通過借鑒當(dāng)代語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法,本文在特定語(yǔ)料庫(kù)提取的封閉性語(yǔ)料基礎(chǔ)上,對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)常見動(dòng)詞“搞”的搭配及其語(yǔ)義傾向進(jìn)行了嘗試性的研究。 全文分為以下五個(gè)部分—— 第一章前言,該章介紹了前人的相關(guān)研究成果,本文擬采取的研究方法及擬定的相關(guān)語(yǔ)料庫(kù)； 第二章右搭配研究,該章將其右側(cè)搭配納入五大類聯(lián)接(名詞性、動(dòng)詞性、形容詞性、習(xí)語(yǔ)類、“得”字類)框架內(nèi)加以研究,分別統(tǒng)計(jì)歸納了每一類聯(lián)接及其子類聯(lián)接的語(yǔ)義傾向。 第三章左搭配研究,該章將其左側(cè)搭配歸納為主觀標(biāo)記、否定標(biāo)記、致使標(biāo)記等七大標(biāo)記,在此基礎(chǔ)上概括出其[+自主]、[+持續(xù)]、[+及物]的語(yǔ)義特征。 第四章英漢對(duì)譯補(bǔ)充,該章考察了其在三種常見英漢對(duì)譯手段下的多種對(duì)譯形式,及所在句子的語(yǔ)義色彩傾向,對(duì)前文結(jié)論做出一定的補(bǔ)充和驗(yàn)證。 第五章全文小結(jié),對(duì)前文進(jìn)行歸納總結(jié),并指出存在的不足及今后努力的方向。

【文章頁(yè)數(shù)】：53 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
表格目錄
第一章 前言
    1.1 問題的提出
    1.2 前人研究綜述
    1.3 研究目標(biāo)
    1.4 研究方法
    1.5 語(yǔ)料來源及處理步驟
第二章 "搞"的右搭配考察
    2.1 "搞"的右搭配:類聯(lián)接分類
    2.2 "搞"+N/NP
        2.2.1 搭配詞(N/NP)的分布
        2.2.2 搭配詞(N/NP)的語(yǔ)義傾向
    2.3 "搞"+V/VP
        2.3.1 搭配詞V/VP(作賓語(yǔ))的分布及語(yǔ)義傾向
        2.3.2 搭配詞V/VP(作補(bǔ)語(yǔ))的分布及語(yǔ)義傾向
    2.4 "搞"+A/AP
        2.4.1 搭配詞A/AP(作補(bǔ)語(yǔ))的分布及語(yǔ)義傾向
        2.4.2 搭配詞A/AP(作賓語(yǔ))的分布及語(yǔ)義傾向
    2.5 "搞"+S
    2.6 "搞"+得+X
    2.7 本章小結(jié)
第三章 "搞"的左搭配考察
    3.1 主觀標(biāo)記
    3.2 否定標(biāo)記
    3.3 致使標(biāo)記
    3.4 語(yǔ)氣標(biāo)記
    3.5 時(shí)間標(biāo)記
    3.6 方式標(biāo)記
    3.7 程度標(biāo)記
    3.8 本章小結(jié)
第四章 "搞"的英語(yǔ)對(duì)譯手段及語(yǔ)義傾向
    4.1 "搞"的英漢對(duì)譯
        4.1.1 實(shí)詞對(duì)譯
        4.1.2 詞組對(duì)譯
        4.1.3 句子對(duì)譯
            4.1.3.1 增譯生成的"搞"字句
            4.1.3.2 意譯生成的"搞"字句
    4.2 本章小結(jié)
第五章 結(jié)束語(yǔ)
主要參考文獻(xiàn)
后記
附錄一: 數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的詞語(yǔ)搭配研究方法
附錄二: 語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)介
附錄三: "搞+N/NP"詞表(439/221)
附錄四: "搞+V/VP"詞表(425/149)
附錄五: "搞+A/AP"詞表(489/61)
附錄六: "搞+S"詞表(43/29)
附錄七: "搞得+主謂結(jié)構(gòu)"列表(共33例)
附錄八: "搞得+成語(yǔ)"列表(40/30)
附錄九: "搞得+A/AP"列表(42/26)
附錄十: "搞得+其它"列表(共10例)



本文編號(hào)：3747718