本論文通過考察從語料庫及詞典中搜集的包含漢語語素“頭”的二字/四字成語和包含日語形態(tài)素[頭]的二字詞及慣用句,從歷時(shí)和共時(shí)兩個(gè)角度,對比分析了漢日兩語“頭/頭”的語義變遷過程及其共性與差異。以下是本論文所得出的結(jié)論:（1）“頭”比日語的[頭]語義擴(kuò)展范圍要廣許多�！邦^”從春秋時(shí)期到清朝末期,產(chǎn)生了“頭發(fā)”、“首領(lǐng)”、“性命”、“人數(shù),數(shù)量”、“要點(diǎn)”、“畔,邊”等25條新的擴(kuò)展語義,與此相對,[頭]從奈良時(shí)代到明治大正時(shí)代產(chǎn)生了“畔,邊”、“頭發(fā)”、“腦部活動(dòng)”、“程度深淺”、“首領(lǐng)”等10條新的擴(kuò)展語義;（2）現(xiàn)代漢日兩語的“頭/頭”共同的擴(kuò)張語義有“類似球體或圓形的東西”、“垂直、水平物的頂端”、“附近、畔”、“開始或結(jié)束的部分”等12項(xiàng)。“頭”獨(dú)有的擴(kuò)張語義有“附近,畔”、“最前面”、“開始或結(jié)束的部分”、“物體殘留的邊角部分”等10項(xiàng);（3）古代的“頭/頭”通過隱喻、轉(zhuǎn)喻、隱喻和轉(zhuǎn)喻的聯(lián)動(dòng)擴(kuò)張的語義分別有13?11?1項(xiàng)/5?7?0項(xiàng);現(xiàn)代的“頭/頭”通過隱喻、轉(zhuǎn)喻、隱喻和轉(zhuǎn)喻的聯(lián)動(dòng)擴(kuò)張的語義分別有12?7?3項(xiàng)/6?5?1項(xiàng);（4）人們通過自身的經(jīng)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)事物之間存在的某種聯(lián)系... 

【文章來源】：上海師范大學(xué)上海市

【文章頁數(shù)】：100 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
要旨
摘要
1 はじめに
2 先行研究
    2.1 中國語の“頭”に関する先行研究
    2.2 日本語の「頭」に関する先行研究
    2.3 中日両言語の「頭/頭」の対照分析に関する先行研究
    2.4 認(rèn)知言語學(xué)に基づく身體語彙の中日対照分析についての先行研究
    2.5 研究目的と研究方法
    2.6 研究対象と理論基礎(chǔ)
3 古代中國語における“頭”の意味変遷
    3.1 春秋時(shí)代における“頭”の意味用法
    3.2 戦國時(shí)代における“頭”の意味用法
    3.3 前漢における“頭”の意味用法
    3.4 後漢における“頭”の意味用法
    3.5 六朝における“頭”の意味用法
    3.6 隋唐における“頭”の意味用法
    3.7 亓代における“頭”の意味用法
    3.8 宋代における“頭”の意味用法
    3.9 元と明の時(shí)代における“頭”の意味用法
    3.10 清代における“頭”の意味用法
    3.11 まとめ
4 古代日本語における「頭」の意味変遷
    4.1 奈良時(shí)代における「頭」の意味用法
    4.2 平安時(shí)代における「頭」の意味用法
    4.3 鎌倉時(shí)代における「頭」の意味用法
    4.4 室町時(shí)代における「頭」の意味用法
    4.5 江戸?明治?大正時(shí)代における「頭」の意味拡張
    4.6 まとめ
5 現(xiàn)代における「頭/頭」の意味拡張の対照分析
    5.1 メタファーによる意味拡張
        5.1.1 具體領(lǐng)域への拡張
        5.1.2 抽象領(lǐng)域への拡張
    5.2 メトニミーによる意味拡張
        5.2.1 空間的な隣接性
        5.2.2 部分と全體の関係
        5.2.3 時(shí)間的な隣接性
    5.3 メタファーとメトニミーによる意味拡張
        5.3.1 物事の動(dòng)きや狀況
        5.3.2 物事をする価値
        5.3.3 身體部位
    5.4 まとめ
6 おわりに
參考文獻(xiàn)
謝辭


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]類型學(xué)視野下“頭”的共詞化分析[J]. 趙果.  當(dāng)代修辭學(xué). 2017(03)
[2]試析“頭（兒）”這一詞綴的語用功能[J]. 李響.  科教文匯(中旬刊). 2014(04)
[3]漢語“頭”的隱喻認(rèn)知系統(tǒng)考察[J]. 王坤.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2013(04)
[4]日語人體詞“頭”的語義結(jié)構(gòu)分析[J]. 萬紅梅.  蘇州科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2011(04)
[5]從對比語言淺談中日對比詞匯論[J]. 祁洋.  佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào). 2007(04)
[6]論古漢語詞綴“頭”[J]. 魏兆惠,鄭東珍.  語言研究. 2007(02)
[7]“頭”的語法化考察[J]. 高航,嚴(yán)辰松.  外語研究. 2007(02)
[8]近代漢語詞綴“老”“頭”“子”的發(fā)展演變[J]. 高艷.  太原教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(S1)
[9]試析全元曲的詞綴“頭”[J]. 褚福俠.  山東社會科學(xué). 2006(12)
[10]量詞"頭"的歷時(shí)考察及其他稱量動(dòng)物的量詞[J]. 葉桂郴.  古漢語研究. 2004(04)

博士論文
[1]現(xiàn)代漢語“V+子/兒/頭”結(jié)構(gòu)的多角度考察[D]. 曹躍香.湖南師范大學(xué) 2004

碩士論文
[1]合成詞語素“手”的語義擴(kuò)展的漢日對比研究[D]. 程睿琳.北京外國語大學(xué) 2015
[2]關(guān)于中日“腹”的慣用語的對比研究[D]. 屈凌.上海交通大學(xué) 2014
[3]漢語“頭”、“首”詞群語義范疇與隱喻認(rèn)知研究[D]. 劉依娜.云南師范大學(xué) 2008
[4]后綴“頭”語法化過程考察[D]. 侯德云.華南師范大學(xué) 2007
[5]現(xiàn)代漢語“頭”綴研究[D]. 魏艷伶.四川大學(xué) 2007



本文編號：3603864