自古以來,中國和印度尼西亞的關系密切,漢語也是印度尼西亞最受歡迎的語種之一,而成語則是每個漢語學習者必須掌握的重要知識。漢語和印尼語成語都有自己的特征并反映著各自國家的深厚文化內(nèi)涵。漢語和印尼語成語有多種分類。在漢語與印尼語里有很多包含身體部位的成語。目前很多學者已經(jīng)就漢語與印尼語中的成語進行了比較深入的研究,但專門就漢語印尼語人體成語的案例還較少。因此,對漢語和印尼語人體成語進行對比研究,有助于漢語學習者能夠掌握兩國的語言、民族、文化、習俗等方面是最重要的價值。本文從兩種語言的詞典收集含有人體詞語的成語,并將其為三個方面;頭部類、軀干類和內(nèi)臟類人體成語。經(jīng)收集整理共計1406條漢語人體成語與284條印尼人體成語。本文共分五章來論述漢語印尼語人體成語:第一章:介紹本文的研究對象以及研究范圍,介紹本文進行漢語印尼語人體成語的意義和價值、收集前人對漢語和印尼語人體成語研究成果、介紹本文的研究方法、分列漢語和印尼語兩種語言的材料來源。第二章:通過探討前人對漢語和印尼語成語的研究成果,本文界定漢語和印尼語的成語以及人體成語,找出漢語和印尼語成語的特征。第三章:深入分析漢語印尼語人體成語各部位詞... 

【文章頁數(shù)】：63 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1.緒論
    1.1 研究對象與范圍
    1.2 研究意義與價值
    1.3 研究綜述
        1.3.1 漢語成語研究綜述
        1.3.2 印尼語成語研究綜述
        1.3.3 不足之處
    1.4 研究方法
    1.5 語料來源
2.漢語印尼語人體成語的界定
    2.1 漢語成語的界定
    2.2 漢語人體成語的界定
    2.3 印尼成語的界定
    2.4 印尼人體成語的界定
3.漢語印尼語人體成語語義對比
    3.1 漢語印尼語人體頭部類成語的語義對比
        3.1.1 含有“頭(首)/kepala”人體成語語義對比
        3.1.2 含有“發(fā)/rambut”人體成語語義對比
        3.1.3 含有“臉(面)/muka”人體成語語義對比
        3.1.4 含有“嘴（口）/mulut”人體成語語義對比
    3.2 漢語印尼語人體軀干類成語的語義對比
        3.2.1 含有“身/Badan”人體成語語義對比
        3.2.2 含有“腹/肚子/Perut”人體成語語義對比
        3.2.3 含有“骨/Tulang”人體成語語義對比
        3.2.4 含有“肉/Daging”人體成語語義對比
        3.2.5 含有“手/Tangan”人體成語語義對比
    3.3 漢語印尼語人體內(nèi)臟類成語的語義對比
        3.3.1 含有“心/Jantung”人體成語語義對比
        3.3.2 含有“血/Darah”人體成語語義對比
        3.3.3 含有“膽/Empedu”人體成語語義對比
    3.4 漢語印尼語人體成語的語義特征
        3.4.1 相同人體詞語及語義的人體成語
        3.4.2 不同人體詞語相同語義的人體成語
4.漢語印尼語人體成語文化內(nèi)涵
    4.1 漢語人體成語文化內(nèi)涵
        4.1.1 反映中國宗教信仰的文化內(nèi)涵
        4.1.2 反映中國典故性和古典作品的文化內(nèi)涵
        4.1.3 反映中國人民勤奮的精神
    4.2 印尼語人體成語文化內(nèi)涵
        4.2.1 反映印尼宗教信仰的文化內(nèi)涵
        4.2.2 反映印尼人的特殊表達
5 結論
參考文獻
附錄
致謝



本文編號：3651277