本文關(guān)鍵詞：論中國少數(shù)民族文學(xué)經(jīng)典外譯的類型、目的與策略

  更多相關(guān)文章： 少數(shù)民族文學(xué)經(jīng)典 口傳文學(xué)翻譯 舞臺再現(xiàn) 文化研究 文藝研究

【摘要】：結(jié)合非洲、美洲及亞洲等地口傳文學(xué)翻譯實踐與理論研究,就中國少數(shù)民族文學(xué)經(jīng)典外譯所涉及的翻譯類型、翻譯目的、翻譯策略問題進行闡述,將少數(shù)民族文學(xué)翻譯的目的分為"為舞臺再現(xiàn)服務(wù)""為文化研究服務(wù)"和"為文藝研究服務(wù)"三類,并分別討論相應(yīng)的翻譯策略,以期對中國少數(shù)民族文學(xué)文化"走出去"提供一定的參考。
【作者單位】： 廣西民族大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 少數(shù)民族文學(xué)經(jīng)典 口傳文學(xué)翻譯 舞臺再現(xiàn) 文化研究 文藝研究
【基金】：國家民族事務(wù)委員會科研項目“侗族史詩英譯與研究”(項目編號:12GXZ011)
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 少數(shù)民族文學(xué)經(jīng)典外譯的類型鐝目的與策略少數(shù)民族文學(xué)經(jīng)典是中國文學(xué)和文化的重要組成部分,理應(yīng)是中國推進文化“走出去”戰(zhàn)略的一個內(nèi)容。但是,少數(shù)民族文學(xué)經(jīng)典外譯涉及的因素比漢族經(jīng)典外譯更為復(fù)雜,面臨的困難更多。“他山之石,可以攻玉。”適當(dāng)借鑒國外口傳文學(xué)翻譯的成

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 柏柳;總結(jié)經(jīng)驗 迎接挑戰(zhàn) 不斷進取[J];文藝研究;1999年04期

2 ;本刊聲明[J];文藝研究;2011年08期

3 ;本刊聲明[J];文藝研究;2011年09期

4 ;本刊聲明[J];文藝研究;2011年02期

5 賁立人;“對仗”漫說[J];閱讀與寫作;1998年05期

6 ;論摘[J];美術(shù)觀察;2010年10期

7 ;《文藝研究》一九九四年總目錄[J];文藝研究;1994年06期

8 云峰;少數(shù)民族文藝研究 充滿活力的新興學(xué)科[J];民族團結(jié);2000年02期

9 馬建輝;;“意識形態(tài)”概念在我國文論語境中的意義遷延[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報;2006年01期

10 劉建國;;文學(xué)的意識形態(tài)性和審美意識形態(tài)辨析[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報;2006年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 丁國旗;;馬克思主義文藝學(xué)中國化的理論思考[A];站在新的歷史起點上——新時期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

2 李應(yīng)龍;;當(dāng)代文藝學(xué)的基本問題[A];《毛澤東文藝思想研究》第十一輯暨全國毛澤東文藝思想研究會1996年年會論文集[C];1996年

3 張偉;;文藝理論研究中知識論前提的反思與生存本體論的建構(gòu)[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 張偉;;文藝理論研究中的知識論前提反思與生存本體論建構(gòu)[A];遼寧省哲學(xué)社會科學(xué)獲獎成果匯編[2007-2008年度][C];2010年

5 張偉;;文藝理論研究中知識論前提反思與生存本體論建構(gòu)[A];繁榮·和諧·振興——遼寧省哲學(xué)社會科學(xué)首屆學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2007年

6 王一川;;從啟蒙思想者到素養(yǎng)教育者——改革開放30年文藝理論的三次轉(zhuǎn)向[A];改革開放30年中國文學(xué)與文學(xué)批評學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

7 陳定家;;從“生產(chǎn)論”視角看“審美意識形態(tài)”說[A];文藝意識形態(tài)學(xué)說論爭集[C];2006年

8 楊伯特;;近30年文學(xué)理論的“他者化”及其產(chǎn)生的問題[A];站在新的歷史起點上——新時期文學(xué)理論研究的回顧與反思[C];2008年

9 毛慶其;譚志圖;;論社會主義文藝學(xué)學(xué)科建設(shè)[A];《毛澤東文藝思想研究》第十輯暨全國毛澤東文藝思想研究會第十四屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];1994年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 文化部副部長 中國藝術(shù)研究院院長 王文章;紀念《文藝研究》創(chuàng)刊三十周年學(xué)術(shù)研討會致詞[N];中國文化報;2009年

2 石鳳珍;反思與發(fā)展[N];光明日報;2009年

3 方寧 中國藝術(shù)研究院編審 文藝研究雜志社社長、主編;從欄目看《文藝研究》的學(xué)術(shù)空間[N];中國社會科學(xué)報;2009年

4 記者 陳香;強化理論建設(shè)是當(dāng)務(wù)之急[N];中華讀書報;2008年

5 整理者 王昌忠;厘清文學(xué)性的概念[N];社會科學(xué)報;2006年

6 余三定;2005年文學(xué)批評的“批評”[N];文藝報;2006年

7 何志鈞;數(shù)字化時代的文藝學(xué)建構(gòu)[N];文藝報;2006年

8 蔣曉麗;一種高蹈而空疏的文藝批評[N];文藝報;2006年

9 何雁;被引用率不是判斷學(xué)術(shù)論文質(zhì)量的惟一標(biāo)準(zhǔn)[N];文藝報;2006年

10 崔志遠;發(fā)現(xiàn)精神的“眼睛”[N];文藝報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王諾;歐美生態(tài)批評研究[D];山東大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 嚴波;大眾文化：重建中國文藝學(xué)的新思路[D];陜西師范大學(xué);2003年

2 郭富平;1990年代以來文學(xué)本質(zhì)界說范式研究[D];西北民族大學(xué);2008年

3 王元兵;近30年“文藝美學(xué)”研究[D];西南大學(xué);2009年

4 蔣文;生態(tài)危機中的文化反思[D];四川大學(xué);2007年

5 葉木桂;文藝人類學(xué)方法論[D];蘭州大學(xué);2007年

6 胡丹;重審“文學(xué)是審美意識形態(tài)”[D];陜西師范大學(xué);2008年

7 何立強;生態(tài)批評視域下的文學(xué)與自然[D];湖南科技大學(xué);2007年

8 趙，

本文編號：762236