本文關(guān)鍵詞：社會(huì)學(xué)視角的翻譯研究:問題與前瞻

  更多相關(guān)文章： 翻譯研究 社會(huì)學(xué)視角 結(jié)構(gòu)—功能主義

【摘要】：翻譯研究不斷地從當(dāng)代社會(huì)學(xué)理論中吸取養(yǎng)分,相關(guān)的研究也層出不窮。但是,作為翻譯研究的一個(gè)重要分支,社會(huì)學(xué)視角的翻譯研究還有諸多問題有待探索�；仡櫳鐣�(huì)學(xué)視角翻譯研究歷史,分析該視角研究的名與實(shí),以結(jié)構(gòu)—功能主義為例探討其研究邊界確定、方法路徑等問題。翻譯研究應(yīng)該以開放的態(tài)度參照社會(huì)學(xué)理論并構(gòu)建獨(dú)立的研究框架。
【作者單位】： 上海大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯研究 社會(huì)學(xué)視角 結(jié)構(gòu)—功能主義
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 一、社會(huì)學(xué)視角下翻譯研究的名與實(shí)現(xiàn)在一般認(rèn)為,從社會(huì)學(xué)視角研究翻譯是文化轉(zhuǎn)向之后一種新的翻譯研究趨勢,以為“隨著翻譯研究的語境不斷拓展,在繼‘文化轉(zhuǎn)向’之后,翻譯研究的‘社會(huì)學(xué)轉(zhuǎn)向’正在形成”。[1]其實(shí)這里存在對(duì)歷史事實(shí)的誤讀,是一種與歷史事實(shí)不符的認(rèn)識(shí)。導(dǎo)致

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 周紅民;程敏;;論譯者隱身——一個(gè)社會(huì)性視角[J];上海翻譯;2012年04期

2 呂俊;;開展翻譯學(xué)的復(fù)雜性研究——一個(gè)譯學(xué)研究思想觀念和思維方式的革命[J];上海翻譯;2013年01期

3 曾利沙;;應(yīng)用翻譯學(xué)理論邏輯范疇拓展方法論——兼論譯學(xué)理論創(chuàng)新的認(rèn)識(shí)論和價(jià)值論[J];上海翻譯;2013年03期

4 李春芳;呂俊;;復(fù)雜性科學(xué)觀照下翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題的再探討——論底線翻譯標(biāo)準(zhǔn)的必要性和合法性[J];上海翻譯;2013年03期

5 傅敬民;;全球結(jié)構(gòu)視野下的翻譯規(guī)范研究[J];上海翻譯;2013年04期

6 傅敬民;;翻譯功能探索[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

7 滕梅;;翻譯政策研究及其對(duì)當(dāng)下中國的借鑒意義[J];上海翻譯;2014年01期

8 傅敬民;許志芳;;談?wù)劮g研究的創(chuàng)新與規(guī)范[J];上海翻譯;2014年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹月如;;從祖蔭之下到宗教超市——冀中農(nóng)村宗教變遷考察[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年02期

2 曹月如;;人類學(xué)視野下的宗教研究路徑探討[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年02期

3 孫顯元;;二元 多元 和諧[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

4 江三良;;創(chuàng)業(yè)氛圍:不同地區(qū)企業(yè)創(chuàng)生行為差異新解[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

5 虞寶桃;;論大學(xué)院系領(lǐng)導(dǎo)與管理過程中的互動(dòng)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

6 錢雯;;文化詩學(xué):理論、方法及局限[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

7 孫顯元;;沖突與和諧[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 賈欣;;試論農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式下的中國傳統(tǒng)生育文化——基于文化符號(hào)學(xué)的分析[J];安徽農(nóng)學(xué)通報(bào);2008年12期

9 李潔;“粉領(lǐng)”階層——社會(huì)存在與自我認(rèn)同[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

10 張淑萍;張紅;易佳;;對(duì)陜西關(guān)中農(nóng)村王上村草莓協(xié)會(huì)的社會(huì)學(xué)分析[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2008年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許勃潮;;論貴州京劇院文化管理體制改革[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

2 肖輝;孫文勝;;論農(nóng)民工的普法及法律援助[A];創(chuàng)新·發(fā)展·和諧——河北省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2008年

3 劉軍;David Willer;Pamela Emanuelson;;強(qiáng)制關(guān)系:理論模型及實(shí)驗(yàn)檢驗(yàn)[A];2011年中國社會(huì)學(xué)年會(huì)——“社會(huì)穩(wěn)定與社會(huì)管理機(jī)制創(chuàng)新”論壇論文集[C];2011年

4 晏鷹;朱憲辰;;理解諾斯制度分析理論的變化[A];2009年度（第七屆）中國法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇論文集[C];2009年

5 張聰;;試論楊昌濟(jì)的身體觀及對(duì)毛澤東早期教育思想的啟蒙[A];教育領(lǐng)導(dǎo)研究（第二輯）[C];2012年

6 徐湘林;;政治發(fā)展、政治變遷與政策過程——尋求研究中國政治改革的中層理論[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多元文明與公共政策”政治分論壇論文或摘要集[C];2004年

7 溫新瑞;;系統(tǒng)理論與圖書館[A];第五次全國圖書館學(xué)基礎(chǔ)理論研討會(huì)論文集[C];2007年

8 張錚;;簡論人類文明的藝術(shù)性[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

9 何威;;QMC研究初探[A];全球信息化時(shí)代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2004年

10 周敏浩;劉彥蕊;;社會(huì)變遷的基本理論范式與表現(xiàn)形式評(píng)述[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 楊道宇;課程效能生成的原理研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 吳瑛;中國話語權(quán)生產(chǎn)機(jī)制研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 張潔;上海市郊公辦學(xué)校學(xué)生來源的多樣性對(duì)教育的影響與對(duì)策研究[D];華東師范大學(xué);2010年

5 李素芹;地方高校研究生教育發(fā)展的制度障礙研究[D];華中科技大學(xué);2010年

6 張海斌;轉(zhuǎn)型社會(huì)中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學(xué);2010年

7 劉秋芝;口頭表演與文化闡釋[D];西北民族大學(xué);2010年

8 丁楠;高管團(tuán)隊(duì)社會(huì)網(wǎng)絡(luò)、運(yùn)作過程與績效間關(guān)系研究[D];江蘇大學(xué);2010年

9 羅力;信任和關(guān)系承諾對(duì)第三方物流整合與績效的影響[D];華南理工大學(xué);2010年

10 李長娟;社會(huì)性別視角下鄉(xiāng)村女教師生涯發(fā)展研究[D];東北師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石實(shí);隱秘的參與[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王小雪;語文教育中的傳統(tǒng)節(jié)日文化教育研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 彭雙雙;社會(huì)轉(zhuǎn)型期我國利益矛盾的政治協(xié)調(diào)機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 胡優(yōu)玄;廣西民族文化資本化中的政府政策研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 潘瑜;客家祠堂文化研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 陳曉娟;基于“事實(shí)與價(jià)值”二分法的政府危機(jī)公關(guān)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 王歡;庫克的交換網(wǎng)絡(luò)思想研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

8 趙泓;聾人大學(xué)生身份認(rèn)同與社會(huì)適應(yīng)的關(guān)系研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 崔芳;孤獨(dú)癥兒童教師職業(yè)認(rèn)同研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 李麗;論互動(dòng)性重要他人對(duì)小學(xué)生道德社會(huì)化的影響[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐修鴻;;當(dāng)代西方翻譯規(guī)范研究:爭議與反思[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

2 郭立穎;;童話與空間重構(gòu)——從烏托邦走向文化碎片[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年12期

3 許鈞;二十世紀(jì)法國文學(xué)在中國譯介的特點(diǎn)[J];當(dāng)代外國文學(xué);2001年02期

4 曾利沙;對(duì)《2002年中國的國防》(白皮書)英譯文評(píng)析——兼論對(duì)外宣傳翻譯“經(jīng)濟(jì)簡明”原則[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

5 曾利沙;論投資指南的漢英翻譯原則[J];國際經(jīng)貿(mào)探索;2000年02期

6 覃慶輝;;論全球化進(jìn)程中翻譯的發(fā)展趨勢[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

7 周錳珍;曾利沙;;論關(guān)聯(lián)性信息與價(jià)值[J];中國科技翻譯;2006年02期

8 mac;;網(wǎng)絡(luò)字幕組 自娛并娛樂著大眾[J];南方人物周刊;2009年48期

9 胡煒;荷蘭積極推介本國文學(xué)[J];決策與信息;2005年06期

10 周領(lǐng)順;試論企業(yè)外宣文字中壯辭的英譯原則[J];上�？萍挤g;2003年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉鎵齊;;從社會(huì)學(xué)視角看《楚門的世界》[J];青年文學(xué)家;2013年14期

2 劉暢;;社會(huì)學(xué)視角下的大學(xué)文化體系探究[J];文化學(xué)刊;2009年03期

3 胡牧;;翻譯研究:一個(gè)社會(huì)學(xué)視角[J];外語與外語教學(xué);2006年09期

4 王杰;徐方賦;;“我的文化社會(huì)學(xué)視角”——約翰·B·湯普森訪談錄[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);2009年05期

5 王光能,左新榮;全民健身的社會(huì)學(xué)視角[J];安徽體育科技;2001年02期

6 閆磊;;“文化”——社會(huì)學(xué)視角下的概念分析[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2010年01期

7 呂樹庭,侯玉鷺,徐建牛;社會(huì)學(xué)視角看賽馬——關(guān)于如何在我國開展賽馬活動(dòng)的幾點(diǎn)思考[J];福建體育科技;1999年05期

8 陳慧林;史建峰;張鐵強(qiáng);;關(guān)于文化的若干理論探析[J];時(shí)代教育;2013年09期

9 朱寧;;社會(huì)學(xué)視角下的孟子扶貧思想研究[J];云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

10 崔燕改;丁利銳;;從社會(huì)學(xué)視角看傳統(tǒng)人際關(guān)系[J];滄桑;2008年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 郎曉波;;城市化進(jìn)程中“村改居”社區(qū)公共領(lǐng)域的再建構(gòu):一個(gè)經(jīng)濟(jì)社會(huì)學(xué)視角[A];2011年浙江省社會(huì)學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)論文集[C];2011年

2 靳雪梅;;社會(huì)學(xué)視角下的納古私營經(jīng)濟(jì)[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 胡志良;陳宇;盧斌;霍玉婷;;以社會(huì)學(xué)視角探索生態(tài)城市的規(guī)劃創(chuàng)新思路——從人口生態(tài)環(huán)境和諧的角度編制規(guī)劃[A];2014（第九屆）城市發(fā)展與規(guī)劃大會(huì)論文集—S02生態(tài)城市規(guī)劃與實(shí)踐的創(chuàng)新發(fā)展[C];2014年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張敦福 上海大學(xué)中國社會(huì)轉(zhuǎn)型與社會(huì)組織研究中心;從社會(huì)學(xué)視角反思可持續(xù)消費(fèi)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

2 ;社會(huì)學(xué)視角看“爸爸去哪兒”[N];解放日?qǐng)?bào);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 閆文秀;社會(huì)學(xué)視角下鄉(xiāng)村集體產(chǎn)權(quán)的建構(gòu)與重組[D];山東大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：811490