本文關(guān)鍵詞：概念隱喻理論視角下英漢詩歌中的愛情隱喻

  更多相關(guān)文章： 概念隱喻 愛情隱喻 詩歌 英漢對比

【摘要】：愛是文學(xué)作品永恒的主題,有多重含義。本文選取“男女間的感情”這一含義,以200首愛情詩歌為語料建立封閉的語料庫,以愛情詩歌中的愛情隱喻為研究對象。本文突破了傳統(tǒng)文學(xué)觀和修辭觀對隱喻研究的局限,采取認(rèn)知語言學(xué)中的概念隱喻理論對愛情這一抽象概念進(jìn)行系統(tǒng)化的分析。不僅為概念隱喻理論的科學(xué)性提供了有利的證據(jù),而且提供了從認(rèn)知方面研究人類情感的新視角。本文選取了100首英語愛情詩歌和100首漢語愛情詩歌,采用Gerard Steen提出的隱喻識別程序(Metaphor Identification Procedure),對英漢愛情詩歌中的愛情隱喻進(jìn)行系統(tǒng)化的統(tǒng)計(jì)和分析,試圖對英漢愛情概念化方式的異同進(jìn)行研究。通過統(tǒng)計(jì)整理,本文得出以下結(jié)論：愛情隱喻在英漢詩歌中普遍存在。英語詩歌中有15種愛情隱喻,漢語中有17種。二者之間存在12種相似的愛情隱喻。英語有3種特有的愛情隱喻,漢語有5種特有的愛情隱喻。所有隱喻的頻率都做了記錄,并按照頻率排列其順序。相似的生活經(jīng)歷和人類相同的生理構(gòu)造是英漢存在相似愛情隱喻的原因,而不同的愛情隱喻歸因于不同的經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)展模式和不同的文化背景。本文的研究對象是詩歌中的愛情隱喻,不同于之前多以日常用語為語料的研究。詩歌中的隱喻和日常語言中的隱喻思維機(jī)制相同,但它更為豐富和復(fù)雜,超越于日常語言隱喻。本文不僅從詩歌的角度驗(yàn)證了隱喻的普遍性和文化差異性,為之后研究詩歌中隱喻提供了一些借鑒和啟發(fā)。
【關(guān)鍵詞】：概念隱喻 愛情隱喻 詩歌 英漢對比
【學(xué)位授予單位】：陜西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H15;H315
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-10
• Chapter 1 Introduction10-13
• 1.1 Background of the Study10-11
• 1.2 Purpose and Significance of the Study11
• 1.3 Layout of the Thesis11-13
• Chapter 2 Literature Review13-23
• 2.1 The Evolution of Metaphor Theory13-16
• 2.1.1 The Evolution of Metaphor Theory Abroad13-15
• 2.1.2 Development of the CMT at Home15-16
• 2.2 Applications of the CMT16-18
• 2.3 Overview on Studies of LOVE Metaphor18-22
• 2.3.1 Studies of LOVE Metaphor Abroad18-20
• 2.3.2 Studies of LOVE Metaphor at Home20-21
• 2.3.3 Gaps of the Previous Studies21-22
• 2.4 Summary22-23
• Chapter 3 Theoretical Framework23-29
• 3.1 Metaphor and Metaphorical Expression23-24
• 3.2 The Experiential Basis of Metaphor24-25
• 3.3 Mapping--- The Working Mechanism of Metaphor25-28
• 3.3.1 Contents of Metaphorical Mapping26-27
• 3.3.2 Characteristics and Principles of Metaphorical Mapping27-28
• 3.4 Summary28-29
• Chapter 4 Analysis of LOVE Metaphor in English and Chinese Poetry29-57
• 4.1 Methodology29-31
• 4.2 Overview of LOVE Metaphor in English and Chinese Poetry31-32
• 4.3 Similar LOVE Metaphors in English and Chinese poetry32-43
• 4.3.1 LOVE IS A LIVING THING33-35
• 4.3.2 LOVE IS AN ILLNESS35-37
• 4.3.3 LOVE IS FIRE/HEAT37-38
• 4.3.4 LOVE IS A UNITY38-40
• 4.3.5 LOVE IS A JOURNEY40-41
• 4.3.6 LOVE IS A SOCIAL SEPERIOR41-43
• 4.4 Different LOVE Metaphors in English and Chinese poetry43-51
• 4.4.1 Specific LOVE Metaphors in English Poetry43-46
• 4.4.2 Specific LOVE Metaphors in Chinese Poetry46-51
• 4.5 Reasons for Similar and Different LOVE Metaphors in English and Chinese Poetry51-55
• 4.5.1 Reasons for Similar LOVE Metaphors51-52
• 4.5.2 Reasons for Different LOVE Metaphors52-55
• 4.6 Summary55-57
• Chapter 5 Conclusion57-59
• 5.1 Summary of Major Findings57-58
• 5.2 Limitations and Recommendations58-59
• References59-63
• Appendixes63-70
• Appendix 1:100 English Poems63-67
• Appendix 2：100首漢語詩歌67-70
• 攻讀碩士學(xué)位期間科研成果70

【參考文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王勤玲;從認(rèn)知語言學(xué)視角看英漢語言中愛情隱喻概念系統(tǒng)的對比研究[D];西南師范大學(xué);2002年

，

本文編號：640603