5 黃開發(fā);;新民之道——梁啟超的文學(xué)功用觀及其對“五四”文學(xué)觀念的影響[A];《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（上）[C];2009年

6 徐新平;;維新派對新聞業(yè)務(wù)的理論探討[A];新聞學(xué)論集（第24輯）[C];2010年

7 曾繁仁;;梁啟超美育思想的貢獻(xiàn)與啟示[A];中國現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁啟超”全國學(xué)術(shù)研討會論文選集[C];2008年

8 鄭玉明;;論梁啟超的“趣味主義”美學(xué)體系[A];中國現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁啟超”全國學(xué)術(shù)研討會論文選集[C];2008年

9 朱志榮;;論梁啟超的審美趣味觀[A];中國現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁啟超”全國學(xué)術(shù)研討會論文選集[C];2008年

10 蔡志棟;;從現(xiàn)代情感本體的角度看梁啟超[A];中國現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁啟超”全國學(xué)術(shù)研討會論文選集[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應(yīng)[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 盧迎春;論當(dāng)代中國大眾傳媒的政治功能[D];蘇州大學(xué);2010年

3 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

4 楊玲;林譯小說及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 劉中黎;中國百年日札寫作教育與教學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 李海燕;現(xiàn)代性視野中的陳獨(dú)秀文藝思想研究[D];山東大學(xué);2010年

7 傅建安;20世紀(jì)中國文學(xué)都市“巫女”形象論[D];湖南師范大學(xué);2010年

8 顏水生;論中國散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

9 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學(xué)變革[D];山東師范大學(xué);2011年

10 宋秋英;全球化背景下中國教學(xué)論本土化問題研究[D];首都師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王云;晚清立憲派研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 李桂峰;傳統(tǒng)民本思想的理論品質(zhì)與現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 蘆迪;王韜改革思想研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 余國靜;從盧廣作品看紀(jì)實(shí)影像特性[D];浙江農(nóng)林大學(xué);2010年

5 邵會;《茶花女》漢譯本比較研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 龔潔;劉師培魏晉玄學(xué)研究述論[D];湘潭大學(xué);2010年

7 曾香花;梁啟超新民思想研究[D];湘潭大學(xué);2010年

8 趙亮;從福爾摩斯的翻譯看西方敘事技巧在清末民初的移植與影響[D];湘潭大學(xué);2010年

9 薛萍;梁啟超的“新學(xué)語”與中國古代文論的轉(zhuǎn)型[D];中國海洋大學(xué);2010年

10 劉博;論維新時期的“群己和諧”思想[D];西北大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅愛華;;晚清士人生態(tài)與文學(xué)活動[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年06期

2 夏紅永;;論晚清戲曲改良[J];戲曲藝術(shù);2007年03期

3 袁進(jìn);;試論晚清人文精神思潮及其局限[J];文藝?yán)碚撗芯?2008年02期

4 裴毅然;;稿費(fèi)初始——推動現(xiàn)代文學(xué)勃興的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)[J];上海財經(jīng)大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年05期

5 周明初;;晚清文學(xué),抑或是近代文學(xué)?——從晚清七十年間文學(xué)的命名說起[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

6 ;學(xué)者介紹[J];沈陽教育學(xué)院學(xué)報;2001年03期

7 劉曉林;;末世情緒與晚清的文學(xué)書寫[J];青海社會科學(xué);2011年01期

8 鄭方澤;;略論晚清文學(xué)改革運(yùn)動的發(fā)展和成就[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;1985年02期

9 劉永麗;;晚清文學(xué)中的“民族國家”想象與都市上海[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年06期

10 王成;;晚清文學(xué)場及價值抉擇——兼論晚清文學(xué)的“現(xiàn)代性”面向[J];山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 程光煒;;重訪80年代的“五四”——兼談中國現(xiàn)代文學(xué)研究的“當(dāng)下性”問題[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.6）[C];2009年

2 逄增玉;;中國新文學(xué)中傳統(tǒng)與現(xiàn)代對立的二元模式主題[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

3 ;本期焦點(diǎn):現(xiàn)代性與中國現(xiàn)代文學(xué)[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李紅東;被誤讀的茅盾與蔣光慈[N];文藝報;2006年

2 姚涵;近年來關(guān)于中國文學(xué)現(xiàn)代性轉(zhuǎn)型研究述評[N];文藝報;2006年

3 董玉洪;《儒林外史》對當(dāng)今人文精神構(gòu)建的啟示[N];安徽日報;2001年

4 張全之;時代對文學(xué)要求什么？[N];文藝報;2005年

5 季進(jìn);鴛鴦蝴蝶《禮拜六》[N];蘇州日報;2006年

6 陳泳超;阿英與小說研究[N];中國圖書商報;2000年

7 夏曉虹;誰是《新中國未來記》第五回的作者[N];中華讀書報;2003年

8 袁盛勇;“中國現(xiàn)代文學(xué)”：命定會受到質(zhì)疑[N];社會科學(xué)報;2003年

9 見習(xí)記者 馬淑艷;通俗文學(xué)中隱藏著深刻而真實(shí)的社會無意識[N];文學(xué)報;2003年

10 曲志紅;紀(jì)念阿英誕辰百年[N];新華每日電訊;2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王西強(qiáng);曾樸、曾虛白父子及“真美善作家群”研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

2 劉再華;晚清時期的文學(xué)與經(jīng)學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 劉永文;晚清報刊小說研究[D];上海師范大學(xué);2004年

4 彭松;歐美現(xiàn)代中國文學(xué)研究的向度和張力[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

5 顧瑞雪;科舉廢止前后的晚清社會與文學(xué)[D];武漢大學(xué);2013年

6 付建舟;小說界革命的興起與發(fā)展[D];河南大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬強(qiáng);晚清文學(xué)作為現(xiàn)代文學(xué)源頭的開創(chuàng)性[D];遼寧師范大學(xué);2013年

2 尹靜;啟蒙與抗?fàn)嶽D];曲阜師范大學(xué);2006年

3 何剛晴;五四新文學(xué)的晚清思想淵源[D];廈門大學(xué);2007年

4 王玉;革命視野中的歷史[D];北京師范大學(xué);2008年

5 胡杰;根據(jù)安德烈·勒菲弗爾的重寫理論對晚清文學(xué)翻譯（1895—1918）的闡釋[D];西南石油學(xué)院;2004年

6 黃珊元;晚清學(xué)術(shù)人物的地理分布[D];湘潭大學(xué);2007年

7 徐明;晚清商業(yè)小說研究[D];南昌大學(xué);2008年

8 李淑嫻;重尋“現(xiàn)代性”[D];暨南大學(xué);2008年

9 金瑩;青樓文學(xué)傳統(tǒng)中的狹邪小說[D];華東師范大學(xué);2007年

10 劉小燕;《申報》散文文體研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

，

本文編號：814985