網(wǎng)絡(luò)流行語是近年來隨著網(wǎng)絡(luò)興起和發(fā)展產(chǎn)生的一種受到廣大網(wǎng)民甚至社會各個層面人士喜愛的語言形式,或形成于熱點事件話題,或形成于網(wǎng)絡(luò)交流符號與修辭方式,是時代風貌與社會心理的鏡象。翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語時,無論直譯還是意譯,都應(yīng)將中國網(wǎng)絡(luò)新時代的文化特征與目標受眾的文化背景、思維方式與用法習慣結(jié)合起來。 

【文章來源】：學校黨建與思想教育. 2020,(17)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一
    1. 由熱點事件、熱點話題引發(fā)的網(wǎng)絡(luò)流行語。
    2. 由網(wǎng)絡(luò)交流符號（拼音，英文字母或單詞等）及其諧音引發(fā)的網(wǎng)絡(luò)流行語。
    3. 由一些修辭方式（諧音、比喻等）引發(fā)的網(wǎng)絡(luò)流行語。
二
    1. 直接用漢語拼音或拼音加詞綴翻譯。
    2. 直接翻譯和添加注釋說明進行翻譯。
    3. 從網(wǎng)絡(luò)流行語的蘊含意思翻譯。


【參考文獻】：
期刊論文
[1]功能對等翻譯理論淺析老友記字幕翻譯[J]. 萬燦.  黑龍江科技信息. 2009(30)
[2]從修辭手法看網(wǎng)絡(luò)詞語蘊含的價值取向[J]. 連曉霞.  修辭學習. 2006(02)
[3]網(wǎng)絡(luò)流行語的語言經(jīng)濟學原則[J]. 劉念.  華中科技大學學報(社會科學版). 2004(03)



本文編號：3557902