歧義是許多語言中普遍存在的現(xiàn)象,也是自然語言處理領域里的難點。本論文以韓漢語歧義現(xiàn)象為主要內容,對兩種語言的歧義現(xiàn)象作了較為詳細的論述。本文以對比語言學為基礎,分析在機器翻譯時可能會出現(xiàn)的歧義現(xiàn)象及其消除方法。此外,本研究的目的是為了更好地應用于自然語言處理及韓漢兩種語言的機器翻譯。第一章介紹了本研究的目的、對象、方法、現(xiàn)狀、意義。第二章說明了本研究的重要概念。第三章主要包括韓漢語歧義現(xiàn)象的對比,把歧義現(xiàn)象分成三種,即詞匯歧義、詞匯語法歧義、語法歧義。詞匯歧義包括同音字引起的歧義、多音字引起的歧義、多義詞引起的歧義、慣用語引起的歧義。詞匯語法歧義包括詞類不同引起的歧義、謂語引起的歧義。語法歧義包括修飾關系不明確引起的歧義、并列成分引起的歧義、停頓引起的歧義、比較結構引起的歧義和范圍引起的歧義。此外,還對每個類型出現(xiàn)的韓漢語歧義現(xiàn)象作了對比研究,闡述了它們具體具有的共同點和不同點。第四章探討了從輸入者立場出發(fā)的、當韓漢語機器翻譯時會出現(xiàn)的歧義現(xiàn)象及其消除方法。第五章結語,這一部分是對整篇文章內容的總結。 

【文章頁數】：67 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
第一章 緒論
    1.1 研究目的
    1.2 研究對象與方法
    1.3 研究現(xiàn)狀
        1.3.1 國內研究現(xiàn)狀
        1.3.2 國外研究現(xiàn)狀(韓國)
        1.3.3 研究意義
第二章 概念介紹
    2.1 歧義定義
    2.2 同音詞和多音詞
        2.2.1 同音詞和多音詞的區(qū)分
    2.3 多義詞的歧義
第三章 韓、漢語歧義現(xiàn)象對比
    3.1 詞匯歧義定義
        3.1.1 同音字引起的歧義
            3.1.1.1 同音同形引起的歧義(perfect homonym)
            3.1.1.2 同音異形引起的歧義(partial homonym)
        3.1.2 多音字引起的歧義
        3.1.3 多義詞引起的歧義
        3.1.4 慣用語引起的歧義
    3.2 詞匯語法歧義
        3.2.1 詞類不同引起的歧義
        3.2.2 謂語歧義
            3.2.2.1 動態(tài)與完成標記引起的歧義
            3.2.2.2 使動句的歧義
    3.3 語法歧義
        3.3.1 修飾關系不明確引起的歧義
        3.3.2 并列成分引起的歧義
        3.3.3 停頓引起的歧義
        3.3.4 比較結構引起的歧義
        3.3.5 范圍歧義
第四章 韓、漢語機器翻譯中消除歧義策略
    4.1 詞匯歧義消除策略
        4.1.1 同音字引起的歧義消除策略
            4.1.1.1 同音同形(perfect homonym)引起的歧義消除策略
        4.1.2 多音字引起的歧義消除策略
        4.1.3 多義詞引起的歧義消除策略
        4.1.4 慣用語引起的歧義消除策略
    4.2 詞匯語法歧義消除策略
        4.2.1 詞類歧義消除策略
        4.2.2 謂語歧義消除策略
            4.2.2.1 動太與完成標記歧義消除策略
            4.2.2.2 使動句歧義消除策略
    4.3 語法歧義消除策略
        4.3.1 修飾關系不明確引起的歧義消除策略
        4.3.2 并列成分引起的歧義消除策略
        4.3.3 停頓引起的歧義消除策略
        4.3.4 比較結構引起的的歧義消除策略
        4.3.5 范圍歧義消除策略
第五章 結語
參考文獻
作者簡歷



本文編號：3650518