多模態(tài)改變了當(dāng)今社會(huì)交際方式,但相關(guān)研究大多集中于文本的描述與分析,對(duì)多模態(tài)翻譯關(guān)注較少。本文基于狹義多模態(tài)的視角,探討了語(yǔ)言和圖像兩種符號(hào)模態(tài)之間的關(guān)系、互動(dòng)、功能及其內(nèi)聯(lián)機(jī)制,旨在構(gòu)建多模態(tài)語(yǔ)用互動(dòng)模式下的翻譯意義。將不同模態(tài)黏合在一起的是認(rèn)知關(guān)聯(lián),譯者首先應(yīng)基于關(guān)聯(lián)原則,借助各種語(yǔ)境和百科知識(shí)探尋模態(tài)間隱含的邏輯互動(dòng)關(guān)系,建立和完善文本語(yǔ)義表征,解讀作者的交際意圖。在翻譯過(guò)程中,譯者可通過(guò)對(duì)文本資源或語(yǔ)境參數(shù)的適當(dāng)修改、選擇進(jìn)行"二度編碼",努力創(chuàng)設(shè)各種關(guān)聯(lián),推動(dòng)邏輯互動(dòng)關(guān)系的文本映射,還原并重構(gòu)原文本中的語(yǔ)義表征和語(yǔ)境含義,最終達(dá)到翻譯意義成功構(gòu)建的目的。 

【文章來(lái)源】：外國(guó)語(yǔ)文. 2020,36(05)北大核心

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【部分圖文】：

多模態(tài)翻譯一般框架

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]電視公益廣告的多模態(tài)互文研究[J]. 侯建波.  廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2016(04)
[2]現(xiàn)行翻譯定義已落后于時(shí)代的發(fā)展——對(duì)重新定位和定義翻譯的幾點(diǎn)反思[J]. 謝天振.  中國(guó)翻譯. 2015(03)
[3]口譯中視角轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用原則[J]. 莫愛(ài)屏,袁洪.  解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(02)
[4]多模態(tài)分析法在語(yǔ)用學(xué)研究中的應(yīng)用[J]. 陳新仁,錢(qián)永紅.  中國(guó)外語(yǔ). 2011(05)
[5]多模態(tài)話語(yǔ)分析綜合理論框架探索[J]. 張德祿.  中國(guó)外語(yǔ). 2009(01)
[6]構(gòu)建視覺(jué)修辭學(xué)的研究框架[J]. 吳艾玲.  南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(美術(shù)與設(shè)計(jì)版). 2008(06)
[7]Grice語(yǔ)用學(xué)說(shuō)與關(guān)聯(lián)理論[J]. 何自然.  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 1995(04)

博士論文
[1]超文本語(yǔ)境下的翻譯形態(tài)變化研究[D]. 劉劍.華東師范大學(xué) 2014
[2]多模態(tài)視角下的廣告語(yǔ)言研究[D]. 劉佳.山東大學(xué) 2013



本文編號(hào)：3570756