本文關(guān)鍵詞：針對中高級班印尼學(xué)習(xí)者的漢語慣用語偏誤與教學(xué)研究

  更多相關(guān)文章： 漢語慣用語 偏誤分析 教學(xué)建議 中高級漢語水平的印尼學(xué)習(xí)者

【摘要】：慣用語是熟語的一部分,其詞語簡單但能表達(dá)豐富的意義,深入于印尼人與中國人的日常生活交際中。但因為兩國人民的生活習(xí)慣、價值觀念、歷史文化等因素有諸多的不同,導(dǎo)致兩語中慣用語的使用與表達(dá)形式上也存在著一定的差別。相對而言,漢語慣用語在對外漢語教學(xué)中應(yīng)該成為印尼學(xué)習(xí)者的教學(xué)難點,因此需要受到重視。筆者對中高級漢語水平的印尼學(xué)習(xí)者進(jìn)行問卷調(diào)查后發(fā)現(xiàn),目前在印尼漢語慣用語教學(xué)并未受到重視,同時也沒有系統(tǒng)的教學(xué),使這么多年來的印尼漢語學(xué)習(xí)者都沒學(xué)到真實地道的漢語。調(diào)查數(shù)據(jù)證明,他們在漢慣用語的使用上有了書寫、語法、語義和語用的大量偏誤。產(chǎn)生偏誤的各種因素,即是受到了母語負(fù)遷移、漢語結(jié)構(gòu)語義與語用負(fù)遷移、中國歷史與傳統(tǒng)文化、教師教學(xué)與語言環(huán)境的影響。基于印尼學(xué)習(xí)者的偏誤規(guī)律與產(chǎn)生偏誤的種種原因,本論文還列出了針對印尼學(xué)習(xí)者的教學(xué)語料范圍選定建議、有效的漢慣用語教學(xué)方法、以及對教師與學(xué)習(xí)者本身的教學(xué)建議。希望,有針對性的漢慣用語教學(xué)課堂使教學(xué)變得更有趣、更有高效,能培養(yǎng)出個個精通漢語的印尼學(xué)習(xí)者。本論文主要分為五章:第一章,緒論。綜述選題的緣由、研究意義、研究對象與方法、以及國內(nèi)外相關(guān)研究的狀況。第二章,問卷調(diào)查與統(tǒng)計分析。交待的是針對印尼學(xué)習(xí)者漢語慣用語教學(xué)的問卷調(diào)查設(shè)計與其分析結(jié)果。第三章,印尼學(xué)習(xí)者使用慣用語的偏誤分析。講述了印尼學(xué)習(xí)者使用慣用語時在書寫、語義、語用、語法上產(chǎn)生的偏誤,并通過偏誤分析歸納出偏誤的產(chǎn)生因素。第四章,針對印尼學(xué)習(xí)者的漢語慣用語的教學(xué)建議與策略。通過觀察雙語慣用各方面的特征以及學(xué)生的偏誤例證,從而提出了一些對于教師與學(xué)習(xí)者有效的慣用語教學(xué)建議與策略。第五章,結(jié)語。若教師與印尼學(xué)習(xí)者在教學(xué)過程中能把握本論中提出的慣用語教學(xué)重難點的與方法,希望印尼學(xué)習(xí)者不僅會更了解兩國的燦爛文化,而且將會在生活中更生動自然地運用漢慣用語。
【關(guān)鍵詞】：漢語慣用語 偏誤分析 教學(xué)建議 中高級漢語水平的印尼學(xué)習(xí)者
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H195
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 1 緒論9-12
• 1.1 選題的緣由及研究意義9-10
• 1.2 研究現(xiàn)狀10-11
• 1.3 研究方法11-12
• 2 問卷調(diào)查與統(tǒng)計分析12-17
• 2.1 調(diào)查對象12
• 2.2 問卷設(shè)計12-13
• 2.3 數(shù)據(jù)統(tǒng)計與分析13-16
• 小結(jié)16-17
• 3 印尼學(xué)習(xí)者使用慣用語的偏誤分析17-26
• 3.1 慣用語使用的偏誤類型17-22
• 3.1.1 慣用語書寫上的偏誤17-18
• 3.1.2 慣用語語義偏誤18-20
• 3.1.3 慣用語語用偏誤20-21
• 3.1.4 慣用語語法偏誤21-22
• 3.2 慣用語偏誤產(chǎn)生的原因分析22-25
• 3.2.1 母語負(fù)遷移的影響22-23
• 3.2.2 漢語結(jié)構(gòu)、語義與語用負(fù)遷移的影響23-24
• 3.2.3 中國歷史與文化傳統(tǒng)的影響24
• 3.2.4 教師教學(xué)與語言環(huán)境的影響24-25
• 小結(jié)25-26
• 4 針對印尼學(xué)習(xí)者的慣用語教學(xué)建議與策略26-41
• 4.1 漢慣用語教學(xué)語料選用建議26-33
• 4.2 漢慣用語教學(xué)方法33-37
• 4.3 漢慣用語教學(xué)后的鞏固練習(xí)37-40
• 4.4 對教師與學(xué)習(xí)者的建議40
• 小結(jié)40-41
• 5 結(jié)論41-42
• 參考文獻(xiàn)42-44
• 附錄44-48
• 致謝48

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬曉娜;;留學(xué)生使用漢語慣用語的偏誤分析及對策[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

2 李國慧;慣用語與對外漢語教學(xué)[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2005年04期

3 李如龍,楊吉春;對外漢語教學(xué)應(yīng)以詞匯教學(xué)為中心[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2004年04期

4 吳曉明;張金橋;;留學(xué)生漢語慣用語理解特點的實驗研究[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2006年04期

5 王艷芳;;留學(xué)生運用慣用語的語義偏誤及成因[J];理論界;2009年06期

6 閆海靜;;韓中慣用語比較研究[J];菏澤學(xué)院學(xué)報;2013年04期

7 譚宏;;漢語慣用語特征分析與對外漢語教學(xué)[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年01期

8 陳洪妍;;慣用語與對外漢語教學(xué)[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2008年01期

9 王勤;;論慣用語[J];語文研究;1982年01期

10 周薦;慣用語新論[J];語言教學(xué)與研究;1998年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 石洛祥;中國英語學(xué)習(xí)者慣用語塊習(xí)得研究[D];西南大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫花萍;對外漢語教學(xué)的慣用語研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

2 金t珍;針對韓國留學(xué)生的漢語慣用語教學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

3 姚嬌寅;對中高級水平留學(xué)生的常用漢語慣用語教學(xué)思考[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 方曉;留學(xué)生習(xí)得漢語慣用語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

5 陳忠;現(xiàn)代漢語慣用語研究及在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東大學(xué);2008年

6 胡帆;現(xiàn)代漢語慣用語研究與慣用語的對外漢語教學(xué)[D];重慶師范大學(xué);2010年

7 ANUJIN（阿努金）;蒙漢慣用語對比及對蒙漢語慣用語教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2012年

8 刁晶晶;對外漢語教學(xué)視角下的慣用語研究[D];山東師范大學(xué);2013年

9 言佳佳;基于對外漢語教學(xué)的慣用語研究[D];南京師范大學(xué);2013年

10 劉鳳嬌;對外漢語詞匯教學(xué)中的慣用語教學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2013年

，

本文編號：636353