本文關(guān)鍵詞：論語境對小說文本翻譯策略的影響

  更多相關(guān)文章： 小說文本特點(diǎn) 小說文本翻譯 語境 翻譯

【摘要】：小說文本,借助著文字且通過小說故事的形式,承載了一個(gè)國家或地區(qū)千百年來所沉淀著的歷史文化底蘊(yùn)以及民俗風(fēng)情,是人們了解異地世界及其文化的窗口。讀小說,能夠通民俗、曉民生,切實(shí)感受小說情景,就仿佛涉身其中。于是,愛讀小說的人越來越多。也因此,人們的視野變得更開闊了。小說文本不同于普通的文本,它是文化的文本、情節(jié)的文本、感情的文本、情境的文本,因此,其翻譯也不同于普通文本的翻譯。小說文本翻譯應(yīng)該基于小說的文化背景、小說的情境設(shè)定、小說所暗含的情感因素,并在此基礎(chǔ)上斟酌用詞,以達(dá)到翻譯的準(zhǔn)確性、通俗性,盡量以最大的相似度將原文本用譯入語表現(xiàn)出來。小說The Sailor's Wife通過對主人公生活各方面細(xì)節(jié)的描寫,讓讀者強(qiáng)烈地感受到主人公所生存的環(huán)境以及生活的周遭。該論文是以語境理論為基礎(chǔ),以筆者對小說文本The Sailor's Wife的漢譯實(shí)踐為例,介紹譯前準(zhǔn)備和翻譯過程,分析在不同語境中翻譯策略的調(diào)整,闡述翻譯過程中遇到的困難,總結(jié)語境理論下翻譯的原則、方法和技巧。希望這篇論文能幫助我們更好地認(rèn)識小說文本翻譯,并為今后的同類型翻譯實(shí)踐提供有益的參考。
【關(guān)鍵詞】：小說文本特點(diǎn) 小說文本翻譯 語境 翻譯
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：I046;H059
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 1. 任務(wù)描述10-12
• 1.1 研究背景10
• 1.2 研究意義10
• 1.3 論文結(jié)構(gòu)10-12
• 2. 翻譯過程12-16
• 2.1 譯前準(zhǔn)備12-14
• 2.1.1 了解小說翻譯的特點(diǎn)12-13
• 2.1.2 了解小說翻譯的要求13
• 2.1.3 查閱相關(guān)專用詞匯的翻譯13-14
• 2.1.4 了解同類小說翻譯的慣例14
• 2.2 翻譯過程14
• 2.3 譯后工作14-16
• 2.3.1 請項(xiàng)目主管老師審校15
• 2.3.2 請文學(xué)老師審閱15-16
• 3. 理論基礎(chǔ)：語境理論16-19
• 3.1 語境理論的概述16
• 3.2 語境理論對小說文本翻譯的影響16-17
• 3.3 語境理論對于小說文本翻譯的指導(dǎo)意義17-19
• 4. 案例分析19-29
• 4.1 文本分析——語境視角19
• 4.1.1 小說文本翻譯的目的19
• 4.1.2 翻譯目的的實(shí)現(xiàn)19
• 4.2 語境理論在小說文本翻譯中的應(yīng)用19-28
• 4.2.1 小說文本翻譯的影響因素20-21
• 4.2.2 語境因素對小說文本翻譯的影響21-24
• 4.2.3 語境影響貫穿小說文本翻譯的始終24-27
• 4.2.4 針對語境變化的應(yīng)對策略27-28
• 4.3 小說文本翻譯特點(diǎn)和規(guī)律總結(jié)28-29
• 5. 總結(jié)29-30
• 參考文獻(xiàn)30-31
• 附件31-73

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐學(xué)平;語境研究的認(rèn)知觀[J];山東外語教學(xué);2003年05期

，

本文編號：589064