本文關(guān)鍵詞：漢英稱謂系統(tǒng)的對比分析及漢語稱謂語的教學(xué)策略研究

  更多相關(guān)文章： 漢語稱謂語 對比研究 調(diào)查問卷 偏誤分析 教學(xué)策略

【摘要】：稱謂語作為語言系統(tǒng)的重要組成部分,在人際交往過程中發(fā)揮著不可取代的重要作用。漢語稱謂語的學(xué)習(xí)和使用對于留學(xué)生來說既是難點(diǎn)也是重點(diǎn),但從現(xiàn)有的教材編寫、對外漢語教師的教學(xué)情況以及留學(xué)生自身的重視程度看都是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語,不僅要學(xué)習(xí)漢語語音、詞匯、語法等漢語知識,更重要的是培養(yǎng)自己的漢語水平,提高漢語交際能力。正確掌握漢語稱謂語的語用規(guī)則,不僅能夠體現(xiàn)出留學(xué)生對于中國稱謂文化的理解和認(rèn)同,還能夠促進(jìn)留學(xué)生日常交際活動(dòng)的順利進(jìn)行。留學(xué)生如果在日常人際交往中錯(cuò)誤地使用漢語稱謂語,可能在對話的一開始就令交際雙方陷入交際困境,不僅影響交際信息的有效傳達(dá),阻礙交際的順利進(jìn)行,更容易在某種程度上打擊留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的自信心和積極性�；谏鲜鲈�,筆者認(rèn)為提高留學(xué)生和對外漢語教師對漢語稱謂語的重視程度,對留學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)、有效的漢語稱謂語教學(xué)是十分必要的。但由于來華學(xué)習(xí)的留學(xué)生涉及多個(gè)國家,留學(xué)生的母語結(jié)構(gòu)復(fù)雜,所以本文選擇以母語為英語的留學(xué)生為例進(jìn)行分析研究。首先對漢語稱謂語分為親屬稱謂語和社交稱謂語兩部分,并分別進(jìn)行本體研究,說明漢語稱謂語是什么的問題。再對漢英稱謂系統(tǒng)進(jìn)行對比分析研究,以求找出漢英稱謂系統(tǒng)的異同點(diǎn),便于分析留學(xué)生在使用漢語稱謂語時(shí)出現(xiàn)偏誤的原因。結(jié)合調(diào)查問卷的方式收集留學(xué)生在親屬稱謂語的理解、社交稱謂語的使用以及對目前稱謂語教學(xué)現(xiàn)狀等方面的問題的反饋情況。通過多方面分析留學(xué)生漢語稱謂語學(xué)習(xí)和使用過程中出現(xiàn)的偏誤問題,結(jié)合實(shí)際教學(xué)情況針對留學(xué)生漢語稱謂語的教學(xué)提出幾點(diǎn)建議,以期提高對外漢語教師和留學(xué)生對于漢語稱謂語的重視,為對外漢語稱謂語教學(xué)提供參考性建議。
【關(guān)鍵詞】：漢語稱謂語 對比研究 調(diào)查問卷 偏誤分析 教學(xué)策略
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H195
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第1章 緒論9-14
• 1.1 寫作緣起9-10
• 1.2 研究內(nèi)容10-11
• 1.3 研究意義11-12
• 1.4 研究方法12-14
• 第2章 文獻(xiàn)綜述及國內(nèi)外研究現(xiàn)狀分析14-17
• 2.1 漢語稱謂語的本體研究14-15
• 2.2 不同語言稱謂系統(tǒng)的對比研究15
• 2.3 稱謂語的對外漢語教學(xué)研究15-16
• 2.4 國外關(guān)于稱謂語的研究16-17
• 第3章 漢語稱謂語的本體研究17-23
• 3.1 漢語的親屬稱謂語研究17-19
• 3.1.1 漢語親屬稱謂語概說17-18
• 3.1.2 漢語親屬稱謂語的泛化18-19
• 3.2 漢語社交稱謂系統(tǒng)研究19-23
• 3.2.1 漢語社交稱謂語概說19-20
• 3.2.2 社交稱謂語的功能研究20-21
• 3.2.3 網(wǎng)絡(luò)新興社交稱謂語研究21-23
• 第4章 對外漢語視角下漢英稱謂系統(tǒng)的對比分析研究23-28
• 4.1 漢英親屬稱謂語的對比研究23-24
• 4.2 漢英社交稱謂語的對比研究24-28
• 4.2.1 漢英社交稱謂語的共性24
• 4.2.2 漢英社交稱謂語的差異性24-28
• 第5章 針對母語為英語的留學(xué)生漢語稱謂語學(xué)習(xí)及使用情況的調(diào)查研究28-34
• 5.1 母語為英語的留學(xué)生漢語稱謂語學(xué)習(xí)及使用情況的調(diào)查問卷28-31
• 5.1.1 調(diào)查目的28
• 5.1.2 調(diào)查內(nèi)容28
• 5.1.3 調(diào)查對象28
• 5.1.4 調(diào)查問卷的設(shè)計(jì)28-29
• 5.1.5 調(diào)查實(shí)施29
• 5.1.6 調(diào)查結(jié)果的統(tǒng)計(jì)分析29-31
• 5.2 偏誤產(chǎn)生原因的分析31-34
• 第6章 針對留學(xué)生漢語稱謂語教學(xué)的幾點(diǎn)建議34-38
• 6.1 課內(nèi)教學(xué)部分34-36
• 6.2 課外實(shí)踐部分36-37
• 6.3 教材編寫部分37-38
• 第7章 結(jié)語部分38-39
• 參考文獻(xiàn)39-42
• 致謝42-43
• 附錄43-46

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王萌;李冰燕;;現(xiàn)代漢語社會(huì)稱謂語缺位現(xiàn)象研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2015年09期

2 楊志娟;;稱謂缺失與教學(xué)策略探究[J];河南農(nóng)業(yè);2015年12期

3 韓國廷;;對外漢語教學(xué)中的稱謂語研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2015年01期

4 楊紅;劉云;;網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的文化學(xué)思考[J];求索;2013年05期

5 石青云;李莉;;中高級留學(xué)生社交稱謂語偏誤分析[J];沙洋師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年05期

6 孟萬春;;漢語交際中零稱謂語現(xiàn)象解析[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

7 陳炎云;;淺析漢英稱謂語語用功能的對比[J];漳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 鄭獻(xiàn)芹;;近十年來漢語稱謂詞語研究概況及分析[J];江西社會(huì)科學(xué);2006年05期

9 周悅娜;中國禮儀文化與漢語稱謂語[J];浙江傳媒學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

10 周健!510610;漢語稱謂教學(xué)探討[J];語言教學(xué)與研究;2001年04期

，

本文編號：727229