熟語體現(xiàn)了人們對過往生活經(jīng)驗的提煉和總結(jié),從中可以看出一個民族的文化與傳統(tǒng)。由于歷史文化、宗教信仰、自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣等方面存在著差異,中文和阿拉伯語的熟語存在著著較大的可比性。同時,在跨文化交際的實踐中,中國人對于阿拉伯女性的地位和形象還比較陌生,為了增進中阿兩種文化的互通和了解,本文對比了中文和阿拉伯語中與女性有關(guān)的熟語,探究了中阿文化中女性形象、地位的異同,并在此基礎(chǔ)上討論了差異出現(xiàn)的原因。本論文分為五章。第一章講述了本研究的目的和意義。第二章介紹了研究方法,包括如何界定阿拉伯語和漢語熟語,熟語詞典的選擇,以及熟語的統(tǒng)計方法。第三章為女性角色的熟語對比研究,分別探究和比較了阿拉伯語和漢語熟語中的母親角色、妻子角色、女兒角色。第四章女性特質(zhì)的熟語對比分析,詳細比較了阿拉伯語和漢語中女性特征的相似和不同。第五章阿漢熟語的差異原因分析,包括阿漢熟語差異產(chǎn)生的原因,以及阿漢熟語的歷史變遷與文化發(fā)展的關(guān)系。

【文章頁數(shù)】：65 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
1 緒論
    1.1 研究目的及意義
    1.2 研究現(xiàn)狀
        1.2.1 阿拉伯語女性研究現(xiàn)狀
        1.2.2 阿拉伯語熟語研究現(xiàn)狀
        1.2.3 漢語女性研究現(xiàn)狀
        1.2.4 漢語熟語研究現(xiàn)狀
        1.2.5 女性對比研究
        1.2.6 中阿熟語對比研究
2 概念定義及研究方法介紹
    2.1 熟語界定
        2.1.1 阿拉伯語熟語定義
        2.1.2 漢語熟語定義
    2.2 研究方法
        2.2.1 阿拉伯語熟語詞典
        2.2.2 漢語熟語詞典
        2.2.3 熟語統(tǒng)計方法
3 女性角色的熟語對比研究
    3.1 母親角色
        3.1.1 阿拉伯語熟語中的母親角色
        3.1.2 漢語熟語中的母親角色
    3.2 妻子角色
        3.2.1 阿拉伯語熟語中的妻子角色
        3.2.2 漢語熟語中妻子角色
    3.3 女兒角色
        3.3.1 阿拉伯語熟語中的女兒角色
        3.3.2 漢語熟語中的女兒角色
4 女性特質(zhì)的熟語對比分析
    4.1 女性的外貌特征
        4.1.1 阿漢女性的共同外貌特征
        4.1.2 阿漢女性的不同外貌特征
        4.1.3 阿漢中表示美丑的意象
    4.2 女性內(nèi)在特征的美
        4.2.1 阿漢女性共同內(nèi)在特征
5 導(dǎo)致漢阿熟語差異的原因分析
    5.1 漢阿雙語中與女性相關(guān)熟語差異產(chǎn)生的原因
        5.1.1 與阿拉伯人生活環(huán)境和生活方式相關(guān)的原因
        5.1.2 與中國人生活環(huán)境和生活方式相關(guān)的原因
    5.2 文化的發(fā)展與熟語的變遷
        5.2.1 阿拉伯熟語變化的影響因素
        5.2.2 漢語熟語變化的影響因素
結(jié)論
參考文獻
    一 中文書目
    二 阿拉伯語書目



本文編號：3948605