本文關(guān)鍵詞：漢越介詞對比研究及越南學(xué)生使用漢語介詞的調(diào)查分析

  更多相關(guān)文章： 越南學(xué)生 漢語介詞 對比 調(diào)查分析 教學(xué)建議

【摘要】：陸儉明先生(1980)認(rèn)為虛詞在漢語中起著很重要的作用,它的重要性遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過實(shí)詞。另外,虛詞的使用頻率很高,因此它被公認(rèn)為是對外漢語教學(xué)中的一個(gè)重點(diǎn)之一。而漢語虛詞體系中的介詞數(shù)目多、交際中應(yīng)用廣泛,而且具有抽象的語法意義及靈活的用法,是漢語虛詞的一個(gè)重要組成部分。對于廣大外國學(xué)習(xí)者來說,介詞的學(xué)習(xí)與掌握是一個(gè)難點(diǎn),對于越南學(xué)生來說也是如此。越南語與漢語本身是兩種不一樣的語言,但二者在詞匯方面與語法方面存在著許多共同點(diǎn)。比如,漢語和越南語都沒有形態(tài)變化,兩者都是要通過語序和虛詞的語法手段來表達(dá)語法關(guān)系的。這些重要的共同點(diǎn)對于越南學(xué)習(xí)者來說是母語正遷移的因素,同時(shí)也是母語負(fù)遷移的因素。因此,本論文主要從如下幾個(gè)方面入手研究漢語和越南語介詞的異同以及越南學(xué)生使用漢語介詞的情況。第一,結(jié)合前人相關(guān)的研究成果,本人對漢語介詞與越南語介詞較全面性地進(jìn)行對比分析,對比的角度有四個(gè),它們是：結(jié)構(gòu)比較；分類情況比較；語法功能比較以及其他特點(diǎn)比較。第二,本人將現(xiàn)代漢語中使用頻率高且越南學(xué)生容易錯(cuò)用的五個(gè)介詞“對”、“對于”、“關(guān)于”、“跟”、“給”與它們在越南語里相對應(yīng)的幾個(gè)介詞在句法與語義上進(jìn)行對比。由于“對、對于、關(guān)于”在越南語中相對應(yīng)的都是"doi voi、voi",所以把它們分成一組。因此,要進(jìn)行對比的有三組介詞：“對、對于、關(guān)于”與"doi voi、voi"; "跟"與“voi”；“給”與“cho”。第三,以越南學(xué)習(xí)者為考察對象,對他們使用以上五個(gè)漢語介詞的情況進(jìn)行調(diào)查分析,歸納出一些具有規(guī)律性的偏誤類型,繼而找出偏誤成因。第四,基于上述的對比研究以及偏誤調(diào)查工作,本人提出了一些針對教師、學(xué)習(xí)者以及教材編寫的建議。
【關(guān)鍵詞】：越南學(xué)生 漢語介詞 對比 調(diào)查分析 教學(xué)建議
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H146.1;H44
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 英文摘要5-7
• 引言7-11
• (一) 選題緣由與意義7-8
• (二) 研究思路與研究方法8
• (三) 有關(guān)介詞的研究成果綜述8-11
• 一、漢語介詞與越南語介詞的對比研究11-27
• (一) 結(jié)構(gòu)比較11-13
• (二) 分類情況比較13-16
• (三) 語法功能比較16-20
• (四) 其他特點(diǎn)比較20-23
• (五) 本章小結(jié)23-27
• 二、漢、越部分相對應(yīng)介詞的比較27-39
• (一) “對、對于、關(guān)于”與“DOI VOI、VOI”句法及語義上的比較27-30
• (二) “給”與“CHO”句法及語義上的比較30-33
• (三) “跟”與“VOI”句法及語義上的比較33-36
• (四) 本章小結(jié)36-39
• 三、越南學(xué)生使用漢語介詞的偏誤調(diào)查及成因39-49
• (一) 調(diào)查問卷的對象及設(shè)計(jì)39
• (二) 調(diào)查問卷的偏誤統(tǒng)計(jì)及偏誤類型分析39-45
• (三) 越南學(xué)生使用漢語介詞的偏誤成因45-48
• (四) 本章小結(jié)48-49
• 四、越南學(xué)生使用漢語介詞的教學(xué)建議49-52
• (一) 對漢語教師的建議49-50
• (二) 對學(xué)習(xí)者的建議50-51
• (三) 對教材編寫的建議51-52
• 結(jié)語52-54
• 參考文獻(xiàn)54-56
• 附錄：越南學(xué)生使用漢語介詞的調(diào)查問卷56-58
• 后記58

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉漢武;丁崇明;;漢語介詞“跟”和越南語介詞“v忤i”的異同[J];海外華文教育;2012年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 羅翠賢;漢語介詞“給”和越南語介詞“Cho”比較研究[D];華中師范大學(xué);2011年

，

本文編號：806146