順應(yīng)—關(guān)聯(lián)模式下雙關(guān)語的語用研究

發(fā)布時(shí)間：2017-07-17 15:32

本文關(guān)鍵詞：順應(yīng)—關(guān)聯(lián)模式下雙關(guān)語的語用研究

【摘要】：作為一種特殊的修辭方法,雙關(guān)語被廣泛應(yīng)用到語言交流的各個(gè)領(lǐng)域。雙關(guān)語對(duì)語言的多樣性進(jìn)行了完美詮釋和運(yùn)用。Archibald認(rèn)為,雙關(guān)語是一種運(yùn)用一詞多義或同音異義等語言現(xiàn)象,使語句具有雙重語境的修辭方法。正是因?yàn)榫哂须p重語境,人類才能用一種詼諧幽默的方式隱含自己真正要表達(dá)的意義,讓聽話人對(duì)話語語境進(jìn)行分析和順應(yīng),最終理解使用雙關(guān)語的真正意圖,并體現(xiàn)雙關(guān)語具有的語言魅力。本文試圖運(yùn)用順應(yīng)關(guān)聯(lián)模式對(duì)雙關(guān)語的話語生成和理解兩方面進(jìn)行研究,詳細(xì)地闡述雙關(guān)語的語言選擇和推理結(jié)果是一種動(dòng)態(tài)的順應(yīng)關(guān)聯(lián)過程。本文首先簡要地介紹了雙關(guān)語的定義、分類及三個(gè)特征。然后簡單回顧了從古至今國內(nèi)外學(xué)者對(duì)雙關(guān)語的研究,主要包括對(duì)雙關(guān)語修辭功能方面的研究,結(jié)合語用學(xué)知識(shí)對(duì)雙關(guān)語的生成機(jī)制進(jìn)行分析,從認(rèn)知角度對(duì)雙關(guān)語的理解進(jìn)行解讀。其次對(duì)順應(yīng)-關(guān)聯(lián)新模式的建立和發(fā)展進(jìn)行了概述。國內(nèi)語言學(xué)家冉永平總結(jié)Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論和Verschuren的順應(yīng)理論,提出順應(yīng)-關(guān)聯(lián)模式。該模式將關(guān)聯(lián)理論對(duì)話語理解的充分性和順應(yīng)理論對(duì)話語生成的描述性相統(tǒng)一。該模式認(rèn)為,雙關(guān)語的生成和理解過程需要說話人和聽話人的共同努力,并且依據(jù)語境形成關(guān)聯(lián)假設(shè)。一方面,說話人所選擇的話語應(yīng)具有關(guān)聯(lián)性,而且值得聽話人對(duì)其進(jìn)行處理和分析。聽話人在考慮說話人的認(rèn)知能力和喜好的同時(shí)以最佳關(guān)聯(lián)為基礎(chǔ),對(duì)話語進(jìn)行策略選擇。另一方面,聽話人需要結(jié)合動(dòng)態(tài)語境的變化和對(duì)說話人提供的心理、社會(huì)和物理等因素做出判斷,并以最佳關(guān)聯(lián)為取向的語境假設(shè),對(duì)話語進(jìn)行推理結(jié)果的選擇,確定說話人的交際意圖。本文利用廣告用語、文學(xué)作品、趣味笑話、新聞會(huì)議和美劇中的生活對(duì)話等雙關(guān)實(shí)例,進(jìn)行采集和分析。試圖從交際雙方角度對(duì)雙關(guān)語實(shí)例進(jìn)行解讀和歸納,并闡釋語境順應(yīng)的分析對(duì)雙關(guān)語的生成具有重要意義。說話人通過順應(yīng)結(jié)合對(duì)語境關(guān)系和語言結(jié)構(gòu)的推理做出策略選擇,并且利用雙關(guān)語表達(dá)交際效果,即幽默詼諧,委婉含蓄等。說話人從語音、詞義、句義及語篇層面使用雙關(guān)語,聽話人根據(jù)不同語言層面對(duì)雙關(guān)語進(jìn)行推理,從而充分理解說話人利用雙關(guān)語傳遞的交際意圖�？傊�,本文將從順應(yīng)-關(guān)聯(lián)模式角度對(duì)雙關(guān)語生成和理解進(jìn)行綜合的研究。通過分析避免雙關(guān)語使用中產(chǎn)生的誤解和歧義,幫助交際雙方合理地對(duì)雙關(guān)語進(jìn)行策略選擇,完成交際目的。
【關(guān)鍵詞】：雙關(guān)語 順應(yīng)關(guān)聯(lián)模式 動(dòng)態(tài)
【學(xué)位授予單位】：東北林業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H030
【目錄】：

摘要3-4
Abstract4-8
1 Introduction8-14
1.1 Background of the Study8-9
1.2 Purposes and Significance of the Study9-12
1.3 Structure of the Thesis12-14
2 Literature Review14-20
2.1 Previous Research on Pun Abroad14-16
2.2 Previous Research on Pun at Home16-19
2.3 Summary19-20
3 Theoretical Framework20-30
3.1 Foundation of Ran Yongping's Adaptation-Relevance (A-R) Model20-24
3.1.1 Sperber and Wilson's Relevance Theory20-22
3.1.2 Verschueren's Adaptation Theory22-24
3.2 Ran Yongping's New A-R Model24-28
3.2.1 Major Points of Ran's A-R Model25-28
3.2.2 Advantages of Ran's A-R Model28
3.3 Summary28-30
4 Analysis of Pun Production & Interpretation Mechanism through Ran's A-R Model30-42
4.1 Adaptation Precondition:Constructing Contextual Assumption30-33
4.2 Adaptation Process of Pun Production33-38
4.2.1 Adaptation to the Mental World33-34
4.2.2 Adaptation to the Social World34-37
4.2.3 Adaptation to the Physical World37-38
4.3 Interpretation Objective:Choice-Making Based on Optimal Relevance38-39
4.4 Relevance Analysis of Pun Interpretation39-41
4.5 Summary41-42
5 Strategies-Choosing of Pun Production & Interpretation Based on Ran's A-R Model42-59
5.1 Choice of Communicative Strategies of Pun Production42-52
5.1.1 Humor Strategy42-44
5.1.2 Irony Strategy44-47
5.1.3 Euphemism Strategy47-49
5.1.4 Subject Changing Strategy49-50
5.1.5 Attention Attracting Strategy50-52
5.2 Choice of Inference Results of Pun Interpretation52-58
5.2.1 Using Pun on the Phonetic Level52-53
5.2.2 Using Pun on the Morphological Level53-55
5.2.3 Using Pun on the Syntactic Level55-56
5.2.4 Using Pun on the Discourse Level56-58
5.3 Summary58-59
Conclusion59-62
Bibliography62-65
Publications during M.A. Study65-66
Acknowledgements66-67