本文關(guān)鍵詞：異同與對話——評《中西翻譯話語研究》

  更多相關(guān)文章： 話語研究 行業(yè)標準 語言背景 思維范疇 歷史時期 話語體系 國家語言

【摘要】：正翻譯的話語體系以美學、文學、哲學、語言學等為基礎(chǔ),在不同時期、不同語言背景下、不同歷史約束下,甚至在不同性別的翻譯者筆下,其體現(xiàn)的風貌具有極大的差異性。盡管翻譯本身需要將譯者和被翻譯者的語言和文字在一定思維范疇和行業(yè)標準的限定下進行某種轉(zhuǎn)換,并從修辭、文法、表現(xiàn)、思想等多方面盡量做到較為一致的統(tǒng)一,但是受到不同國家語言習慣、不同歷史時期對文學研究和表達等不同
【作者單位】： 昆明理工大學外國語言文化學院;
【關(guān)鍵詞】： 話語研究;行業(yè)標準;語言背景;思維范疇;歷史時期;話語體系;國家語言;
【分類號】：H059-5
【正文快照】： 翻譯的話語體系以美學、文學、哲學、語言學等為基礎(chǔ),在不同時期、不同語言背景下、不同歷史約束下,甚至在不同性別的翻譯者筆下,其體現(xiàn)的風貌具有極大的差異性。盡管翻譯本身需要將譯者和被翻譯者的語言和文字在一定思維范疇和行業(yè)標準的限定下進行某種轉(zhuǎn)換,并從修辭、文法、

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施旭;滴石;;“中國話語研究發(fā)展策略研討會”在杭州召開[J];當代語言學;2006年03期

2 陳汝東;;論話語研究的現(xiàn)狀與趨勢[J];浙江大學學報(人文社會科學版);2008年06期

3 黃敏;;首屆“當代中國話語研究”研討會在浙江大學舉行[J];修辭學習;2008年02期

4 龐繼賢;李小坤;;《話語研究新進展》介紹[J];外語教學與研究;2009年01期

5 Shi-xu;余華;韓春燕;;《文化視界下的話語研究》簡介[J];當代語言學;2009年01期

6 胡海鵬;;第三屆“當代中國話語研究”學術(shù)研討會在杭州召開[J];當代語言學;2010年04期

7 王曉軍;;當代中國話語研究的系統(tǒng)思考——一個語言學視角[J];外語學刊;2011年02期

8 陳雷;;淺析話語研究的路徑和問題[J];文學界(理論版);2011年12期

9 陳雷;;東西文化比較視野下的話語研究發(fā)展[J];科教導刊(中旬刊);2012年02期

10 王歡;許誠;;讀黃擎新著《文藝批評話語研究:20世紀40-70年代》有感[J];湖南科技學院學報;2012年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 施旭;;構(gòu)建東方話語研究的新范式(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 施旭;中國話語研究的發(fā)展策略[N];社會科學報;2006年

2 浙江大學 施旭;究竟什么是“話語”和“話語研究”？[N];社會科學報;2008年

3 浙江大學當代中國話語研究中心 吳鵬;話語研究應具備中華文化氣質(zhì)[N];社會科學報;2009年

4 《當代中國話語研究》 施旭;不學舌、不吹噓、不敷衍[N];社會科學報;2009年

5 施旭 浙江大學當代中國話語研究中心;話語研究方法須中國化[N];中國社會科學報;2011年

6 浙江大學當代中國話語研究中心 施旭;中國話語:對中國自身的特殊關(guān)切[N];社會科學報;2011年

7 清華大學教授 王寧 四川大學教授 曹順慶 浙江大學教授 池昌海 浙江大學當代中國話語研究中心教授 施旭;重建當代中國學術(shù)話語[N];社會科學報;2009年

8 ;中國和平發(fā)展與未來世界[N];文匯報;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 禹學豐;關(guān)聯(lián)—順應視角下的保險推銷話語研究[D];湖南師范大學;2009年

2 王媛媛;現(xiàn)代漢語回聲話語研究[D];華東師范大學;2008年

3 陳石磊;基于擬劇論視角的法庭沖突話語研究[D];中南民族大學;2011年

4 蔡芹;當代美國情景喜劇中成年人沖突話語研究[D];蘭州理工大學;2010年

5 徐莉;西湖十景的話語研究[D];浙江大學;2010年

6 劉松梅;基于互動理論的課堂問答話語研究[D];黑龍江大學;2010年

7 衛(wèi)麥鵬;會話中面子受傷害后的補償話語研究[D];山西大學;2006年

8 上凱英;社會語言學視角下的非真實性話語研究[D];哈爾濱理工大學;2008年

9 邵文靜;基于RICM模型的非真實性話語研究[D];四川外語學院;2011年

10 劉娜;沖突性話語研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學;2012年

，

本文編號：700453