本文對初級和中高級緬甸學(xué)生的585篇作文出現(xiàn)的全部3207條偏誤合成詞進(jìn)行了分析,將偏誤合成詞分為7大類21種小類,在此基礎(chǔ)上對緬甸學(xué)生偏誤合成詞的錯(cuò)誤類型進(jìn)行分析,以便了解漢語作為第二語言的初級和中高級緬甸學(xué)生漢語詞匯習(xí)得過程中目的語合成詞的使用情況,并以此來推測緬甸學(xué)生合成詞習(xí)得過程中語素系統(tǒng)的形成過程。我們采用文獻(xiàn)研究、漢緬合成詞的對比分析的方法了解緬甸學(xué)生在表層上的理解后,使用合成詞時(shí)正確把握目的語的規(guī)則。文章得出主要的結(jié)論主要有：緬甸學(xué)生對于合成詞的習(xí)得是整體的記憶,囫圇習(xí)得,不能離析其構(gòu)成成分,確定其功能；緬甸學(xué)生造成偏誤詞的原因中有母語的影響、目的語的過度泛化、方言的影響及其他的外部因素,并在此基礎(chǔ)上提出了相應(yīng)的教學(xué)對策。 本文的內(nèi)容分為五章。 第一章：緒論。本章主要簡述研究的緣起和研究目的、研究內(nèi)容、研究價(jià)值和研究理論背景,并且介紹了本文的研究背景創(chuàng)新點(diǎn),最后簡述本文的研究方法。 第二章：本章的內(nèi)容主要是緬甸語合成詞的定義、漢語合成詞的定義及合成詞的重要性之后簡單的介紹緬甸學(xué)生的學(xué)習(xí)背景,并闡述了我們將偏誤詞的語料來源和標(biāo)注的情況。 第三... 

【文章頁數(shù)】：83 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 研究的緣起和研究目的
    第二節(jié) 研究理論背景和研究價(jià)值
    第三節(jié) 本文的研究背景、創(chuàng)新點(diǎn)、研究內(nèi)容和研究方法
        一、本文的研究背景和創(chuàng)新點(diǎn)
        二、研究的理論背景
        三、研究方法
第二章 漢緬合成詞的類型
    第一節(jié) 合成詞的界定
        一、合成詞的界定
        二、什么是合成詞
        三、緬語合成詞的類型
        四、合成詞意識的重要性
        五、緬甸合成詞的特點(diǎn)
    第二節(jié) 漢語"合成詞"的構(gòu)詞方式
第三章 緬甸學(xué)生偏誤合成詞的類型和語料簡介
    第一節(jié) 偏誤合成詞的語料來源和標(biāo)注
        一、緬甸學(xué)生的學(xué)習(xí)背景
        二、偏誤詞語料來源
        三、偏誤合成詞的標(biāo)注
    第二節(jié) 偏誤合成詞的類型
        一、字音字形相似造成的偏誤漢語合成詞
        二、新造詞
        三、詞素替代
        四、"詞素錯(cuò)誤"
        五、"詞素順序錯(cuò)誤"
        六、"其他錯(cuò)誤"
        七、誤用其他合成詞
第四章 緬甸學(xué)生各類偏誤合成詞的分布
    第一節(jié) 各大類和各小類偏誤詞的比例
        一、各大類型偏誤詞的數(shù)量和比例
        二、各小類型偏誤詞的數(shù)量和比例
    第二節(jié) 緬甸初、中、高級學(xué)生的偏誤合成詞的共性和特性
        一、初級學(xué)生各類偏誤合成詞的分布
        二、中級學(xué)生各類偏誤合成詞的分布
        三、高級學(xué)生各類偏誤合成詞的分布
        四、緬甸學(xué)生偏誤合成詞的特點(diǎn)
第五章 緬甸學(xué)生偏誤合成詞根源及教學(xué)對策
    第一節(jié) 生成偏誤合成詞的內(nèi)部因素
        一、母語負(fù)遷移
        二、目的語的負(fù)遷移
        三、方言的影響
    第二節(jié) 生成偏誤合成詞的外部因素
        一、教師
        二、詞典
        三、教材
    第三節(jié) 緬甸學(xué)生合成詞教學(xué)對策
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]日本學(xué)生漢語復(fù)合詞構(gòu)詞法意識實(shí)驗(yàn)研究[J]. 高立群,趙媛琳.  漢語學(xué)習(xí). 2008(02)
[2]漢語雙音合成詞結(jié)構(gòu)的非句法特征[J]. 王寧.  江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2008(01)
[3]略論同素異序雙音合成詞[J]. 史繼林.  阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào). 2007(04)
[4]漢語動結(jié)合成詞的論元結(jié)構(gòu)[J]. 許菊.  江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2007(02)
[5]合成詞復(fù)合構(gòu)造單位的探索——試評葛本儀先生的合成詞素說[J]. 南曉民,謝曉鳴.  南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2007(02)
[6]聯(lián)合式合成詞的形成及引申[J]. 王敏.  吉林華橋外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(02)
[7]《(漢語水平)詞匯等級大綱》雙音合成詞語素統(tǒng)計(jì)分析[J]. 邢紅兵.  世界漢語教學(xué). 2006(03)
[8]淺談漢語文中合成詞幾種構(gòu)成方式的辨析[J]. 杜娟.  西藏科技. 2005(10)
[9]論漢語合成詞的形成與詞義衍變[J]. 方平權(quán).  語文研究. 2005(03)
[10]合成詞構(gòu)造方法辨析[J]. 安萍,王瑾紅.  語文教學(xué)與研究. 2005(17)

碩士論文
[1]留學(xué)生復(fù)合詞認(rèn)知中的語素意識[D]. 徐曉羽.北京語言大學(xué) 2004
[2]語義透明度對留學(xué)生雙音節(jié)合成詞詞匯通達(dá)的影響[D]. 劉偉.北京語言大學(xué) 2004
[3]日本留學(xué)生漢語雙字復(fù)合詞構(gòu)詞法意識發(fā)展的實(shí)驗(yàn)研究[D]. 趙媛琳.北京語言大學(xué) 2004
[4]留學(xué)生漢語詞匯學(xué)習(xí)策略的研究[D]. 鄢勝涵.北京語言大學(xué) 2004
[5]中文雙字合成詞加工中的透明度效應(yīng)[D]. 高兵.山東師范大學(xué) 2004
[6]現(xiàn)代漢語反義合成詞研究[D]. 齊紅飛.河北師范大學(xué) 2004
[7]合成詞理據(jù)研究[D]. 肖群峰.廣西師范大學(xué) 2000



本文編號：3685612