本文概述了漢、英、葡語法體系,回顧了三語①狀語研究、三語狀語對比研究文獻(xiàn),研究了三語狀語分類、構(gòu)成、語序差異。根據(jù)漢語狀語的意義特征及其與中心語的語義關(guān)系,本文把漢語狀語分為時間狀語、處所狀語、程度狀語、對象狀語、范圍狀語、原因狀語、重復(fù)狀語、能愿狀語、依據(jù)狀語、肯定和否定狀語、語氣狀語、方式狀語和情態(tài)狀語13類。本文定量對比分析了從2000多例句中篩選出的638例包含13類狀語的9類漢語單句（包括動詞謂語句一般式、連動式、兼語式、“把”字句、“被”字句、無標(biāo)志被動句、形容詞謂語句、名詞謂語句、強(qiáng)調(diào)句式）及其英、葡譯,通過句子成分分析法分析句法結(jié)構(gòu);通過觀察歸納法描述漢語狀語及其英、葡譯變化;通過對比法發(fā)現(xiàn)漢語狀語及其英、葡譯異同;通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計法研究語序變化及句法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換規(guī)律;通過演繹推導(dǎo)法解釋狀語句法結(jié)構(gòu)差異成因及翻譯規(guī)律。研究發(fā)現(xiàn)部分漢語狀語在英、葡譯文中保留下來,語序變或不變;部分漢語狀語在譯文中句法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換,語義由其它語法手段表達(dá);部分漢語狀語的語義隱含在譯句中,因此在譯文中無法找到對應(yīng)的句法結(jié)構(gòu)或表意詞語;部分漢語狀語在英、葡譯文中會出現(xiàn)此有彼無或英、葡譯文句法結(jié)構(gòu)不對等的現(xiàn)... 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：157 頁

【學(xué)位級別】：博士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
第一章 引論
    1 研究的目的和意義
    2 研究的對象、步驟、方法和目標(biāo)
第二章 文獻(xiàn)綜述
    2.1 漢、英、葡語法體系概述
    2.2 漢、英、葡語狀語研究
    2.3 漢、英、葡語狀語對比文獻(xiàn)回顧
    2.4 漢、英、葡語狀語差異研究
    2.5 結(jié)論
第三章 漢、英、葡語狀語對比描述
    3.1 漢語時間狀語及其英、葡譯描述
    3.2 漢語的處所狀語及其英、葡譯描述
    3.3 漢語的程度狀語及其英、葡譯描述
    3.4 漢語的對象狀語及其英、葡譯描述
    3.5 漢語的范圍狀語及其英、葡譯描述
    3.6 漢語的原因狀語及其英、葡譯描述
    3.7 漢語的重復(fù)狀語及其英、葡譯描述
    3.8 漢語的能愿狀語及其英、葡譯描述
    3.9 漢語的依據(jù)狀語及其英、葡譯描述
    3.10 漢語的肯定和否定狀語及其英、葡譯描述
    3.11 漢語的語氣狀語及其英、葡譯描述
    3.12 漢語的方式狀語的英譯與葡譯對比
    3.13 漢語的情態(tài)狀語及其英、葡譯描述
第四章 漢語的狀語及其英、葡譯差異分析及成因解釋
    4.1 漢、英、葡語狀語構(gòu)成差異分析
    4.2 漢語狀語及其英、葡譯語序差異分析
    4.3 漢語狀語在英、葡譯中句法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換規(guī)律分析
    4.4 漢語狀語及其英、葡譯差異成因解釋
第五章 結(jié)論
參考書目
    英文
    葡文
    中文參考書目


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]談英漢狀語語序的認(rèn)知基礎(chǔ)[J]. 倪濤.  牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2008(06)
[2]時間狀語從句構(gòu)成的英法漢比較[J]. 樓凌玲.  現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè). 2008(13)
[3]英語特殊狀語從句的理解及其翻譯[J]. 范振輝.  湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報. 2008(11)
[4]英漢語句子中狀語位置的差異[J]. 邵艷.  內(nèi)江科技. 2008(10)
[5]研究及翻譯狀語化定語從句[J]. 鐘永軍.  華章. 2008 (Z1)
[6]英語形容詞的狀語功能探析[J]. 湯慧.  科技信息(學(xué)術(shù)研究). 2008(02)
[7]英、法、漢否定詞語位置比較——英、法、漢否定結(jié)構(gòu)對比研究之三[J]. 侯桂杰,李千鈞,嚴(yán)明.  黑龍江教育學(xué)院學(xué)報. 2007(11)
[8]英、法、漢否定詞對比——英、法、漢否定結(jié)構(gòu)對比研究之一[J]. 侯桂杰,李千鈞.  黑龍江教育學(xué)院學(xué)報. 2007(09)
[9]淺談英語中狀語的位置及漢譯語序的對比[J]. 鄭詩璣.  福建行政學(xué)院福建經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報. 2005(S1)
[10]英漢語序?qū)Ρ妊芯縖J]. 張楠.  山東理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2005(06)

碩士論文
[1]英漢句首狀語對比研究[D]. 黃偉紅.湖南師范大學(xué) 2007
[2]英漢原因狀語從句對比研究[D]. 張麗紅.安徽大學(xué) 2005



本文編號：3551232