趨向動(dòng)詞是漢語中比較特殊的一類詞語,語義和用法都比較復(fù)雜,成為外國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的難點(diǎn)。對(duì)于泰國漢語學(xué)習(xí)者來說,雖然漢語和泰語都有趨向動(dòng)詞,但由于兩種語言之間相對(duì)應(yīng)的趨向動(dòng)詞在語義和用法上均存在一定區(qū)別,導(dǎo)致泰國學(xué)生掌握漢語趨向動(dòng)詞的用法比較困難,常常出現(xiàn)偏誤。在各趨向動(dòng)詞中,“上來”、“下來”、“上去”、“下去”、“起來”等幾個(gè)詞的語義和用法尤其復(fù)雜,泰國學(xué)生使用時(shí)容易發(fā)生混淆,偏誤情況比較嚴(yán)重。為幫助泰國學(xué)生更好地理解和掌握這幾個(gè)趨向動(dòng)詞的語義和用法,本文對(duì)漢語和泰語“上來”、“下來”、“上去”、“下去”、“起來”幾個(gè)趨向動(dòng)詞在語義和用法上的異同進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比,并利用問卷考察泰國學(xué)生習(xí)得這幾個(gè)趨向動(dòng)詞的偏誤情況,分析造成偏誤的原因,在此基礎(chǔ)上提出相應(yīng)的教學(xué)對(duì)策。 通過對(duì)43名泰國在華留學(xué)生的問卷調(diào)查,本文發(fā)現(xiàn),泰國學(xué)生在習(xí)得漢語趨向動(dòng)詞時(shí),主要存在立足點(diǎn)錯(cuò)誤、與處所賓語的語序錯(cuò)誤、引申義誤用等幾種偏誤。其中,趨向義用法的偏誤率最低,說明比較容易掌握；引申義用法偏誤率比較高,是泰國學(xué)生的習(xí)得難點(diǎn)；偏誤率最高的是帶處所賓語的用法,這是泰國學(xué)生最難掌握的。造成這種漢語趨向動(dòng)詞習(xí)得... 

【文章頁數(shù)】：44 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 研究內(nèi)容和研究意義
    第二節(jié) 研究動(dòng)態(tài)
第二章 泰語和漢語中的趨向動(dòng)詞
    第一節(jié) 漢語中的趨向動(dòng)詞
    第二節(jié) 泰語中的趨向動(dòng)詞
    第三節(jié) 漢泰趨向動(dòng)詞的異同
第三章 漢泰語"上來""下來""上去""下去""起來"語義和用法對(duì)比
    第一節(jié) 漢泰語"上來"語義對(duì)比
    第二節(jié) 漢泰語"下來"語義對(duì)比
    第三節(jié) 漢泰語"上去"語義對(duì)比
    第四節(jié) 漢泰語"下去"語義對(duì)比
    第五節(jié) 漢泰語"起來"語義對(duì)比
第四章 泰國學(xué)生習(xí)得漢語"上來""下來""上去""下去""起來"的偏誤分析
    第一節(jié) 調(diào)查對(duì)象
    第二節(jié) 泰國學(xué)生"上來""下來""上去"下去""起來"偏誤率
    第三節(jié) 泰國學(xué)生"上來""下來""上去""下去""起來"偏誤類型
    第四節(jié) 泰國學(xué)生"上來""下來""上去""下去""起來"偏誤原因
第五章 對(duì)泰國學(xué)生漢語趨向動(dòng)詞教學(xué)的建議
參考文獻(xiàn)
附錄


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]泰國學(xué)生漢語趨向補(bǔ)語習(xí)得情況考察[J]. 陳晨,李秋楊.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2007(01)
[2]跟趨向動(dòng)詞有關(guān)的偏誤分析[J]. 王媛.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào). 2006(05)

碩士論文
[1]外國學(xué)生使用漢語趨向補(bǔ)語習(xí)得研究[D]. 洪婷.南京師范大學(xué) 2006
[2]母語為英語的留學(xué)生漢語趨向補(bǔ)語習(xí)得偏誤分析[D]. 李艷杰.中央民族大學(xué) 2004
[3]韓國學(xué)生使用漢語趨向補(bǔ)語的偏誤分析[D]. 金善熙.華東師范大學(xué) 2004



本文編號(hào)：3689949