本文關(guān)鍵詞：武俠小說(shuō)譯介研究三十年

  更多相關(guān)文章： 武俠小說(shuō)譯介 研究系統(tǒng)化 方法多樣化 理論創(chuàng)新

【摘要】：武俠小說(shuō)譯介是翻譯學(xué)研究的新領(lǐng)域,也是中西方文化交流的熱點(diǎn),其重要性不言而喻。本文以研究武俠小說(shuō)譯介研究的文獻(xiàn)為基礎(chǔ),通過(guò)總結(jié)與反思,綜述了武俠小說(shuō)在英語(yǔ)國(guó)家和非英語(yǔ)國(guó)家譯介研究的成果和問(wèn)題。以此拓寬武俠小說(shuō)譯介研究的發(fā)展空間,提升武俠小說(shuō)譯介研究的質(zhì)量。
【作者單位】： 山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;廈門大學(xué)外文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 武俠小說(shuō)譯介 研究系統(tǒng)化 方法多樣化 理論創(chuàng)新
【分類號(hào)】：I207.42;H059
【正文快照】： 1.引言近年來(lái),中國(guó)文化實(shí)施“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略,國(guó)家啟動(dòng)“中國(guó)文學(xué)海外傳播”工程,中國(guó)文學(xué)對(duì)外傳播的步伐日益加快,武俠小說(shuō)有一千多年歷史,是外國(guó)人喜聞樂(lè)見(jiàn)的中國(guó)文化。因此,國(guó)內(nèi)外對(duì)武俠小說(shuō)的翻譯與介紹日益增多,關(guān)于武俠小說(shuō)譯介的研究也方興未艾。本文對(duì)三十多年來(lái)國(guó)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湯哲聲;張乃禹;;影響與創(chuàng)新——論韓國(guó)武俠小說(shuō)[J];江漢論壇;2012年05期

2 王偉;鄔忠;李麗花;;變譯理論在《鹿鼎記》英譯中的應(yīng)用[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

3 肖強(qiáng);;中國(guó)武俠小說(shuō)英譯及其研究現(xiàn)狀[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

4 許明玲;;金庸武俠小說(shuō)在日本的譯介和傳播[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年11期

5 吳叢明;;《鹿鼎記》中粗俗語(yǔ)的可譯性限度[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

6 吳叢明;劉瑤;;《鹿鼎記》英譯本中文化意象的“雜合”化表達(dá)[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

7 孔慶東;黃嬌嬌;;武俠文化在緬甸的傳播——以《神雕俠侶》為例[J];華文文學(xué);2010年02期

8 趙為;;翻譯研究新視野:中國(guó)武俠小說(shuō)俄譯初探[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2009年05期

9 滕雄;;小議武俠小說(shuō)中兵器名稱的翻譯[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究;2007年02期

10 陳剛;;歸化翻譯與文化認(rèn)同——《鹿鼎記》英譯樣本研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2006年12期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何甫權(quán);;英語(yǔ)指代與翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

2 吳玉光;;從功能翻譯理論看《鹿鼎記》英譯本中韋小寶語(yǔ)言的翻譯[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

3 張煜;;影視作品中的中國(guó)文化特色詞匯翻譯[J];電影文學(xué);2010年14期

4 湯琳琳;;從目的論看武俠小說(shuō)中人名和綽號(hào)的翻譯策略[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

5 肖強(qiáng);;《萍蹤俠影錄》楔子中《浣溪沙》的英譯[J];成都工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

6 彭萍;;中國(guó)文學(xué)與翻譯[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

7 洪捷;李德鳳;;武俠小說(shuō)西行的困境與出路[J];東南學(xué)術(shù);2015年03期

8 楊玉榮;;也談金庸小說(shuō)中武功招式的英語(yǔ)翻譯[J];才智;2015年22期

9 袁青;;目的語(yǔ)導(dǎo)向與旅游英語(yǔ)翻譯策略——《杭州》英文譯本漢譯英評(píng)析[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 吳玉光;;從“語(yǔ)義翻譯”和“交際翻譯”的視角看《鹿鼎記》的英譯[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2010年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳思思;;基于語(yǔ)料庫(kù)的字幕翻譯歸異化現(xiàn)象研究[A];貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)2013年語(yǔ)言與教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 鄭曄;國(guó)家機(jī)構(gòu)贊助下中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

2 張志清;異化翻譯思想探究[D];湖南師范大學(xué);2013年

3 陳瀾;冷戰(zhàn)時(shí)期《中國(guó)文學(xué)》（英文版） 詩(shī)歌選、譯研究[D];武漢大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃利利;從譯者主體性看《書(shū)劍恩仇錄》的翻譯[D];中南大學(xué);2010年

2 龍尚真;從勒菲弗爾的操縱理論看恩沙英譯《書(shū)劍恩仇錄》[D];華南理工大學(xué);2011年

3 田偉;從目的論看《鹿鼎記》中稱謂語(yǔ)的翻譯[D];青島大學(xué);2011年

4 單春艷;《哈利波特與“混血王子”》兩中譯本的文化描述翻譯研究[D];浙江大學(xué);2007年

5 劉南蘭;旅游文本文化信息英譯策略研究[D];重慶大學(xué);2007年

6 黃艷群;兒童文學(xué)翻譯中譯者的主體性研究[D];浙江大學(xué);2008年

7 李波;目的論關(guān)照下的歸化與異化的選擇問(wèn)題[D];合肥工業(yè)大學(xué);2009年

8 高思飛;專業(yè)VS業(yè)余：《魔戒》大陸臺(tái)灣中譯本對(duì)比研究[D];浙江大學(xué);2010年

9 金凱;文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性[D];浙江大學(xué);2010年

10 丁莉;從譯者主體性角度看辜鴻銘的儒經(jīng)翻譯[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林渝南;蘇晟潔;;現(xiàn)代成人神話——田中芳樹(shù)研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年11期

2 張兵;武俠小說(shuō)發(fā)端于何時(shí)?[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

3 謝應(yīng)喜;從文化趨同看歸化和異化[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

4 林春城;;華流在韓國(guó)[J];華文文學(xué);2008年06期

5 韓云波;何開(kāi)麗;;再論金庸“反武俠”:終結(jié)還是開(kāi)端[J];江漢論壇;2006年12期

6 曹亦冰;論中國(guó)武俠小說(shuō)從古至今的演變[J];明清小說(shuō)研究;2003年01期

7 李瑩;;李長(zhǎng)聲“閑話”日本[J];南風(fēng)窗;2009年14期

8 肖強(qiáng);翻譯評(píng)論新視角[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

9 肖強(qiáng);;中國(guó)武俠小說(shuō)英譯及其研究現(xiàn)狀[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

10 蔡立穎;;跨文化視角英漢詞匯比較[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 費(fèi)玉英;小寶西游[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 尚利明;目的論關(guān)照下《書(shū)劍恩仇錄》英譯探析[D];湖南大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐岱;昔日頑主不再好玩[J];文藝爭(zhēng)鳴;2000年01期

2 卜空;帶刺的玫瑰接連開(kāi)[J];中國(guó)文學(xué)研究;2000年02期

3 尹根德;西方文藝對(duì)金庸的影響[J];井岡山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

4 巫勇;東風(fēng)西風(fēng)勁吹聲──王朔金庸論爭(zhēng)綜述[J];世界華文文學(xué)論壇;2000年04期

5 陳會(huì)明;不險(xiǎn)則不快 險(xiǎn)極則快極——金庸對(duì)傳統(tǒng)小說(shuō)美學(xué)的繼承[J];三明師專學(xué)報(bào);2000年02期

6 易家炎;名人的嘴巴[J];聲屏世界;2000年06期

7 葛紅兵;不同文學(xué)觀念的碰撞——論金庸與王朔之爭(zhēng)[J];探索與爭(zhēng)鳴;2000年01期

8 呂周聚;金庸≠貴族文學(xué)——與葛紅兵先生商榷[J];探索與爭(zhēng)鳴;2000年02期

9 秦建鴻;傳統(tǒng)與反傳統(tǒng)的糾纏──也談王朔與金庸之爭(zhēng)[J];探索與爭(zhēng)鳴;2000年04期

10 蔣福泉;如何看待王朔與金庸的論爭(zhēng)[J];西安聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);2000年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 劉亞猛;;超越“不可逆轉(zhuǎn)點(diǎn)”還是到達(dá)“拐點(diǎn)”?:漢語(yǔ)的現(xiàn)狀及我們的對(duì)策(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語(yǔ)言的認(rèn)同與流變”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

2 溫左琴;席揚(yáng);;論金庸的大陸“接受過(guò)程”[A];中國(guó)小說(shuō)研究[C];2003年

3 張超;劉同為;;“金庸武俠”探驪——從傳統(tǒng)武學(xué)的角度審視金庸武俠作品的文化內(nèi)涵[A];浙江省第十三屆運(yùn)動(dòng)會(huì)體育科學(xué)論文報(bào)告會(huì)論文集[C];2006年

4 高小康;;俠與流氓[A];東方叢刊（2004年第2輯 總第四十八輯）[C];2004年

5 金庸;;題詞[A];茅盾研究（第七輯）[C];1999年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張弘;七月：有關(guān)凱爾泰斯和金庸[N];北京日?qǐng)?bào);2003年

2 立紅;金庸愛(ài)好者的珍貴收藏[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2001年

3 艾西;兩位大俠的交匯[N];長(zhǎng)春日?qǐng)?bào);2005年

4 李真;古龍金庸兩條路理財(cái)比寫作更重要[N];財(cái)經(jīng)時(shí)報(bào);2003年

5 本報(bào)記者　徐啟建;面對(duì)武俠　教師不能掩耳盜鈴[N];中國(guó)教育報(bào);2005年

6 徐漣;與金庸北大論劍[N];中國(guó)人口報(bào);2000年

7 ;金庸“華山論劍”秀出了什么[N];中國(guó)審計(jì)報(bào);2003年

8 何雄飛;被屏幕謀殺或拯救的武俠迷[N];中國(guó)審計(jì)報(bào);2005年

9 本報(bào)記者 徐漣;與金庸燕園“論劍”[N];中國(guó)文化報(bào);2000年

10 劉劍;將金庸一炒到底[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 宋琦;武俠小說(shuō)從“民國(guó)舊派”到“港臺(tái)新派”敘事模式的變遷[D];山東大學(xué);2010年

2 陳淑貞;金庸武俠小說(shuō)人物研究[D];蘇州大學(xué);2003年

3 楊倫;金庸的“江湖”研究[D];蘭州大學(xué);2006年

4 邱健恩;金庸小說(shuō)敘事研究[D];蘇州大學(xué);2004年

5 馬琳;性別文化視域中的張恨水與金庸比較研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋永忠;金庸影視作品的審美特征分析[D];東北師范大學(xué);2008年

2 蔡傳亮;多元文化沖突中的文化保守主義[D];浙江大學(xué);2009年

3 任傳印;風(fēng)雨江湖菩提樹(shù)[D];浙江大學(xué);2009年

4 李為小;后金庸時(shí)代的俠義“江湖”[D];蘇州大學(xué);2009年

5 劉婷婷;金庸與司各特小說(shuō)人物對(duì)比研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 馬玉石;從金庸的武俠小說(shuō)創(chuàng)作歷程看俠義精神的流變[D];蘭州大學(xué);2010年

7 王雨;中國(guó)大陸金庸研究述評(píng)[D];鄭州大學(xué);2009年

8 許平;金庸作品中的儒釋道思想解析[D];湖南師范大學(xué);2009年

9 黃永;論金庸散文[D];河北師范大學(xué);2009年

10 郝躍;在傳統(tǒng)與現(xiàn)代間[D];河北師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：803090