中國湖南省永州市江永縣及其近鄰一帶婦女中流傳的女書,是人類文明的產(chǎn)物,是人類文化多樣性的體現(xiàn)。為保護和傳承女書這一瀕危消亡的文字,從1983年發(fā)現(xiàn)女書至今,國內(nèi)外的學(xué)人們對女書都做了不同程度的辛苦研究工作,學(xué)術(shù)價值日益突顯。女書研究的不斷深入和推進(jìn),有賴于原始女書文獻(xiàn)的搜集和整理,在“善本”女書文獻(xiàn)及對這些文獻(xiàn)盡可能準(zhǔn)確地譯注基礎(chǔ)上,女書研究才可能向著科學(xué)深入的方向推進(jìn)�！督馈芭畷敝i》（簡稱《之謎》）和《中國女書合集》（簡稱《合集》）是目前最為全面、最保持文獻(xiàn)原貌的文獻(xiàn)資料集,其中所收錄的女書文獻(xiàn)按文獻(xiàn)所藏者分類,有“女書傳人”高銀仙、義年華、陽煥宜等的女書文獻(xiàn),還有佚名文獻(xiàn)等等。高銀仙老人是學(xué)界發(fā)現(xiàn)女書時當(dāng)?shù)貗D女中最熟諳女書,掌握女書最多的老人。本文擬將兩部最全資料集中的最熟諳女書的“女書傳人”高銀仙老人所藏所寫的女書文獻(xiàn)文本（高氏女書文獻(xiàn)）進(jìn)行比較研究,找出其內(nèi)容相同的抄本文獻(xiàn),共計五十六篇,對這些抄本的原文部分和譯文部分通過對校、本校、他校、理校等方法進(jìn)行了系統(tǒng)的�？惫ぷ�。力求找出原文中的誤、脫、衍、倒等等問題,并分析其致誤原因;力求糾正譯文中的不準(zhǔn)確之處、盡量統(tǒng)一相同內(nèi)容... 

【文章來源】：中央民族大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁數(shù)】：236 頁

【學(xué)位級別】：博士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    一、選題及意義
    二、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀分析
    三、研究內(nèi)容與方法
第一章 女書文獻(xiàn)概述
    第一節(jié) 女書及女書文獻(xiàn)基本情況
    第二節(jié) 女書文獻(xiàn)產(chǎn)生及發(fā)展的歷史背景
        一、舊時江永婦女整體生存狀況
        二、江永婦女的傳統(tǒng)活動
        三、女書文獻(xiàn)的產(chǎn)生及發(fā)展
    第三節(jié) 高氏女書文獻(xiàn)的內(nèi)容
        一、封建重壓之下的苦難
        二、勸善戒惡、地方習(xí)俗、地方記事
    第四節(jié) 高銀仙與高氏女書文獻(xiàn)
第二章 《之謎》與《合集》中高氏相同內(nèi)容抄本文獻(xiàn)�？�
    第一節(jié) 高氏相同內(nèi)容抄本文獻(xiàn)�？�(一)
    第二節(jié) 高氏相同內(nèi)容抄本文獻(xiàn)校勘(二)
    第三節(jié) 高氏相同內(nèi)容抄本文獻(xiàn)�？�(三)
第三章 高氏相同內(nèi)容抄本文獻(xiàn)�？苯Y(jié)果整理研究
    第一節(jié) 原文�？苯Y(jié)果整理及致誤原因分析
        一、原文�？苯Y(jié)果分類及總結(jié)
        二、原文致誤原因分析
    第二節(jié) 譯文�？苯Y(jié)果整理及致誤原因分析
        一、譯文�？苯Y(jié)果分類及總結(jié)
        二、譯文致誤原因分析
    第三節(jié) 高氏相同內(nèi)容抄本文獻(xiàn)中的同音同義字比較研究
        一、同音同義字匯總列表
        二、同音同義字分類與分析
    第四節(jié) 女書文獻(xiàn)譯注中應(yīng)注意的特殊詞匯分析
        一、女書中遺留的古詞古義成分
        二、女書中與現(xiàn)代漢語的同詞別義現(xiàn)象
        三、女書中反映當(dāng)?shù)亓?xí)俗的詞匯
        四、女書中反映女書使用群體特殊文化心態(tài)的詞匯
        五、女書中的獨特組合結(jié)構(gòu)詞組
第四章 高氏文獻(xiàn)文字研究
    第一節(jié) 女書的結(jié)構(gòu)體系
        一、女書字體特點
        二、女書字符結(jié)構(gòu)特點
    第二節(jié) 女書形音義關(guān)系研究
        一、女書字符結(jié)構(gòu)與音義關(guān)系研究
        二、女書中的同音字及其表音構(gòu)件的音義關(guān)系研究
        三、女書中的多音多義字的音義關(guān)系研究
    第三節(jié) 女書表音局限性的原因探討
        一、女書中的疑似甲骨文借字及其表意特征
        二、楷體漢字借字的異化現(xiàn)象
        三、女書中的象形造字
        四、女書中的會意造字
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
后記
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄



本文編號：3440923