韓語中有一系列后面帶“-(?)(的)”的詞語,本文把它們稱作“X (?)”詞語,如: (?)(經(jīng)濟(jì)的) (?)(科學(xué)的) (?)(靜的) (?)性的 漢語中也有“X+的”形式,與韓語不同的是這些“X+的”不是詞而是一種結(jié)構(gòu),所以韓國人在學(xué)習(xí)漢語時(shí)很容易受到母語的影響,出現(xiàn)錯(cuò)誤。 因此,本文考察了韓語“X (?)”和漢語“X+的”之間的異同點(diǎn),同時(shí)也試圖找出韓語詞綴“-(?)”的淵源。 本文的目的是為以韓語為母語的漢語學(xué)習(xí)者提示韓“X (?)”詞語和漢語的對(duì)應(yīng)形式。因此本文以“X (?)”詞語的最顯著的語義特征[+程度性,+性狀性]為基準(zhǔn)找二者之間的對(duì)應(yīng)形式,結(jié)果發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語的“副+名(很+X)”結(jié)構(gòu)和韓語“X (?)”詞語獲得性狀性的原理是一致的,并以此為根據(jù)列出了二者之間的基本對(duì)應(yīng)公式: 這種對(duì)應(yīng)公式又根據(jù)“X”內(nèi)在的程度性的強(qiáng)弱和其顯現(xiàn)形式的差異而有幾種變異形式,這些對(duì)應(yīng)形式按等級(jí)來分的話有如下幾種: 本文首先抽取了漢韓共用的517個(gè)“X”,然后依次列出了上面4種對(duì)應(yīng)形式里的“X”,希望為學(xué)習(xí)者們提供有用的學(xué)習(xí)資料。同時(shí)本文又通過問卷調(diào)查的形式,揭示了韓國人學(xué)習(xí)漢語時(shí),并沒有真正掌...

【文章頁數(shù)】：83 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
零 引言
    0.1 問題的提出及選題意義
    0.2 韓國研究現(xiàn)狀
        0.2.1 韓語“-(?)”的來源
        0.2.2 “N (?)”的詞法和句法研究
        0.2.3 “N (?)”的語義功能研究
        0.2.4 教學(xué)上的對(duì)比研究
    0.3 漢語的相關(guān)研究
        0.3.1 漢語“的”研究
        0.3.2 漢語“副+名”研究
        0.3.3 漢語“N 地V”研究
    0.4 理論方法
第一章 韓語中“X”“-(?)”和“X (?)”的特點(diǎn)
    1.1 “X”的形式和語義特點(diǎn)
    1.2 “-(?)”的形式和語義特點(diǎn)
    1.3 “X (?)”的形式、語義特點(diǎn)和句法功能
第二章 韓語“X (?)”中“X”在漢語中的詞性定量分析
    2.1 分析對(duì)象：《漢語水平詞匯等級(jí)大綱》中的詞語
    2.2 韓語“X (?)”中的“X”在漢語中的詞類分布
        2.2.1 名詞“X”
        2.2.2 形容詞“X”
        2.2.3 動(dòng)詞“X”
        2.2.4 副詞“X”
        2.2.5 中韓兩國詞典中對(duì)詞類的不同認(rèn)識(shí)
    2.3 “X”含有程度性與否
    2.4 借自于日語的“X”
    2.5 小結(jié)
第三章 韓語“(?)(的)”和漢語“的”的對(duì)比
    3.1 有關(guān)漢語詞尾性成分“的”的研究
    3.2 漢語“N 地 V”結(jié)構(gòu)中“地(的)”考察
        3.2.1 印歐語的影響
        3.2.2 “的”和先行成分之間的凝固性
        3.2.3 程度性或性狀性語義特征
        3.2.4 先行成分的名詞性
    3.3 漢語的“的”和韓語的“-(?)”對(duì)應(yīng)情況
        3.3.1 漢語定中結(jié)構(gòu)助詞“的”的韓語對(duì)應(yīng)形式
        3.3.2 定中結(jié)構(gòu)中“X 的”和“X (?)”一致的情況
        3.3.3 狀中結(jié)構(gòu)中“X 地”和“X (?)”一致的情況
        3.3.4 主謂結(jié)構(gòu)中“的”和“-(?)”一致的情況
    3.4 小結(jié)
第四章 韓語“X (?)”和漢語相關(guān)對(duì)應(yīng)形式
    4.1 探討對(duì)應(yīng)形式的標(biāo)準(zhǔn)–形態(tài)還是語義
    4.2 韓語“X (?)”和漢語“副+名（很+X）”結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)性
        4.2.1 韓漢兩個(gè)語言中“X”的名詞性
        4.2.2 韓語“X (?)”和漢語“副+名”的名詞性狀化功能
        4.2.3 韓語“X (?)”詞語獲得程度性的機(jī)制
        4.2.4 漢語“副+名”結(jié)構(gòu)獲得程度性的機(jī)制
    4.3 漢語“X”程度性顯現(xiàn)方式的等級(jí)序列和韓語的對(duì)應(yīng)
        4.3.1 一級(jí)：很+X
        4.3.2 二級(jí)：（很）+ 有（具有）+ X
        4.3.3 三級(jí)：（很）+有（具有）+ X+ 性
        4.3.4 四級(jí)：無上述組合式的（沒有程度性的）
    4.4 小結(jié)
第五章 韓國學(xué)生對(duì)“X (?)”的漢語對(duì)應(yīng)形式的理解狀況
    5.1 問卷的設(shè)計(jì)方案
    5.2 調(diào)查結(jié)果數(shù)據(jù)分析
    5.3 教學(xué)上的建議
        5.3.1 漢語“副+名”結(jié)構(gòu)的教學(xué)必要性
        5.3.2 漢語詞尾性成分“的”的教學(xué)
    5.4 小結(jié)
第六章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記
附錄：調(diào)查問卷原件



本文編號(hào)：3941768