稱贊語（compliment）在人際交流中廣泛使用。它作為一種配對型結構,稱贊-稱贊回應的形式共現(xiàn)。通過使用稱贊語以及稱贊回應,能夠縮短相互間的距離,維持和諧的人際關系。因此稱之為“人類社會的潤滑劑”。到目前為止,已有諸多圍繞稱贊及稱贊回應的研究。但是大部分都以日語和英語,或是日語和韓語,越南語,泰國語作為研究對象。而研究日語和漢語,日語和哈薩克語的學者寥寥無幾�？梢哉f本文是第一篇以日語和哈薩克語為對象的研究。在日益全球化的當今時代,作者為了能夠建立良好的人際關系,以日語,漢語,哈薩克語為研究對象,通過分析稱贊回應,調(diào)查了稱贊回應在日漢哈三種語言中的實際使用情況。本文旨在明確以下兩個問題。（1）三種語言中有什么樣的稱贊回應種類?這些種類是否會根據(jù)語言的不同而出現(xiàn)差異?（2）稱贊回應是否會根據(jù)稱贊的產(chǎn)生條件（稱贊內(nèi)容,社會權勢關系）而出現(xiàn)差異?如果是,那么會有什么樣的差異?本文通過調(diào)查研究,明確了以下五點。1.三種語言中共發(fā)現(xiàn)了“接受式”,“拒絕式”,“回避式”,“組合式”等四種類。另外,“拒絕式”,“回避式”的構成項目中分別添加了新的兩項,即“愿望”,以及“顧及他人”2.按不同的語言來... 

【文章頁數(shù)】：69 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
要旨
中文摘要
研究の目的と論文の構成
第1章 先行研究
    1.1 発話行為に関すゐ理論
    1.2 ほめ及びほめへの返答の定義
    1.3 ほめ及びほめへの返答に関すゐ先行研究
第2章 調(diào)查の概要
    2.1 予憊調(diào)查
    2.2 對象者
    2.3 調(diào)查紙の作成
    2.4 デ一夕收集
    2.5 分析方法
第3章 調(diào)查の結果
    3.1 三言語母語話者におけゐほめへの返答
    3.2 ほめの條件によゐ返答ぺ夕一ンの相違
第4章 考察
終章 まとめと今後の課題
參考文獻
付錄
謝辭


【參考文獻】：
期刊論文
[1]哈薩克敘事文學的文化特征[J]. 吳曉棠.  伊犁師范學院學報(社會科學版). 2009(02)
[2]英漢稱贊語回應策略差異的優(yōu)選論解釋[J]. 馮友.  外國語(上海外國語大學學報). 2006(04)
[3]Grice語用學說與關聯(lián)理論[J]. 何自然.  外語教學與研究. 1995(04)



本文編號：3666811