長期以來,口譯史一直沒有受到足夠的重視,其主要原因是史料不足,一方面由于口譯瞬時性的特點,無法留下記錄;另一方面在于口譯者在中國古代地位低下,不可能受到史官的重視。雖然可利用的資料有限,但是近幾年來已經(jīng)有研究者開始意識到口譯史的空白,試圖填補(bǔ)。相比文本翻譯史而言,對口譯史的挖掘形式和角度都較為單一,沒有形成立體的研究層次,本論文的目的就在于從一定程度上填補(bǔ)口譯史研究的不足,希望借以引起業(yè)內(nèi)研究者的重視。 本論文在陳述史實的基礎(chǔ)上,嘗試用目的論做為理論框架對清代譯員的活動進(jìn)行研究。目的論用于口譯研究為弗米爾所認(rèn)可,應(yīng)用的關(guān)鍵在于找出口譯用于溝通之外更為具體的目的。對于清代資料的收集整理后發(fā)現(xiàn),那時候在中外交流中起到溝通作用的譯員,他們的實際作用往往不止于溝通,他們的行為是受到具體目的支配的,因此,從目的論的角度分析這段歷史時期譯員的作用具有實際意義。 確立了理論框架后,本論文以案例分析的方式對清代譯員的作用進(jìn)行研究,選取外交、貿(mào)易和軍事三方面中的典型案例,主要關(guān)注譯員在這些事件中承擔(dān)的任務(wù)、扮演的角色以及發(fā)揮的作用。每個案例都結(jié)合目的論進(jìn)行分析,探討目的和作用在這些事件中的...

【文章頁數(shù)】：53 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
引言
一、國內(nèi)翻譯史研究
    （一） 翻譯史研究
        1、翻譯通史
        2、斷代翻譯史
    （二） 口譯史研究
        1、《中國口譯史》：口譯史研究的里程碑
        2、口譯史研究的方法及角度
二、對清代口譯的研究
    （一） 史料獲取的可能性
        1、史學(xué)文獻(xiàn)
        2、傳教士傳記
        3、專題研究專著
    （二） 目的論作為研究角度的可行性
        1、目的論的內(nèi)容
        2、清代口譯的特點
三、清代重大事件中的口譯
    （一） 譯員的構(gòu)成
        1、傳教士
        2、中國通事
    （二） 案例：從外交、貿(mào)易到軍事談判
        1、外交：馬戛爾尼使團(tuán)訪華（1793）
        2、貿(mào)易：鴉片走私和禁煙運(yùn)動（1830‐1840）
        3、軍事：條約談判
四、目的和作用
    （一） 決定目的的因素
        1、委任目的
        2、譯員調(diào)整
    （二） 譯員的作用
        1、職責(zé)內(nèi)的作用
        2、職責(zé)外的作用
五、結(jié)語
參考書目



本文編號：4015103