本文關(guān)鍵詞：論周瘦鵑翻譯活動對其創(chuàng)作的影響

  更多相關(guān)文章： 周瘦鵑 鴛鴦蝴蝶派 翻譯

【摘要】：周瘦鵑是“鴛鴦蝴蝶派”重要的代表人物。由于“鴛鴦蝴蝶派”在相當(dāng)長一段時間內(nèi)處于文學(xué)的邊緣地位,對周瘦鵑在文學(xué)史上的貢獻也不夠重視,但他在文學(xué)翻譯和文學(xué)創(chuàng)作方面的確都有著顯著的成績,筆者對其翻譯活動進行系統(tǒng)的整理,并從觀念和風(fēng)格兩方面探討翻譯活動對其創(chuàng)作的影響,試圖將他的翻譯文學(xué)與創(chuàng)作文學(xué)相互關(guān)照,通過分析這兩種文學(xué)形式的相互影響,我們可以更清晰的了解周瘦鵑在中國文學(xué)現(xiàn)代化進程中做出的積極貢獻。本文在探討周瘦鵑翻譯活動的基礎(chǔ)上主要從觀念與文體兩個方面論述翻譯對其創(chuàng)作所產(chǎn)生的影響。論文共三章。第一章是對周瘦鵑翻譯活動的總體概述,總結(jié)其翻譯活動的特點,主要從翻譯背景、翻譯作品的數(shù)量、翻譯作品所涉及國家、作家以及翻譯作品的選材四個方面進行論述。旨在通過對翻譯活動的整理,更全面的了解與認(rèn)識周瘦鵑,以更好的分析其翻譯對其創(chuàng)作的影響。第二章是和第三章是論文的主體部分。第二章從價值觀念方面論述周瘦鵑翻譯對其創(chuàng)作的影響,第一節(jié)主要分析周瘦鵑作品中的西方因素,第二節(jié)主要分析了周瘦鵑作品中的西方思想觀念。第三章主要從文體方面論述周瘦鵑翻譯活動對其創(chuàng)作的影響,第一節(jié)從敘述角度分析了其翻譯活動對其創(chuàng)作的影響,第二節(jié)從敘事方式方面分析了其翻譯對其創(chuàng)作的影響,主要從日記體、書信體的應(yīng)用以及倒裝敘述的應(yīng)用兩個方面進行了分析。本文從具體資料出發(fā),通過實證研究和對文本的詳細(xì)分析,探討了周瘦鵑的文學(xué)翻譯與創(chuàng)作的關(guān)系,對于重新認(rèn)識周瘦鵑及其創(chuàng)作的價值也許會有一定意義。
【關(guān)鍵詞】：周瘦鵑 鴛鴦蝴蝶派 翻譯
【學(xué)位授予單位】：山西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H059;I046
【目錄】：

• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 緒論8-13
• 第一章 周瘦鵑翻譯活動概述13-23
• 1.1 翻譯背景13-15
• 1.2 翻譯作品的數(shù)量15-16
• 1.3 翻譯作品所涉及國家、作家16-18
• 1.4 翻譯作品選材18-23
• 第二章 周瘦鵑翻譯活動對其創(chuàng)作觀念的影響23-29
• 2.1 周瘦鵑作品中的宗教因素23-26
• 2.2 周瘦鵑作品中的“悲情”因素26-29
• 第三章 周瘦鵑翻譯活動對其創(chuàng)作風(fēng)格的影響29-36
• 3.1 周瘦鵑翻譯活動對其敘事風(fēng)格的影響29-32
• 3.1.1 敘事角度的轉(zhuǎn)變29-31
• 3.1.2 倒裝敘述的應(yīng)用31-32
• 3.2 周瘦鵑翻譯活動對其語言風(fēng)格的影響32-36
• 結(jié)語36-37
• 附錄37-46
• 參考文獻46-48
• 致謝48-49
• 個人簡況及聯(lián)系方式49-50
• 承諾書50-51

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 禹玲;湯哲聲;;翻譯文學(xué)的生活化——胡適與周瘦鵑翻譯風(fēng)格的共同性[J];中國文學(xué)研究;2010年03期

，

本文編號：776947