本文關(guān)鍵詞：基于味覺(jué)域的漢英物性形容詞語(yǔ)義重合度研究

  更多相關(guān)文章： 物性形容詞 隱喻拓展 身體體驗(yàn) 認(rèn)知框架 文化體驗(yàn)

【摘要】：本文探索"有些隱喻為什么不可能"的問(wèn)題,對(duì)漢英物性形容詞隱喻拓展重合可能性展開(kāi)預(yù)測(cè)研究,提出物性形容詞內(nèi)部一致性要素優(yōu)先序列:體驗(yàn)認(rèn)知框架形容詞性質(zhì)([+系詞]與[-系詞];[單音]與[多音];[動(dòng)態(tài)]與[靜態(tài)])文化體驗(yàn)。同語(yǔ)言的同域形容詞內(nèi)部一致性越高,隱喻拓展相似性越大,兩種不同語(yǔ)言的同域形容詞,內(nèi)部一致性各要素相似性越大,其隱喻拓展重合度越高,可譯性越大,反之亦然。
【作者單位】： 上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院;復(fù)旦大學(xué);湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 物性形容詞 隱喻拓展 身體體驗(yàn) 認(rèn)知框架 文化體驗(yàn)
【基金】：教育部人文社科基金青年項(xiàng)目“有些隱喻為什么不可能?——基于使用的漢英物性形容詞隱喻拓展研究”(11YJC740096) 上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)085工程項(xiàng)目(Z085WGYYX13008)資助
【分類號(hào)】：H136;H313
【正文快照】： 1.引言DixonAikhenvald(2004:3)指出任何語(yǔ)言的形容詞類都包含尺寸(如small、big)、新舊(如new、old)、價(jià)值判斷(如good、bad)和顏色(如black、white)四種,而具有中等或大量形容詞的語(yǔ)言,則必然同時(shí)包含物理特征(phys-ical property)形容詞(如hard、soft、hot、cold、sour、s

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李泉;;同義單雙音節(jié)形容詞對(duì)比研究[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2001年04期

2 唐樹(shù)華;董元興;李芳;;構(gòu)式與隱喻拓展——漢英溫度域謂語(yǔ)句形容詞隱喻拓展差異及成因探析[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2011年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁健惠;;先秦漢語(yǔ)受事前置句類型及其句法語(yǔ)義分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

2 楊增宏;;甲骨文會(huì)意字的象似性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

3 王曉凌;;補(bǔ)語(yǔ)“起來(lái)”的隱喻認(rèn)知過(guò)程分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

4 盧英順;現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“延續(xù)體”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

5 胡德明;;從反問(wèn)句生成機(jī)制看“不是”的性質(zhì)和語(yǔ)義[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

6 張孝榮;;漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)及其優(yōu)選分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

7 熊仲儒;;外圍格的論元地位[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

8 胡寒婕;;用“標(biāo)記理論”來(lái)解釋中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)存在的問(wèn)題[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

9 吳嫻;;“好容易”與“好不容易”[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

10 熊艷萍;;標(biāo)記理論在旅游英語(yǔ)中的運(yùn)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王仁強(qiáng);;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對(duì)稱性研究——兼評(píng)《ABC 漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

2 林達(dá)真;李紹滋;;基于模式分類的漢語(yǔ)時(shí)態(tài)確定方法研究[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 阮緒和;;江西武寧(上湯)話的程度副詞“死、幾、蠻”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

4 陳艷林;;“差一點(diǎn)(沒(méi))VP”的歧義原因與分化[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

5 王會(huì);;試論“不大+V/A”句式[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

6 趙明慧;李平華;;“V+T+N”和“V+N+T”句式考察[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

7 魏亮珍;;淺析《呂梁英雄傳》中的“給”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

8 吳學(xué)輝;;說(shuō)“好個(gè)N!”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

9 劉稟誠(chéng);;新聞標(biāo)題的分句隱含[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 王棟;盛玉麒;;漢語(yǔ)否定極項(xiàng)(NPI)自動(dòng)抽取研究[A];中國(guó)計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2007-2009）[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 唐樹(shù)華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 吳善子;漢韓反詰語(yǔ)氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 李紅梅;韓國(guó)語(yǔ)范圍表達(dá)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 劉春蘭;《訓(xùn)世評(píng)話》語(yǔ)法研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

6 李秉震;漢語(yǔ)話題標(biāo)記的語(yǔ)義、語(yǔ)用功能研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 張雷;黎語(yǔ)志強(qiáng)話參考語(yǔ)法[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 郭紅;基于第二語(yǔ)言教學(xué)的漢語(yǔ)語(yǔ)氣范疇若干問(wèn)題研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

9 劉艷紅;唐五代方位詞研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

10 徐先玉;世界的語(yǔ)言概念化[D];首都師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳丹;英漢遠(yuǎn)近指示語(yǔ)的對(duì)比研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 蘇珊珊;俄漢語(yǔ)直線型空間維度詞的對(duì)比分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 宋文平;現(xiàn)代漢語(yǔ)“A而不B”格式的多角度研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 高健;與“半”相關(guān)格式的量范疇研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 趙桂陽(yáng);現(xiàn)代漢語(yǔ)“不是X的X”結(jié)構(gòu)考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

6 劉敏;“難不成”的衍生過(guò)程[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

7 烏曉麗;“X+—N比—N+VP”表義功能新探[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 田潔;現(xiàn)代漢語(yǔ)回聲拷貝式“A就A”結(jié)構(gòu)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 陶勝妃;現(xiàn)代漢語(yǔ)謂詞修飾詞前后位置比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 孫艷;漢語(yǔ)“A+過(guò)+O”結(jié)構(gòu)分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬真,陸儉明;形容詞作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)情況考察(一)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1997年01期

2 馬真,陸儉明;形容詞作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)情況考察(二)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1997年04期

3 馬真,陸儉明;形容詞作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)情況考察(三)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1997年06期

4 高航;嚴(yán)辰松;;漢語(yǔ)溫度圖式所衍生的概念隱喻[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

5 劉宇紅;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論缺陷[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2006年05期

6 李泉;;同義單雙音節(jié)形容詞對(duì)比研究[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2001年04期

7 沈家煊;;形容詞句法功能的標(biāo)記模式[J];中國(guó)語(yǔ)文;1997年04期

8 張國(guó)憲;;現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞的體及形態(tài)化歷程[J];中國(guó)語(yǔ)文;1998年06期

9 陸儉明;說(shuō)量度形容詞[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1989年03期

10 徐時(shí)儀;漢語(yǔ)詞匯雙音化的內(nèi)在原因考探[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2005年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 楊立勇;物性的意義[D];中央美術(shù)學(xué)院;2008年

2 邢強(qiáng);紅山嘴地區(qū)中生代儲(chǔ)層成巖特征及物性控制因素研究[D];蘭州大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：759543