本文關(guān)鍵詞：當(dāng)前學(xué)術(shù)翻譯的若干問題及其新機(jī)遇

  更多相關(guān)文章： 學(xué)術(shù)翻譯 研究型翻譯 理解力 社會(huì)化協(xié)同翻譯

【摘要】：學(xué)術(shù)翻譯對(duì)學(xué)術(shù)發(fā)展來說具有極為重要的意義。學(xué)術(shù)翻譯是溝通學(xué)術(shù)界的橋梁。然而當(dāng)下中國(guó)的學(xué)術(shù)翻譯存在各種問題,這些問題一方面因利益誘惑,另一方面也有譯者對(duì)學(xué)術(shù)翻譯自身的態(tài)度問題。此外,學(xué)術(shù)翻譯還存在理解層面的問題。即便如此,學(xué)術(shù)在今天還面臨一個(gè)機(jī)遇期,即由互聯(lián)網(wǎng)科技發(fā)展帶來的全球?qū)W者社會(huì)化協(xié)作成為可能。
【作者單位】： 華中科技大學(xué)社會(huì)學(xué)系;
【關(guān)鍵詞】： 學(xué)術(shù)翻譯 研究型翻譯 理解力 社會(huì)化協(xié)同翻譯
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 自學(xué)術(shù)界從“文化大革命”恢復(fù)之始,學(xué)術(shù)翻譯工作便成為當(dāng)時(shí)學(xué)者的共識(shí),也是當(dāng)時(shí)學(xué)者工作的重中之重,諸如商務(wù)印書館的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”、三聯(lián)書店“現(xiàn)代西方學(xué)術(shù)文庫(kù)”、上海人民出版社“西方學(xué)術(shù)譯叢”等,直接影響了當(dāng)代中國(guó)學(xué)術(shù)的發(fā)展,滋養(yǎng)了整個(gè)中國(guó)學(xué)術(shù)界。學(xué)術(shù)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 閻克文;;“經(jīng)濟(jì)與社會(huì)”:恐怖的整容術(shù)及其他(之一)[J];博覽群書;2006年09期

2 俞吾金;何謂“有機(jī)知識(shí)分子”?[J];社會(huì)觀察;2005年08期

3 黃燦然;;理解翻譯[J];上海文化;2013年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陶立霞;;人與自然關(guān)系的和解:康德自然合目的論的再思考[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年11期

2 高雷;劉緒光;;基于自我主體價(jià)值的行為公司治理理論[J];中國(guó)工業(yè)經(jīng)濟(jì);2008年03期

3 周軍偉;;當(dāng)代老子美學(xué)研究的方法論反思——基于美學(xué)史的考察[J];河北科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

4 趙海峰;;意識(shí)形態(tài)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)和文化認(rèn)同:關(guān)于馬克思主義中國(guó)化的思考[J];馬克思主義與現(xiàn)實(shí);2012年05期

5 張祖訓(xùn);;康德的“先驗(yàn)邏輯”[J];昆明學(xué)院學(xué)報(bào);2012年05期

6 劉會(huì);;康德生態(tài)思想意蘊(yùn)及其當(dāng)代價(jià)值——從科學(xué)主義和人文主義雙重維度解讀康德生態(tài)思想[J];理論界;2012年12期

7 孫民;;政治哲學(xué)視域中的“意識(shí)形態(tài)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)”——從葛蘭西到拉克勞、墨菲[J];濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

8 王浩斌;;試論康德與馬克思在自然觀上的理論分野[J];濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

9 徐昌文;;荀子生態(tài)倫理思想及其對(duì)當(dāng)今生態(tài)文明建設(shè)的啟示[J];中華文化論壇;2009年02期

10 李秋零;;康德與啟蒙運(yùn)動(dòng)[J];中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào);2010年06期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚修杰;康德自由理論研究[D];吉林大學(xué);2012年

2 劉凱;康德美學(xué)中的自由[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 陳占彪;“五四”一代知識(shí)分子觀研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

4 潘西華;“文化領(lǐng)導(dǎo)權(quán)”：無產(chǎn)階級(jí)政權(quán)合法性的基石[D];中國(guó)人民大學(xué);2008年

5 王宏超;學(xué)科與思想：中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)的起源[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

6 朱萬(wàn)潤(rùn);零值關(guān)系[D];吉林大學(xué);2010年

7 宮維明;情感與法則—康德道德哲學(xué)研究[D];中共中央黨校;2010年

8 陶立霞;康德目的論及其與馬克思哲學(xué)的關(guān)系[D];黑龍江大學(xué);2010年

9 陳艷波;走向人道——赫爾德歷史哲學(xué)研究[D];武漢大學(xué);2010年

10 馮晨;我欲仁，，斯仁至矣—對(duì)孔子仁的解讀[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳新星;秀才與大學(xué)生的愛情憧憬[D];西南大學(xué);2011年

2 林茂;知識(shí)分子的社會(huì)角色與話語(yǔ)權(quán)[D];華東師范大學(xué);2011年

3 金妮;李商隱詩(shī)歌創(chuàng)作中的審美意識(shí)[D];華中師范大學(xué);2011年

4 馬旖蔓;原始主義的現(xiàn)代回歸[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

5 張麗;荀子生態(tài)倫理思想研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2011年

6 張明波;關(guān)于康德先驗(yàn)邏輯的幾個(gè)問題[D];湖南師范大學(xué);2006年

7 趙全會(huì);宗白華生活美學(xué)思想初探[D];山東大學(xué);2007年

8 凌英菲;啟蒙主義文論的解析與建構(gòu)[D];浙江師范大學(xué);2007年

9 楊政;葛蘭西的文化領(lǐng)導(dǎo)權(quán)思想及其對(duì)我國(guó)文化建設(shè)的啟示[D];北京交通大學(xué);2008年

10 亢婧;大學(xué)生感恩教育研究[D];西南政法大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張亞權(quán);論學(xué)術(shù)翻譯的文獻(xiàn)回譯——以梅爾清《清初揚(yáng)州文化》中譯本為例[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

2 王立剛;;中國(guó)的學(xué)術(shù)翻譯怪病叢生之原因分析[J];榮寶齋;2011年06期

3 張延祥;;學(xué)術(shù)構(gòu)建、學(xué)術(shù)漢語(yǔ)與學(xué)術(shù)翻譯[J];北京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

4 陳生梅;;中國(guó)學(xué)術(shù)翻譯研究20年[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

5 韓晗;艾朗諾;;學(xué)術(shù)翻譯要加倍小心——對(duì)話漢學(xué)家艾朗諾[J];中華文化論壇;2010年04期

6 劉朝武;;淺析跨文化交際中,文化差異對(duì)語(yǔ)言理解力的影響[J];華東交通大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

7 相華利;侯晶晶;;試論近30年中國(guó)學(xué)術(shù)翻譯的形態(tài)嬗變[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

8 劉彩霞;;多元系統(tǒng)論視角下的法學(xué)學(xué)術(shù)翻譯窺蠡[J];中國(guó)科技信息;2011年01期

9 周領(lǐng)順;;學(xué)術(shù)翻譯研究與批評(píng)論綱[J];外語(yǔ)研究;2008年01期

10 張鐸;;溝通心靈的握手——《社會(huì)科學(xué)文本翻譯》項(xiàng)目及北京清華會(huì)議側(cè)記[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2006年03期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 本報(bào)記者 田小滿;學(xué)者解析當(dāng)下學(xué)術(shù)翻譯癥結(jié)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

2 王平 郭蓉;警惕變味學(xué)術(shù)翻譯[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2006年

3 聶錦芳 北京大學(xué)哲學(xué)系;學(xué)術(shù)翻譯與內(nèi)涵辨析:以Recht的中譯為例[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

4 特約通訊員　苗炎;學(xué)術(shù)翻譯如何促進(jìn)中國(guó)社科發(fā)展[N];中國(guó)教育報(bào);2005年

5 張緒山　王明毅　張強(qiáng);翻譯事業(yè)的百年歷程與目前現(xiàn)狀[N];中華讀書報(bào);2006年

6 記者 余傳詩(shī);“楊氏父子現(xiàn)象”引發(fā)專家學(xué)者熱議[N];中華讀書報(bào);2009年

7 許鈞;理解翻譯[N];中華讀書報(bào);2003年

本文編號(hào)：785187