本文通過對英語"be"與漢語"是/有/在"在詞源及隱匿于其背后的民族哲學思想方面的分析,發(fā)現兩者在語義和句法功能上的諸種表層差異主要緣于彼此之間的本質性差異:"be"具有時間性特質,而"是/有/在"則具有空間性特質。 

【文章來源】：外國語(上海外國語大學學報). 2014,37(05)北大核心CSSCI

【文章頁數】：9 頁

【文章目錄】：
1. 從翻譯的困惑談起
2.“be”的時間性特質與“是/有/在”的空間性特質
3.“be”與“是/有/在”的詞源學分析
    3.1“be”的詞源
    3.2“是/有/在”的詞源
4.“be”與“是/有/在”的哲學分析
    4.1“be”的哲學分析
    4.2“是/有/在”的哲學分析
5. 結語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]論英語的時間性特質與漢語的空間性特質[J]. 王文斌.  外語教學與研究. 2013(02)
[2]英漢否定詞的分合和名動的分合[J]. 沈家煊.  中國語文. 2010(05)
[3]有無之辨和對老子道的偏斜——從郭店楚簡《老子》甲本“天下之物生于有/無”章談起[J]. 張祥龍.  中國哲學史. 2010(03)
[4]論郭象的是非觀[J]. 暴慶剛.  安徽大學學報(哲學社會科學版). 2010(02)
[5]我看漢語的詞類[J]. 沈家煊.  語言科學. 2009(01)
[6]生與死:“To be,or not to be”一解[J]. 張沛.  外國文學. 2007(01)
[7]帕尼尼《語言結構規(guī)則》文本探究[J]. 裴文.  江蘇社會科學. 2007(01)
[8]老子之“道”與“有”、“無”關系新探——兼論王弼本無論對老子道本論的改造[J]. 何石彬.  哲學研究. 2005(07)
[9]關于“存在”和“是”[J]. 汪子蒿,王太慶.  復旦學報(社會科學版). 2000(01)
[10]系詞“是”發(fā)展成熟的時代[J]. 汪維輝.  中國語文. 1998(02)



本文編號：3543040