以"公民"為名的譯著隨著民國(guó)的建立開始出現(xiàn)。出版于民國(guó)元年(1912年)的《法國(guó)公民教育》是最早提出"公民教育"的譯本。作者心目中公民的標(biāo)準(zhǔn),是以激發(fā)"尚武精神"為起點(diǎn),使普通國(guó)民成為"社會(huì)人"。1914年商務(wù)印書館和中華書局分別出版了同一著作的不同譯本《公民鑒》和《公民模范》,兩部書的譯者都認(rèn)為,應(yīng)該把道德教育作為公民教育的助力。20世紀(jì)20年代公民譯著顯著增多,且受到新的社會(huì)科學(xué)潮流的影響。王云五編譯"公民叢書"數(shù)十種,社會(huì)學(xué)家陶履恭翻譯了美國(guó)斯納籘(David Snedden)的《公民教育》,他們都把"公民"提升到需要經(jīng)過(guò)教育才能具備某些知識(shí)和素養(yǎng)的"資格公民"。從民國(guó)初年到20世紀(jì)20年代,公民著作的譯介經(jīng)歷了從強(qiáng)調(diào)尚武精神、把公民當(dāng)作德育助力到資格公民觀念的轉(zhuǎn)化這樣一個(gè)過(guò)程。

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【文章目錄】：
一、“為人之第一要書”(1):《法國(guó)公民教育》
二、《公民鑒》和《公民模范》
三、20世紀(jì)20年代“資格公民”的興起:王云五和陶履恭的公民譯述



本文編號(hào)：4011286